Delivering the Goods – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judas Priest

Letras e Tradução

[Português]

Sentindo que estamos prontos para arrasar hoje à noite

Sem hesitar, meu corpo está ardendo

Em busca de ação, satisfação total

Avançando, veias saltadas, ativos como cem por cento puro

Cidade gigante, Leviatã, prontos para detonar

É melhor se cuidar e se segurar

Estamos chegando como dinamite

Uhhh, Entregando a carga

Uhhh, Entregando a carga

Sacudindo, agitando a galera, chicoteando com força

Pulso acelerado, ondas no ar, batalha em todo lugar que passamos

Roubando corações por toda a terra

Sangue quente fazendo o bem, vamos marcar você com nossa marca

É melhor se cuidar e se segurar

Estamos chegando como dinamite

Uhhh, Entregando a carga

É, Entregando a carga

Faça do seu jeito

Roubando seus corações

Não poupamos golpes, miramos onde dói mais

Feitos para causar o maior dano ao seu cérebro

Se quer algo suave

Você não passa de um covarde

Vamos fazer de novo e de novo

Vamos te dobrar à submissão

Então é melhor se render

Você tem que aprender a lição

Pois ninguém aqui vai defender seu coração

Mais rápido, mais alto

Até parecer que vamos quebrar

Oh, indo além, dando mais do que você vai tirar

Confundindo suas mentes

Esmagados no chão

Implorando por misericórdia

Cuidado ou vamos continuar

É melhor se cuidar e se segurar

Estamos chegando como dinamite

Uhhh, Entregando a carga

Uhhh, Entregando a carga

[Inglês]

Feeling like we're, ready to kick tonight

No hesitating, my bodies aching

Looking for some action, satisfaction all right

Charging, vein faced, as active as one-hundred solid proof

Mega town, Leviathan, we're ready to hit the roof

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Shake down, rock 'em boys, crack that whip strap mean

Pulse rave, air waves, battle lies in every place we've been

Stealing your hearts all across the land

Hot blood doing good, we're going to load you with our brand

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Yeah, Delivering the goods

Have your way

Stealing your hearts

Well we don't pull no punches, we aim where the crunch is

The bound to do most damage to your brain

If you're looking for it mellow

You're nothing more than yellow

Gonna do it again and again

We'll beat you to submission

So you might as well surrender

You do gotta learn your lesson

'Cause there ain't nobody here to defend your heart

Faster, higher

'Til it seems that we're gonna break

Ohh shootin' further, giving more than you're ever gonna take

Weaving with your heads

Crushed out on the floor

Begging for mercy

Be careful or we'll do it some more

You better watch out and hold on tight

We're heading your way like dynamite

Uhhh, Delivering the goods

Uhhh, Delivering the goods

Estruturas gramaticais chave

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ Presente simples com contração (we're = we are)

  ➔ O verbo "are" é contraído para "'re" após o sujeito "we", formando "we're".

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ Negação + gerúndio (No + forma -ing) como sintagma nominal

  ➔ A palavra "No" precede o gerúndio "hesitating" para indicar a falta de hesitação.

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ Oração de particípio presente usada como advérbio (Looking for…)​

  ➔ "Looking" funciona como uma oração de particípio presente que modifica a frase inteira.

• You better watch out and hold on tight

  ➔ Expressão modal "had better" (omissão coloquial de "had")

  ➔ "You better" é a forma coloquial abreviada de "You had better", dando uma sugestão enfática.

• We're heading your way like dynamite

  ➔ Presente contínuo (am/is/are + verbo‑ing)

  ➔ "We're" = "we are" + "heading" (verbo‑ing) indica uma ação em progresso.

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ Gerúndio usado como sintagma nominal

  ➔ "Delivering" funciona como substantivo, sujeito da exclamação.

• If you're looking for something mellow

  ➔ Condicional de primeiro tipo com presente contínuo (If + be + -ing)

  ➔ "If you're looking" usa "are" + "looking" para falar de uma situação presente possível.

• We'll beat you to submission

  ➔ Futuro simples com modal "will"

  ➔ "We'll" = "we will" expressa uma ação futura certa.

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ Contração informal "gonna" (= going to) para intenção futura

  ➔ "gonna" é a forma coloquial de "going to" e indica uma ação futura planejada.

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ Modo imperativo + conjunção coordenativa "or" ligando duas orações

  ➔ "Be careful" é um imperativo; "or" introduz a consequência possível "we'll do it some more".