一斉ノ喝采 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Dois destinos agora estão fortemente unidos

Começa, o vento está anunciando o destino de hoje

Corri em busca de significado, mas

Sempre foram apenas pegadas

Deve ser apenas uma vez, deve ser apenas uma vez

Não hesite, chute e afaste

Vamos lá. gritem!! Supere o ontem

Se vivermos confiando em alguém, não podemos alcançar

Ah, mostre tudo, mostre tudo

Para que possamos sorrir com orgulho, um segundo à frente

Conecte as trilhas, um aplauso unânime

Quão longe podemos alcançar

Por quanto tempo podemos continuar

Feliz, suando e escorregando

Sue, procure a felicidade

Esperança, desenhe, mas

A ansiedade pode apagar tudo

Hoje à noite, mais um pesadelo sozinho

Meu coração começa com um sentimento negativo

Sempre é um momento crítico, eu sei, é sério, não preciso ser lembrado

Histórias de fracasso, é a vida, é natural, há dias em que não acredito

Mesmo que tenhamos superado, aumentado, alcançado o auge, mesmo que tenhamos experimentado centenas de vezes

Vamos correr novamente para o próximo objetivo

Passado e futuro, tudo é para ser saboreado

Chorar ou rir, é tudo por conta própria

Não posso ficar parado, não posso terminar sem ir

Não hesite, chute e afaste

Se for uma resposta sem sentido, jogue fora

Se vivermos para os outros, não podemos ser ninguém

Ah, já começamos a correr

Um sorriso da deusa para nós, um segundo à frente

Vamos lá. gritem!! Supere o ontem

Se vivermos confiando em alguém, não podemos alcançar

Ah, mostre tudo, mostre tudo

Para que possamos sorrir com orgulho, um segundo à frente

Conecte as trilhas, um aplauso unânime

[Japonês]

２つの運命を　今強く結んだら

はじまる　今日の行方を風が鳴らしている

意味を求めて走ってきたけれど

いつもそれは足跡だった

一度きりだろう　一度きりなんだろう

迷わず蹴り飛ばせよ

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが　誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

どれだけ叶えられたらいい

いつまで続けられる

汗ばんですり抜けた　幸せ

汗だくで探せ　幸せ

希望　描いたところで

不安で上書きしちゃうんだよ

今夜も独り悪夢を見る

気持ちはマイナスで始まる

いつだって正念場　知ってんだ、真剣だ、言われなくたって

失敗談　人生だ、当然だ、たまに信じられない日があって

越えたって、増えたって、最高潮　何百回味わったって

次のゴールへ　また僕ら走り出すんだろう

過去も未来も　余すも味わうも

泣くも笑うも　自分次第なんだ

行かずにいられない　行けずに終われない

迷わず蹴り飛ばせよ

くだらない　正解なら捨てちゃえよ

誰かのために生きてたら何者にもなれないや

嗚呼　とっくに駆け出した

1秒先の僕らに　女神の微笑み

Let's get it. shout!!　昨日をはみ出せよ

誰かに委ね生きてたら　辿り着けナイヤイヤ

嗚呼　すべてを魅せちゃえよ

１秒先の僕らが誇り高く笑うために

繋いだ軌跡よ　一斉ノ喝采

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
行方 /ゆくえ/ B2	noun - rumo
走る /はしる/ A2	verb - correr
足跡 /あしあと/ B1	noun - pegada
誇り /ほこり/ B2	noun - orgulho
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedade
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
失敗 /しっぱい/ B2	noun - fracasso
目標 /もくひょう/ B2	noun - objetivo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
悪夢 /あくむ/ B1	noun - pesadelo
正念場 /しょうねんば/ C1	noun - momento crítico
信じる /しんじる/ A2	verb - acreditar
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• つの運命を　今強く結んだら

  ➔ Forma condicional usando "たら" para indicar "se/quando"

  ➔ "たら" é usado para formar frases condicionais que expressam "se" ou "quando"

• 意味を求めて走ってきたけれど

  ➔ Forma て + けれど para conectar cláusulas contrastantes, significando "mas"

  ➔ A forma て do verbo combinada com けれど expressa contraste ou contradição, similar a "mas".

• 熱くなって探せ　幸せ

  ➔ A forma て do verbo para conectar ações, indicando "e" ou "então"

  ➔ A forma て do verbo conecta várias ações, criando uma sequência ou fluxo.

• 越えたって、増えたって、最高潮

  ➔ Forma concessiva usando って para significar "mesmo que" ou "embora"

  ➔ A forma って é usada para expressar concessão, significando "mesmo que" ou "embora".

• 一斉ノ喝采

  ➔ Nenhuma construção gramatical específica; expressão que significa "ações de aplauso em uníssono"

  ➔ A expressão descreve aplausos coletivos que acontecem ao mesmo tempo.

• 行かずにいられない　行けずに終われない

  ➔ Forma negativa de ことができる do verbo para expressar incapacidade de parar ou acabar de fazer algo

  ➔ Usando a forma potencial negativa do verbo para expressar incapacidade de parar ou terminar a ação