Holyanna – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Toto

Letras e Tradução

[Português]

Seu cabelo está uma bagunça, é melhor vestir um vestido

E colocar os pés no chão de novo

Você arruma os olhos para alguns caras da cidade

Que não te salvariam se você se afogasse

Você fica na 42nd Street

E faz seu dever de casa no bar

Santa Helena diz que você está faltando à escola

E eu estou me perguntando onde você está

Holyanna, Holyanna

Menina, o que você faz comigo?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Menina, você é um mistério de olhos azuis

Você lê seus livros até que ninguém olhe

E então você sai depois do escurecer

Você rouba meu amor, depois diz que está arrependida

E faz sua penitência no parque

Você enganou sua mãe quando faltou ao balé

Para pintar o rosto para o show da meia-noite

E de manhã você se ajoelhou ao lado da cama

E rezou para que ela nunca soubesse

Holyanna, Holyanna

Menina, o que você faz comigo?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Menina, você é um mistério de olhos azuis

Holyanna, Holyanna

Menina, o que você faz comigo?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Menina, o que você faz comigo?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Menina, o que você faz comigo?

Oh, oh (Holyaana)

Menina, você é um mistério de olhos azuis

[Inglês]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

Estruturas gramaticais chave

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ Estrutura “had better” + infinitivo

  ➔ A expressão **"had better"** indica uma recomendação enfática: *you had better colocar um vestido*.

• And get your feet back on the ground

  ➔ Modo imperativo (infinitivo sem “to”)

  ➔ O verbo **"get"** aparece sem “to”, formando um imperativo que indica uma ordem.

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ Condicional tipo 2 (would + infinitivo) + passado simples na oração if

  ➔ A estrutura **"wouldn't … if you drowned"** descreve uma situação irreal no presente ou futuro.

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ Presente contínuo (be + verbo‑ing)

  ➔ O verbo **"wonderin'"** (wondering) está na forma -ing após o auxiliar **"am"**, indicando um pensamento em curso.

• You read your books until nobody looks

  ➔ Until + presente simples para referência futura

  ➔ A oração **"until nobody looks"** usa o presente simples após **"until"** para indicar um limite temporal futuro.

• To paint your face for the midnight show

  ➔ Infinitivo de finalidade (to + verbo)

  ➔ A expressão **"to paint"** indica a finalidade: *para pintar o rosto*.

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ Passado simples + oração when (oração temporal)

  ➔ O verbo **"fooled"** está no passado simples, e **"when you skipped ballet"** indica *quando* a ação ocorreu.

• And prayed she'd never know

  ➔ Passado simples + discurso indireto (oração that com modal no passado)

  ➔ O verbo **"prayed"** está no passado simples; **"she'd never know"** é uma oração that (sem “that”) que relata uma ideia de futuro no passado.