Enter The Dungeon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

また怖いもの知らずがやってきた

Mais uma vez, o destemido chegou

腕に自信があれば戦ってきな

Se tiver confiança nos braços, venha lutar

引き返すなら今のうち

Se for voltar, é agora ou nunca

凡人にはこの先袋小路

Para os comuns, este caminho é um beco sem saída

まとわりつく湿った空気

O ar úmido que nos envolve

弱肉強食がここの流儀

Aqui, a lei é a sobrevivência do mais forte

君の武器は言葉と勇気

Sua arma é a palavra e a coragem

迎えるのは血に飢えた住人

Os moradores famintos por sangue nos recebem

通すまいとする魔法使い

Um mago que não permitirá a passagem

震える膝の蝶番

As dobradiças dos joelhos tremem

階段も遠くないと

As escadas não estão tão longe

奮い立たせてみても相当辛い

Mesmo tentando se animar, é bem difícil

残り少なくなった薬草

As ervas medicinais estão quase acabando

煎じて傷口を洗うと

Ao ferver e lavar a ferida

また進む 悪魔が誘う様

Avançamos novamente, como se o diabo nos chamasse

フリースタイルダンジョンいざ覚悟

Freestyle Dungeon, prepare-se

戦って勝ってみせたって

Mesmo que lute e vença

終わりなんて見えやしないダンジョン

Não há fim à vista neste dungeon

もしかして負けて泣いたって

Mesmo que perca e chore

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

É a maldição dele? Freestyle Dungeon

戦って勝ってみせたって

Mesmo que lute e vença

終わりなんて見えやしないダンジョン

Não há fim à vista neste dungeon

どうにかして抜け出したいなら

Se quiser sair de qualquer jeito

keep ya head up, keep ya head up

Mantenha a cabeça erguida, mantenha a cabeça erguida

モンスターからモンスターからモンスター

De monstro a monstro, de monstro a monstro

亡骸の上に立つ勝者

O vencedor se ergue sobre os cadáveres

生傷の数上がるレベル

O número de feridas aumenta de nível

誰か言ったな「ここは呪われてる」

Alguém disse: "Aqui é amaldiçoado"

昨日の友も今日の敵

O amigo de ontem é o inimigo de hoje

寝首かかれて終わっちゃしょうもない

Ser pego de surpresa e acabar assim é uma pena

ここで名乗るのは互いにコードネーム

Aqui, nos apresentamos com codinomes

これはアタマとココロの消耗戦

É uma guerra de desgaste entre mente e coração

数え切れぬほどの夜を

Incontáveis noites

潜りぬけて届くボス

Passando para alcançar o chefe

「ここまでだ！」おれが滅ぼす

“Aqui é o fim!” Eu vou destruir

必殺のライン眉間に落とす

A linha fatal cai entre as sobrancelhas

膝から落ちた惨死体の

O corpo em morte horrenda que caiu dos joelhos

傍にある金銀財宝

Ao lado, tesouros de ouro e prata

「見たか、俺こそが王者だ」

“Viu? Eu sou o verdadeiro rei”

羨望と嫉妬を背に男は立つ

Com inveja e ciúmes às costas, o homem se ergue

そしてやっとの思い階段を上り

E finalmente, com esforço, subo as escadas

目線を上に上げたそこに

Ao olhar para cima, lá está

広がるのは更に広いダンジョン

Um dungeon ainda mais amplo se espalhando

更に強いモンスターが誕生

Monstros ainda mais fortes estão nascendo

磨いた武器も通じない

As armas afiadas não fazem efeito

こっち来いと手招きする死骸

Um cadáver me chama com um gesto

行くも地獄戻るも地獄

Ir é o inferno, voltar é o inferno

それでも君も生き急ぐ？

Mesmo assim, você também está apressado para viver?

戦って勝ってみせたって

Mesmo que lute e vença

終わりなんて見えやしないダンジョン

Não há fim à vista neste dungeon

もしかして負けて泣いたって

Mesmo que perca e chore

奴の怨念か？フリースタイルダンジョン

É a maldição dele? Freestyle Dungeon

戦って勝ってみせたって

Mesmo que lute e vença

終わりなんて見えやしないダンジョン

Não há fim à vista neste dungeon

どうにかして抜け出したいなら

Se quiser sair de qualquer jeito

keep ya head up, keep ya head up

Mantenha a cabeça erguida, mantenha a cabeça erguida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恐れ /おそれ/ B1	noun - medo
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
武器 /ぶき/ B1	noun - arma
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coragem
魔法使い /まほうつかい/ B2	noun - mago
悪魔 /あくま/ B2	noun - demônio
モンスター /もんすたー/ B1	noun - monstro
勝者 /しょうしゃ/ B2	noun - vencedor
怨念 /おんねん/ C1	noun - rancor
階段 /かいだん/ A2	noun - escada
薬草 /やくそう/ B2	noun - erva
財宝 /ざいほう/ B2	noun - tesouro
名乗る /なのる/ B2	verb - apresentar-se
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - guerra de atrito
地獄 /じごく/ B1	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• If you have confidence in your arms, go and fight

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente do indicativo, will + verbo base) - usado para situações reais e possíveis.

  ➔ Expressa uma condição onde a confiança leva à ação.

• Keep your head up

  ➔ Modo imperativo - dando incentivo ou comando.

  ➔ Expressão que incentiva a manter-se confiante e positivo.

• The number of wounds increases the level

  ➔ Presente do indicativo - afirmando fatos ou ações habituais.

  ➔ Afirma uma verdade geral de que à medida que as feridas aumentam, o nível também aumenta.

• If you lose, you end up being an enemy

  ➔ Condicional tipo 1 com consequência - se + presente, então + presente ou futuro.

  ➔ Mostra que perder leva a se tornar um inimigo.

• The fierce monsters are born

  ➔ Voz passiva - os monstros são nascidos ou criados.

  ➔ Mostra que monstros estão sendo criados ou nascendo.

• The stairs are not far away

  ➔ Frase negativa com ser/estar - indicando proximidade.

  ➔ Indica que a escada não está longe, próxima do objetivo.