If 6 Was 9 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Jimi Hendrix Experience

Letras e Tradução

[Português]

É, canta uma pra gente

Se o sol se negar a brilhar

Não me importo, não me importo (é)

Se as montanhas caíssem no mar

Deixa estar, não sou eu (tá bem)

Tenho meu próprio mundo pra enxergar, e ah

E não vou copiar você

É (tudo bem)

Olha, se o seis virasse nove

Não me importo, oh, não me importo (tá bem)

Se todos os hippies raspassem o cabelo

Não ligo, não ligo

Sacou, porque tenho meu mundo pra viver, e ah

E não vou copiar você

Conservador de colarinho branco desfilando nas ruas

Apontando seu dedo de plástico pra mim

Esperando que minha raça caia e morra

Mas eu vou erguer minha bandeira de excêntrico alto, alto, uau!

...

Vai ondulando, vai ondulando

...

Caiam montanhas, só não caiam em mim

Vá em frente, Sr. Homem de Negócios

Você não se veste como eu, é

...

Ninguém entende do que tô falando

Tenho minha própria vida pra viver

Sou eu que vou ter que morrer

Quando chegar minha hora de partir

Então me deixa viver minha vida

Do jeito que eu quiser, é

Canta, irmão

Toca, baterista

...

[Inglês]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A1	verb - brilhar
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - copiar
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
care /keər/ A1	verb - preocupar-se
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - conservador
flash /flæʃ/ A2	verb - brilhar
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - plástico
hope /həʊp/ A1	verb - esperar
wave /weɪv/ A1	verb - acenar
freak /friːk/ B1	noun - excêntrico
dress /dres/ A1	verb - vestir-se
live /lɪv/ A1	verb - viver
die /daɪ/ A1	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ presente simples (negativo)

  ➔ A palavra "don't" é a forma contraída de "do not", usada no presente simples negativo.

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ imperativo + contração coloquial "ain't"

  ➔ "Let" introduz uma oração imperativa; "ain't" é uma contração não‑padrão de "is not".

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ presente perfeito / posse + infinitivo de finalidade

  ➔ "got" (contração de "have got") indica posse; "to look" é um infinitivo que expressa finalidade.

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ condicional tipo 2 (passado simples na oração if)

  ➔ O verbo "turned" está no passado simples para expressar uma condição irreal no presente ou futuro.

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ particípio presente usado como adjetivo

  ➔ A palavra "flashing" modifica "conservative" e descreve uma ação em andamento.

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ presente contínuo + futuro com "will" (contração "'ll")

  ➔ "They're hoping" usa o presente contínuo para indicar uma expectativa em andamento; "kind'll" é a contração de "kind will".

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ construção de futuro "going to" (informal "gonna")

  ➔ "gonna" é a contração informal de "going to", usada para indicar uma ação planejada.

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ imperativo + imperativo negativo

  ➔ "Fall" é um comando direto; "don't fall" usa "don't" para proibir a ação.

• You can't dress like me, yeah

  ➔ verbo modal "can" na forma negativa + infinitivo sem "to"

  ➔ "can't" é a contração de "cannot", seguida do infinitivo sem "to" "dress".