Letters to ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: LADYBUG

Letras e Tradução

[Português]

Ei, superando a noite que parecia que ia durar pra sempre

Com certeza cheguei longe já

Acalmando meu walkman sem som enquanto abraço

E canto aqui

...

Ah, estou de pé com meus próprios pés

Sobre muitas "obrigado"

O joaninha que espalhou asas ao sol

Esperando seu destino

Segurando forte aquilo que não quero perder

Aquilo que deixei na corrente das lágrimas

Meu destino sempre esteve além da noite que comecei a correr

Desde aquele dia em que quis me tornar alguma coisa

Tudo mudou um pouco, passo a passo

Mesmo assim, quero ser eu mesma ao me reinventar

...

Quanto mais valorizo, mais percebo

Que às vezes eu me perco na direção

O Deus que conhece minha teimosia provavelmente sabe

Gostaria de ter ficado mais forte para não me machucar

Fui ajudada pela sua gentileza

Vamos ir onde minha ambição louca nos levar

Só pude confiar naquele coração torto porque

Encontrei um lugar sem falsidade

Não preciso me apressar, vou me deixar levar pela brisa da primavera

...

Com sola de sapato toda rasgada, deixei marcas

Veja só, muitas histórias

Correendo loucamente, finalmente

Encontrei a maneira de amar meu mundo

Na verdade, era algo que não queria perder

Na verdade, não queria destruir

As lembranças sempre estão do lado de lá da noite que olhamos para trás

Segurando forte aquilo que não quero deixar ir

Aquilo que deixei na corrente das lágrimas

Meu destino sempre esteve além da noite que comecei a correr

Desde aquele dia em que quis me tornar alguma coisa

Tudo mudou um pouco, passo a passo

Daqui pra frente, espero que saiba amar a mim mesma

Amando, espero que sim

...

[Japonês]

ねえ、ずっと長く感じてた夜を超え

きっと遠くまできたよ

もう今は音の出ないウォークマンを抱きしめ

ここで歌ってる

ああ、ちゃんと自分の足で立ってるよ

たくさんの"ありがとう"の上で

太陽へ羽を広げたてんとう虫

行方を眺めていた

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

また生まれ変わっても 私はわたしでいたい

大切に思えば思うほど

相変わらず空回りもする

神様は私の負けず嫌いを知っているんだ きっと

傷つかないように強くなりたかったな

優しさには助けられてきたな

欲張りな私連れてどこまでも行こう

歪な心を許せたのは

飾らない居場所を見つけたから

焦らなくていいの 春風に吹かれていよう

ボロボロになった靴底で刻んできた

ほら、たくさんの物語

夢中で走り続けてやっと

見つけたの私世界の愛し方を

本当はなくしたくなかったもの

本当は壊したくなかったもの

思い出はいつも振り返った夜の向こう

離さないように強く掴んできたもの

涙の河に置いてきたもの

行き先はいつか走り出した夜の向こう

なにかになりたかったあの日から

なにもかもが少しずつ違うけど

この先もずっと 私はわたしを愛せたらいい

愛せたらいい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yoɾi/ A1	noun - noite
足 /ashi/ A1	noun - pé
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
物語 /monogatari/ B1	noun - história
夢中 /muchū/ B1	noun - absorvido
愛 /ai/ B2	noun - amor
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
心 /kokoro/ B2	noun - coração; mente
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
変わる /kawaru/ B2	verb - mudar
生まれる /umareru/ B2	verb - nascer
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante; precioso
許す /yurusu/ C1	verb - perdoar; permitir
焦る /aseru/ C1	verb - ficar impaciente