白銀 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LANDER

Letras e Tradução

[Português]

Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh

Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh

A cruel destiny

Mesmo que nos mostre seus dentes e nos espere

Não posso abrir mão deste caminho

Ainda não é suficiente, isso não é o bastante

Eu não quero ficar distante, preciso estar na linha de frente

Confiando em um laço, entrego as costas

Para um mundo lindo

E as suas lágrimas

Eu quero proteger

O trovão anuncia o tempo

Estamos soltos no céu

Chovendo desastres

Transformando-se na lâmina de prata

Histórias que deixei pra trás

E coisas que não posso mais perder

Pinte a escuridão de branco

Direto na beira do fogo

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Se não quer abrir mão de algo importante

Afie mais do que ninguém, afie o ponta da lâmina

Deseje intensamente, tenha ambição

Segure o peito do futuro e domine tudo

Só porque deseja, você grita e chora

Na montanha mais forte

Vamos procurar

E iluminar o céu com o trovão

Correndo pelo céu em um instante

Sem deixar a tristeza escapar

Como uma lâmina de prata

Perdendo tudo num piscar de olhos

Ainda continuo correndo atrás

Transforme-se na velocidade da luz

Direto na beira do fogo

Vamos avançar

Direto na beira do fogo

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Afiando ao máximo, até ficar prateado

Enfiando-se nas brechas do destino

Abrindo caminho

Quebrando tudo

Fui fraco

Naquele tempo

E acabei sentindo pena

Lamentando

Superando as noites que choraram

E deixando para trás

Voe mais alto

O trovão anuncia o tempo

Certamente, podemos recomeçar quantas vezes for preciso

Transformando a gentileza e a tristeza

Na lâmina de prata

Se mais uma vez força subir

Deveremos ver o céu bonito

Pinte a escuridão de branco

Direto na beira do fogo

Seguimos em frente

Sempre em linha reta

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

...

[Japonês]

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

残酷な運命が

牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

この道は譲れないよ

まだ足りないこんなもんじゃない

届かないのはイヤだ 抜き身になれ

絆一つに背中を預け

美しい世界を

君の涙を

守りたい

雷鳴が時を告げる

僕らは空に放たれて

災いに降り注ぐ

白銀の刃に変わる

置いてきた物語と

もう失くせないものがある

暗闇を塗りつぶせ

業火の淵へ まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

大事なものを何一つ

諦めたくないと言うのなら

誰よりも尖らせろ 切っ先を

欲しがって欲張って

未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

望むからこそ泣きわめくんだ

一番強い

風吹く丘を

探し出す

雷鳴が闇を照らす

刹那に空を駆け上がる

悲しみを逃さない

白銀の刃のように

一瞬で失くしたもの

まだ追いすがって走るんだ

光の速度になれ

業火の淵へ まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

ギリギリに研ぎ澄ませ

銀色に尖るまで

運命の隙間にねじ込んで

切り開いて

ぶち破って

弱かったんだ

あの時

哀れんで

悲しんで

うずくまった夜を断ち切って

飛ばせ

雷鳴が時を告げる

僕らはきっと何度でも

優しさも悲しみも

白銀の刃に変える

もう一回飛び上がれば

綺麗な空が見えるはず

暗闇を塗りつぶせ

業火の淵へ

僕らは進む

まっすぐに

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

(Wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh-wow-oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
刃 /やいば/ B2	noun - lâmina
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
守りたい /まもりたい/ B1	verb - quero proteger
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
光 /ひかり/ A2	noun - luz
空 /そら/ A1	noun - céu
絆 /きずな/ B2	noun - vínculo
強い /つよい/ A2	adjective - forte
探し出す /さがしだす/ B2	verb - encontrar
暗闇 /くらやみ/ B1	noun - escuridão
悲しんで /かなしんで/ B1	verb - estar triste
飛ばせ /とばせ/ B2	verb - voar
業火 /ごうか/ C1	noun - fogo do inferno
切り開いて /きりひらいて/ B2	verb - abrir

Estruturas gramaticais chave

• 残酷な運命が牙を剥き出して僕らを待ち構えていても

  ➔ Cláusula condicional (ても)

  ➔ A frase usa a forma condicional 'ても' para expressar que mesmo que algo aconteça, o falante não mudará sua determinação.

• この道は譲れないよ

  ➔ Forma potencial negativa (譲れない)

  ➔ A frase indica que o falante não pode ceder ou desistir deste caminho, usando a forma potencial negativa.

• 君の涙を守りたい

  ➔ Expressão de desejo (たい)

  ➔ A frase expressa o desejo do falante de proteger as lágrimas do ouvinte, usando a forma 'たい'.

• 未来の胸ぐら掴んで捩じ伏せろよ

  ➔ Forma imperativa (捩じ伏せろ)

  ➔ A frase usa a forma imperativa para ordenar a alguém que agarre o futuro e o dobre.

• 悲しみを逃さない

  ➔ Forma negativa (逃さない)

  ➔ A frase indica que o falante não deixará a tristeza escapar, usando a forma negativa.

• 暗闇を塗りつぶせ

  ➔ Forma causativa (塗りつぶせ)

  ➔ A frase usa a forma causativa para ordenar a alguém que preencha a escuridão.

• もう一回飛び上がれば

  ➔ Forma condicional (ば)

  ➔ A frase usa a forma condicional 'ば' para expressar que se o falante pular novamente, algo acontecerá.