dawn – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo ao amanhecer de uma nova era

Bem-vindo ao amanhecer de uma nova era

Bem-vindo ao amanhecer de uma nova era

Bem-vindo ao amanhecer de uma nova era

Incontáveis sonhos e desejos se espalham

Ser engolido pela noite e desaparecer (desaparecer)

Estão me testando, será que minhas respostas e minha determinação são reais?

Ainda não posso acabar

Inale a alegria, expulse a ansiedade

Sempre estou procurando o propósito de estar vivo

Mesmo que vire um monólogo

Esta é minha luz e minha oração seguras

(Bem-vindo ao amanhecer) Vivendo com honestidade

(Bem-vindo ao amanhecer) Eu descobri que posso me tornar mais forte

Não perca, dia após dia

Apenas me perco e hesito

Tenho superado muitos dias

...

Neste mundo em que sobrevivi

Uma coisa nova e brilhante

Vamos indo para a abertura

...

Aquilo que deveria amar e é importante

Mais uma vez, minha essência se corrompe (se corrompe)

...

Esta justiça que decidi defender

Às vezes machuco alguém (às vezes)

Onde foi que errei?

Engulo minhas lágrimas e saboreio a felicidade

Enquanto experimento o significado de minha existência

Mesmo que tudo se torne zero

Basta eu voltar a ser quem sou de verdade

Passo a passo acumulado

Passando um pelo outro, erros

Mesmo machucado, ainda estou aqui de pé

...

Longas noites de dúvidas e sofrimento

Não me arrependo, não fujo

Meu único jeito de ser eu mesmo

...

No céu vermelho, o preto se dissolve, o amanhecer se conecta

Entre realidade e sonho, tudo se mistura (Bem-vindo ao amanhecer)

O mundo obscurece sob a lua difusa, caindo no céu do oeste (Para sempre, para sempre)

O fim do inverno, o sopro da primavera, neve, lua, vento e flores

Não perca, dia após dia

Apenas me perco e hesito

Tenho superado muitos dias

...

Neste mundo que continuei vivendo

Uma coisa nova e brilhante

Vamos para a abertura

Um dia novo que roda e roda

Mesmo que chore ou fuja

Sempre desejei felicidade

...

Até o dia que tudo terminar

Uma coisa nova e brilhante

Vamos tentar chegar ao começo

Vamos ao encontro do novo

...

[Japonês]

Welcome to the dawn of a new era

Welcome to the dawn of a new era

Welcome to the dawn of a new era

Welcome to the dawn of a new era

無数に広がる 夢と願いが

夜に飲み込まれ姿を消してく (消してく)

試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

まだ終われないな

喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

生かされてる意味を ずっと探してるんだよ

たとえヒトリゴトになったとしても

これが僕の確かな光と祈り

(Welcome to the dawn) 誠実に生きることで

(Welcome to the dawn) 強くなれると知った

見逃すな day by day

ただ迷い 彷徨い

いくつもの日々を追い越したんだ

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

新しい 眩しい

幕開けを迎えに行こうか

愛すべきはずの大事なものが

僕らしさをまた一つ腐らせていく (腐らせていく)

(Go anywhere, anymore)

守ると決めたこの正義が

時に誰かを傷つけてしまう (しまう)

どこで間違えた?

涙を飲み干して 幸せ噛み締めて

この存在の意味を ほら 味わいながら

例えば全てがゼロになっても

ありのままの僕に戻るだけ

重ねた step by step

すれ違い 間違い

傷ついてもまだ ここに立ってんだ

(Wow, oh-oh-oh)

悩み抜いた長い夜が

悔やまない 逃げない

ただ一つの僕のやり方

朱色ノ空ニ 黒ガ溶ケテ 絡ム夜明ケ

現実ト夢 混ジル狭間 (Welcome to the dawn)

滲ム月世 西ノ空ニ 堕チテ逝ク頃 (Forever forever)

玄冬ノ暮レ目 新春ノ息吹 雪月風花

見逃すな day by day

ただ迷い 彷徨い

いくつもの日々を追い越したんだ

(Wow, oh-oh-oh)

生き残ったこの世界で

新しい 眩しい

幕開けを迎えに行こう

巡り巡る brand new day

泣いても 逃げても

幸せをいつも願っていたんだ

(Wow, oh-oh-oh)

いつか終わるその日まで

新しい 眩しい

幕開けを迎えに行こうか

迎エニ行コウカ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dawn /dɔːn/ A2	noun - o momento do dia em que a luz aparece pela primeira vez
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - uma sensação de grande prazer e felicidade
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
new /njuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento físico ou desconforto causado por doença ou lesão
truth /truːθ/ B2	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
light /laɪt/ A1	adjective - que tem muita luz; brilhante
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - ter o poder de mover pesos pesados ou realizar outras tarefas fisicamente exigentes
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
answer /ˈæn.sər/ B1	noun - uma resposta a uma pergunta, carta ou chamada
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - o fato ou estado de viver ou ter uma realidade objetiva

Estruturas gramaticais chave

• Welcome to the dawn of a new era

  ➔ A preposição 'to' usada para indicar movimento ou direção para um lugar ou conceito.

  ➔ 'to' conecta o verbo ou ação com o destino ou alvo.

• 試されている この答えと僕の覚悟はホンモノか？

  ➔ Forma passiva '試されている' indica que alguém está sendo testado.

  ➔ '試されている' é a forma passiva do verbo '試す', indicando um estado de teste contínuo.

• 喜びを吸い込んで 不安を吐き出して

  ➔ Usando os verbos '吸い込む' e '吐き出す' na forma imperativa para expressar ações.

  ➔ '吸い込む' significa 'inalar' ou 'absorver', '吐き出す' significa 'exalar' ou 'liberar'.

• 生き残ったこの世界で

  ➔ '生き残った' é o passado de 'sobrevivir', usando-o para descrever superar dificuldades no mundo.

  ➔ '生き残った' é a forma passada de 'sobrevivir', ressaltando a sobrevivência em um ambiente desafiador.

• 巡り巡る brand new day

  ➔ '巡り巡る' significa 'girar em círculos', usado para descrever um ciclo recorrente.

  ➔ '巡り巡る' significa 'girar em círculos' repetidamente, ilustrando ciclos na vida ou no tempo.