Any Other Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruce Springsteen
• Álbum: Only The Strong Survive

Letras e Tradução

[Português]

Lá vem você de novo

Diz que é minha amiga

Mas sei exatamente pra que veio

Ela quer saber como ando

Pois bem, pode dizer que estou feliz

Diga que estou muito bem

Diga que nem pensaria (não-não-não)

Em ter sido diferente

...

O povo não para de falar

Desde que terminamos

Quando passo, ouço cochichos

"Lá vai ele com o coração em pedaços"

Quando ela perguntar por mim

Quero que diga o seguinte

Diga (diga) que nem pensaria (não-não-não)

Em ter sido diferente

...

É só o que tenho pra dizer, amiga

Acho melhor nos despedirmos agora

É melhor você ir embora já

Ou verá um homem feito chorar

Mas quando encontrar meu amor

Quero que diga o seguinte

Diga (diga) que nem pensaria (não-não-não)

Em ter sido diferente

Não, não, não

Diga (diga) que nem pensaria (não-não-não)

Em ter sido diferente

De outro jeito, querida

Nem pensaria em ter outro jeito

De forma alguma, amor

Não-não-não-não

Nem pensaria em ter outro jeito

Não-não-não-não

De jeito nenhum

...

[Inglês]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desejar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contente
great /ɡreɪt/ A2	adjective - ótimo, excelente adjective - grande
way /weɪ/ A2	noun - modo, maneira
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - pessoas
talk /tɔːk/ A2	verb - falar, conversar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado adjective - desolado/a, de coração partido
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - adeus
think /θɪŋk/ B1	verb - pensar, considerar
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - maduro/a, adulto/a
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - sussurrar noun - sussurro
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado/a
pass /pæs/ B1	verb - passar, ultrapassar
ask /æsk/ A2	verb - perguntar, solicitar
see /siː/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Here you come again

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "come again" usa o presente contínuo para indicar uma ação que está acontecendo agora ou de maneira repetida.

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ Verbo modal (would) + negação

  ➔ A frase "I wouldn't have it" usa o verbo modal "would" na forma negativa para expressar uma forte recusa ou preferência.

• Since we've been apart

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "we've been apart" usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ Presente simples com duas ações

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever duas ações simultâneas: "pass" e "hear".

• This is what I want you to say

  ➔ Oração relativa com infinitivo

  ➔ A frase "what I want you to say" é uma oração relativa que usa o infinitivo "to say" para expressar propósito.

• Or you might see a grown man cry

  ➔ Verbo modal (might) para possibilidade

  ➔ A palavra "might" é usada como verbo modal para expressar um resultado possível.

• Not in any other way, babe

  ➔ Negação enfática com advérbio

  ➔ A frase usa "not in any other way" com o advérbio "not" para enfatizar a negação.