Catch the Moment – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: Catch the Moment

Letras e Tradução

[Português]

Soltei um suspiro, então o inspirei

O remorso deixa um gosto amargo

Por que será? Sempre sem dizer o que importa

O sol da manhã seguinte já está raiando

Piquei com uma faca o destino que eu odiava

Se eu pudesse refazer tudo de novo

Talvez eu não te encontrasse

No instante em que minha voz ecoou, começa

O limite da vida, meu coração está contando

Não importa quantos eu realize

O desejo não acaba

O ponteiro dos segundos do mundo, que corremos suando

Deixará para trás o eu que parou um dia

Quantas vezes mais poderei sorrir com você?

Está me testando

Aproveite o Momento

...

A cada felicidade que conto

Acabo temendo o futuro que está mudando

Vamos nutrir com carinho a semente do amor

Será que as nuvens grossas

Vão romper no fim?

Sua voz ecoou, passando por todo o meu corpo

Está batendo na porta do meu coração

Mesmo "tímido", eu vou abri-la

Porque eu quero acreditar

Aos meus pés, que eu achava que não tinham nada

Um dia, raízes profundas e firmes criarão

Mesmo que a noite de tempestade chegue

Não vacilará, não importa quantas vezes

Alcançando ou ultrapassando

De repente, não te entendo mais

Só de o timing da respiração bater

Fico feliz

Os segundos que juntei

Será que conseguiremos transformá-los em eternidade?

...

No instante em que minha voz ecoou, começa

O limite da vida, meu coração está contando

Não importa quantos eu realize

O desejo não acaba

O ponteiro dos segundos do mundo, que corremos suando

Deixará para trás o eu que parou um dia

Quantas vezes mais poderei sorrir com você?

Está me testando

Aproveite o Momento

Eu não vou deixar escapar

Agarre este momento

Aproveite o Momento

...

[Japonês]

そっと吐き出すため息を 吸い込んだ

後悔は 苦い味残して

いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま

次の 朝日が顔だしてる

嫌になった運命を ナイフで切り刻んで

もう一度 やり直したら

キミに 出会えないかも

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に 始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針は

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

一個 幸せを数えるたびに

変わっていく 未来に怯えて しまうけど

愛情の種を 大切に育てよう

分厚い雲も やがて

突き破るかな

キミの声が 響いた 僕の 全身を通(かよ)って

心臓の ドアを ノックしてる

「臆病」 でも 開けちゃうんだよ

信じたいから

何にもないと 思ったはずの 足元に

いつか 深く 確かな根を生やす

嵐の 夜が来たとしても

揺らいだりはしない 何度でも

追いついたり 追い越したり

キミがふいに 分かんなくなって

息をした タイミングが 合うだけで

嬉しくなったりして

集めた 一秒を

永遠にして 行けるかな

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に始まる

命の リミット 心臓が カウントしてる

叶えても 叶えても

終わらない願い

汗をかいて 走った 世界の 秒針が

いつか 止まった 僕を 置いていく

あと何回 キミと笑えるの？

試してるんだ 僕を

Catch the Moment

逃(のが)さないよ 僕は

この瞬間(とき)を 掴め

Catch the Moment

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ため息 /ためいき/ B1	noun - suspiro
後悔 /こうかい/ B2	noun - arrependimento
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
声 /こえ/ A2	noun - voz
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - momento
命 /いのち/ B2	noun - vida
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
汗 /あせ/ A2	noun - suor
走る /はしる/ A1	verb - correr
笑う /わらう/ A1	verb - rir
試す /ためす/ B1	verb - tentar
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afeto
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
雲 /くも/ A2	noun - nuvem
嵐 /あらし/ B2	noun - tempestade
揺らぐ /ゆらぐ/ B2	verb - balançar

Estruturas gramaticais chave

• 次の 朝日が顔だしてる

  ➔ Usando o presente contínuo com "てる"

  ➔ "顔だしてる" é uma forma contraída de "顔を出している", indicando que a face está aparecendo.

• 心臓が カウントしてる

  ➔ Usando o verbo "する" na forma contínua "してる" para "contar"

  ➔ "カウントしてる" é uma forma contraída de "カウントしている", significando "está contando".

• 叶えても 叶えても

  ➔ Usando a conjunção "でも" para indicar "mesmo que" ou "independentemente"

  ➔ "叶えても" é uma frase condicional que significa "mesmo que seja concedido".

• 信じたいから

  ➔ Usando o verbo "信じる" na forma "たい" para expressar desejo "querer acreditar"

  ➔ "信じたい" combina o verbo "信じる" (acreditar) com "たい" (querer), expressando desejo.

• 追いついたり 追い越したり

  ➔ Usando o verbo "する" na forma "たり" para listar várias ações ou repetições

  ➔ "追いついたり" e "追い越したり" são exemplos da forma "たり", usada para listar várias ações de forma flexível.

• 勇気を出して

  ➔ Usando o verbo "出す" na forma "て" para indicar começar ou fazer um esforço

  ➔ "出して" é a forma "て" do verbo "出す", significando "sacar" ou "fazer um esforço", usado aqui como "ter coragem".