One Last Breath – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Creed
• Álbum: Weathered

Letras e Tradução

[Português]

("Um Último Suspiro" por Creed)

♪ Venha agora, acho que estou caindo ♪

♪ Estou me agarrando a tudo que parece seguro ♪

♪ Parece que encontrei o caminho para lugar nenhum ♪

♪ E estou tentando escapar ♪

♪ Gritei de volta ao ouvir o trovão ♪

♪ Mas só me resta meu último suspiro ♪

♪ E com ele deixa-me dizer, deixa-me dizer ♪

♪ Segure-me agora ♪

♪ Estou a um passo do precipício e fico pensando ♪

♪ Talvez um passo não seja tão fundo ♪

♪ Olho para baixo agora que acabou ♪

♪ Refletindo sobre todos meus erros ♪

♪ Pensei ter encontrado o caminho para algum lugar ♪

♪ Algum lugar em Sua graça ♪

♪ Gritei: céus, salvem-me ♪

♪ Mas só me resta meu último suspiro ♪

♪ E com ele deixa-me dizer, deixa-me dizer ♪

♪ Segure-me agora ♪

♪ Estou a um passo do precipício e fico pensando ♪

♪ Talvez um passo não seja tão fundo ♪

♪ Segure-me agora ♪

♪ Estou a um passo do precipício e fico pensando ♪

♪ Talvez um passo não seja tão fundo ♪

♪ Estou tão lá embaixo ♪

♪ Olhos tristes me seguem ♪

♪ Mas ainda acredito que sobrou - algo pra mim ♪

♪ Então por favor venha ficar comigo ♪

♪ Pois ainda acredito - que sobrou algo ♪

♪ Pra você e mim ♪

♪ Pra você e mim, pra você e mim ♪

♪ Segure-me agora ♪

♪ Estou a um passo do precipício e fico pensando ♪

♪ Segure-me agora ♪

♪ Estou a um passo do precipício e fico pensando ♪

♪ Talvez um passo não seja tão fundo ♪

♪ Segure-me agora ♪

♪ Estou a um passo do precipício e fico pensando ♪

♪ Talvez um passo não seja tão fundo ♪

♪ Venha agora, acho que estou caindo ♪

♪ Estou me agarrando a tudo que parece seguro ♪

[Inglês]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
road /roʊd/ A1	noun - estrada, caminho
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar, fugir noun - escapada, fuga
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração, suspiro
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borda, margem verb - aproximar-se da margem
feet /fiːt/ A1	noun - pés
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erros, enganos
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça, elegância
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu, paraíso
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - cair, despencar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - segurar, manter
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - refletir, refletir
cried /kraɪd/ A2	verb - chorou
save /seɪv/ A2	verb - salvar, guardar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar, confiar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar, considerar
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• Please come now I think I'm falling

  ➔ Presente contínuo (I'm falling)

  ➔ A frase "I'm falling" usa o presente contínuo para descrever uma ação acontecendo no momento da fala. Formado com "am/is/are" + a forma no "-ing" do verbo.

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ Passado simples com oração temporal

  ➔ Esta frase usa o passado simples ("yelled", "heard") com uma oração temporal introduzida por "when". O passado simples é usado para ações completadas no passado.

• Hold me now

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Hold me now" é um exemplo do modo imperativo, usado para dar comandos, fazer pedidos ou oferecer conselhos. Usa a forma base do verbo sem sujeito.

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ Comparação negativa informal

  ➔ Esta linha usa "ain't" (informal para "isn't/aren't/am not") em uma estrutura comparativa. "Ain't so far down" expressa que a distância não é tão grande quanto poderia parecer.

• I'm six feet from the edge

  ➔ Medição com frase preposicional

  ➔ Esta frase usa uma medição ("six feet") com uma frase preposicional ("from the edge") para especificar distância e posição. A estrutura é: [medição] + [preposição] + [ponto de referência].

• I'm looking down now that it's over

  ➔ Presente contínuo com oração de razão

  ➔ Esta linha combina o presente contínuo ("I'm looking") com uma oração de razão introduzida por "now that". A estrutura mostra uma ação acontecendo agora devido a uma situação completada.

• I still believe there's something left for me

  ➔ Presente simples com 'there' existencial

  ➔ Esta frase usa o presente simples ("believe") com uma estrutura existencial "there" ("there's something left"). A estrutura "there + be + algo" é usada para indicar existência.

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ Presente contínuo com oração relativa

  ➔ Esta linha usa o presente contínuo ("I'm holding") com uma oração relativa ("I think is safe") que modifica "all". A oração relativa tem um sujeito implícito "that".