ATTENTION ATTENTION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shinedown
• Álbum: ATTENTION ATTENTION

Letras e Tradução

[Português]

Atenção, atenção, fiquem no chão

Não cheguem aos bolsos, não corram pra porta

Atenção, atenção, é urgente, é real

As câmeras estão filmando, os envelopes selados

Atenção, atenção,

A propósito, eu mencionei

As histórias que ouço são as que conto

Como pular prédios e fugir do inferno

Intenção, retenção, tudo está na sua mente

Aquela amante gananciosa, amarraram na sua cama

Atenção, atenção

A propósito, eu mencionei

Nada em mim é comum

Meus amigos dizem que estou ficando louco

Não ouço uma palavra do que dizem

Pois as vozes na minha cabeça são lendárias

Mas nunca direi onde os corpos estão enterrados

Isso os faz voltar todo dia

Ah não, ah não

São só vilões na minha mente cumprindo pena

Ah não, ah não

São só fósforos queimando buracos na minha alma

Atenção, atenção, isso não é um truque

Os juízes são racistas, os júris corruptos

As prateleiras vazias, mas as cadeiras ocupadas

Você é um centavo novo, eu sou uma nota de cem

Atenção, atenção, a propósito, eu mencionei

Nada em mim é comum

Meus amigos dizem que estou ficando louco

Não ouço uma palavra do que dizem

Pois as vozes na minha cabeça são lendárias

Mas nunca direi onde os corpos estão enterrados

Isso os faz voltar todo dia

Ah não, ah não

São só vilões na minha mente cumprindo pena

Ah não, ah não

São só fósforos queimando buracos na minha alma

Atenção, atenção

Atenção, atenção

São só vilões na minha mente cumprindo pena

Nada em mim é comum

Meus amigos dizem que estou ficando louco

Não ouço uma palavra do que dizem

Pois as vozes na minha cabeça são lendárias

Mas nunca direi onde os corpos estão enterrados

Isso os faz voltar todo dia

Ah não, ah não

São só vilões na minha mente cumprindo pena

Ah não, ah não

São só fósforos queimando buracos na minha alma

Atenção, atenção

Atenção, atenção

[Inglês]

Attention, attention, get down on the floor

Don't reach for your pockets, don't run for the door

Attention, attention, it's urgent, it's real

The cameras are rolling, the envelopes sealed

Attention attention,

By the way did I mention

The stories I hear are the stories I tell

Like jumping over buildings and sneaking outta hell

Intention, retention, it's all in your head

That greedy little mistress, they tied in in your bed

Attention attention

By the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention 'cause this ain't a stunt

The judges are racist, the juries corrupt

The shelves are all empty but the seats are all filled

You're a shiny new penny, I'm a hundred Dollar bill

Attention attention, by the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention, attention

Attention, attention

They're just villains in my mind doin' time

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention

Attention attention

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attention /əˈtenʃən/ A1	noun - atenção
run /rʌn/ A1	verb - correr
urgent /ˈɜːrdʒənt/ A2	adjective - urgente
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rolagem
sealed /sild/ B1	adjective - selado
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - mencionar
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - pulando
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - escondendo
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - ganancioso
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - amante
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ A2	adjective - ordinário
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - lendário
villains /ˈvɪlənz/ B1	noun - vilões
matches /ˈmætʃɪz/ A1	noun - fósforos
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	adjective - corrupto
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - brilhante
penny /ˈpɛni/ A1	noun - centavo
buried /ˈbɛriɪd/ A2	verb - enterrado

Estruturas gramaticais chave

• Attention, attention, get down on the floor

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "get down" está no modo imperativo, usado para dar comandos ou instruções. O sujeito 'you' está implícito, mas não é declarado.

• Don't reach for your pockets, don't run for the door

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Estas frases usam a forma imperativa negativa com "don't" + verbo no infinitivo para proibir ações. A estrutura é usada para dizer a alguém o que não fazer.

• The cameras are rolling, the envelopes sealed

  ➔ Elipse

  ➔ Esta frase demonstra elipse, onde a palavra "are" é omitida na segunda cláusula "the envelopes sealed". A forma completa seria "the envelopes are sealed".

• By the way did I mention

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "did I mention" forma uma pergunta indireta usada para introduzir um tópico ou verificar se uma informação foi compartilhada anteriormente. É uma maneira educada de mencionar algo.

• The stories I hear are the stories I tell

  ➔ Orações relativas

  ➔ Esta frase contém duas orações relativas: "I hear" e "I tell", onde o pronome relativo "that/which" é omitido. A forma completa seria "The stories that I hear are the stories that I tell".

• Nothing bout me is ordinary

  ➔ Pronome indefinido com negação

  ➔ Esta frase usa o pronome indefinido "nothing" para expressar uma negação completa. "Nothing" já contém um significado negativo, portanto não requer uma palavra negativa adicional como "not".

• My friends all say I'm going crazy

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Esta frase demonstra o discurso indireto, onde o falante relata o que os outros dizem. A estrutura "say + [oração]" é usada para relatar as palavras de alguém sem citá-las diretamente.

• But I'll never tell em where the bodies are buried

  ➔ Futuro e pergunta embutida

  ➔ Esta frase combina o tempo futuro "I'll never tell" com uma pergunta embutida "where the bodies are buried". As perguntas embutidas mantêm a ordem das palavras de uma declaração (sujeito-verbo) em vez da ordem das palavras de uma pergunta.

• They're just villains in my mind doing time

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ A frase "doing time" é uma frase de particípio presente que modifica "villains". Descreve uma ação ou estado contínuo relacionado ao substantivo que modifica, sem exigir um verbo adicional.