Welcome To The Dungeon

• Por: SKY-HI
• Álbum: ナナイロホリデー

Letra:

[日本語]

[Português]

足を踏み入れた途端に漂う臭気

Assim que pisei, o cheiro paira no ar

素人はしときな様子見

Amadores, fiquem de olho

フロアの中心　影に要注意

Cuidado com as sombras no centro da pista

死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

Monstros que devoram carne morta são Born2Win

ドタマからケツまで猛者だらけ

De cabeça a calças, só tem feras

勝利の味が奴等をのさばらせる

O gosto da vitória faz eles se acharem

敗者は晒し首になるのが定め

Os perdedores estão destinados a serem enforcados

おっとスキルだけじゃ恐さがねぇ

Ah, só habilidade não é suficiente para o medo

悪魔の奴から逆指名

Um demônio me escolheu

玉砕覚悟ならむしろ楽に死ねる

Se está preparado para a morte, pode morrer fácil

お子様には目を疑う次元

Uma dimensão que faz as crianças duvidarem

だってこの先はR指定

Porque o que vem a seguir é para maiores de idade

慎重にKeep Going

Cautelosamente, continue avançando

この先は未開拓の新境地

O que vem a seguir é um novo território inexplorado

TOPの中のTOP

O melhor dos melhores

覚悟決まったらいざ尋常に

Quando estiver decidido, vamos com tudo

Welcome to the dungeon

Bem-vindo ao calabouço

また破れ去る誰かの夢

Mais um sonho de alguém se despedaçando

一夜で誰もがヒーローに

Em uma noite, todos se tornam heróis

でも気を抜けば落とされる火の海

Mas se vacilar, cai no mar de fogo

Welcome to the dungeon

Bem-vindo ao calabouço

行き交うのは亡霊の群れ

Passando por aqui, um bando de fantasmas

奴等の仲間入りか　日の目見るか

Vai se juntar a eles ou verá a luz do dia?

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Agora, a chave está nas suas mãos

どうせ一度キリなら自分で選べ死に方

Se é para ser uma vez só, escolha como morrer

一から拓いて見せる漢の生き様

Vou mostrar como se vive, abrindo caminho do zero

経過より結果　命かけた喧嘩

Mais importante que o processo é o resultado, uma briga pela vida

ゼロになるかでっかくステップアップの目が出るか

Vai zerar ou dar um grande passo à frente?

チャンスが見えりゃ食らいつけ

Se vir a chance, agarre-a

さもなくばカウンター喰らって倍付け

Caso contrário, vai levar um contra-ataque e dobrar a aposta

傷つくリスクがキツく焼きつく ギリギリのスリルがまた再プレス

O risco de se machucar é intenso - a adrenalina está de volta

道は険しいぞ　まるでカリート

O caminho é difícil, como se fosse Carlito

緊張で倍速の心臓　観念したなら唱えな般若心経

Coração acelerado de nervosismo, se entregou, recite o Sutra do Coração

希望と共に貫く左心房

Perfurando com esperança, o átrio esquerdo

この期に及んでイキがるか

Ainda se acha corajoso nesta situação?

ほら白黒付けに来たシマウマ

Olha, o zebra veio para decidir

勝つか泣くか食いさがるか

Vai ganhar, chorar ou insistir?

叶わぬ野望を君も抱くか？

Você também tem ambições impossíveis?

慎重にKeep Going

Cautelosamente, continue avançando

この先は未開拓の新境地

O que vem a seguir é um novo território inexplorado

TOPの中のTOP

O melhor dos melhores

覚悟決まったらいざ尋常に

Quando estiver decidido, vamos com tudo

Welcome to the dungeon

Bem-vindo ao calabouço

また破れ去る誰かの夢

Mais um sonho de alguém se despedaçando

一夜で誰もがヒーローに

Em uma noite, todos se tornam heróis

でも気を抜けば落とされる火の海

Mas se vacilar, cai no mar de fogo

Welcome to the dungeon

Bem-vindo ao calabouço

行き交うのは亡霊の群れ

Passando por aqui, um bando de fantasmas

奴等の仲間入りか　日の目見るか

Vai se juntar a eles ou verá a luz do dia?

さぁ鍵を握るのはそこのキミだ

Agora, a chave está nas suas mãos

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
臭気 /しゅうき/ B2	noun - odor
モンスター /もんすたー/ A2	noun - monstro
勝利 /しょうり/ B1	noun - vitória
敗者 /はいしゃ/ B2	noun - perdedor
スキル /すきる/ A2	noun - habilidade
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
鍵 /かぎ/ A2	noun - chave
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
火 /ひ/ A1	noun - fogo
道 /みち/ A1	noun - caminho
心臓 /しんぞう/ B2	noun - coração
結果 /けっか/ B1	noun - resultado
チャンス /ちゃんす/ A2	noun - chance
リスク /りすく/ B2	noun - risco
生き様 /いきざま/ C1	noun - modo de vida
喧嘩 /けんか/ B1	noun - briga

Gramática:

• 死肉を喰らうモンスターはBorn2Win

  ➔ Uso da partícula は para marcar o tópico da frase.

  ➔ A partícula **は** indica que 'モンスター' é o tópico da frase.

• この先は未開拓の新境地

  ➔ Uso de の para conectar substantivos, indicando posse ou qualificação.

  ➔ **の** é usado para conectar **未開拓** e **新境地**, qualificando o substantivo.

• 勝つか泣くか食いさがるか

  ➔ Uso de か após cada verbo para indicar opções ou alternativas, formando uma lista de opções.

  ➔ A estrutura **verbo + か** apresenta opções, como **勝つ** (vencer), **泣く** (chorar), ou **食いさがる** (resistir).

• この期に及んでイキがるか

  ➔ Usado no final da frase para transformar uma declaração em pergunta ou para indicar dúvida ou desafio.

  ➔ A adição de か no final transforma a frase em uma pergunta ou desafio, sugerindo dúvida ou desafio sobre **イキがる**.