Masterplan – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST, SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

理解不能

Incompreensível

それはそうさ

É isso mesmo

錆びたルールじゃ僕は測れやしない

Não posso seguir regras enferrujadas

振り切ったステータス 最高傑作が最低条件だったんだ

Status que deixei pra trás A melhor criação sempre foi a condição mínima

なぁゼロからスタートして目に入った冠は全部持っていく

Começando do zero, tiro tudo que vejo de título

努力も苦じゃない 運すらも引き寄せてく 俺はtaboo

Esforço não é tortura Até a sorte eu consigo atrair, isso é tabu

君の常識と俺達のリミット どっちが正しいのかな？言うまでも無い

A sua lógica e o nosso limite Qual será o certo? Nem preciso dizer

ほら見な神の導きを

Olha só, veja a orientação divina

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Desde há muito tempo, buscamos pegadas de valor certo, aquela voz

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

As respostas que buscávamos já estavam ouvindo desde o começo, é isso

これが

Isso é

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Não é decoração, não há substituto, essa é

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Sobrepondo passado e futuro, guiando assim

I know...

Eu sei...

I know, it is our fate

Eu sei... é nosso destino

I know...

Eu sei...

I know, it is our fate

Eu sei... é nosso destino

簡単な答え 証明し続けるだけ

A resposta fácil está sendo provada o tempo todo

成功以外一回も見てない 当然の万馬券

Nunca vi sucesso fora disso, claro como um bilhete premiado

いつから見てたこの場面？ スタートのもっとずっと前

Desde quando assisto a essa cena? Muito antes do início

衝撃的瞬間の連続をプレゼント ほらもう時間だぜ

Presenteio com uma série de momentos chocantes, aqui já é hora

期待通りじゃ物足りない

Se for como esperado, não é suficiente

想像以上が当たり前

O que superar a imaginação é algo comum

ゴールにはまだ早い

Ainda é cedo para chegar ao objetivo

君ももう抜け出せない

Você também não consegue mais escapar

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Desde há muito tempo, buscamos pegadas de valor certo, aquela voz

求めた答えは最初から全て聞こえてた No doubt

As respostas que buscamos já estavam ouvindo desde o começo, é isso, não há dúvida

I'll show you

Eu vou te mostrar

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Não é decoração, não há substituto, essa é

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Sobrepondo passado e futuro, guiando assim

I know...

Eu sei...

I know, it is our fate

Eu sei... é nosso destino

I know...

Eu sei...

I know, it is our fate

Eu sei... é nosso destino

遥か昔から確かな価値を探した足跡が その声が

Desde há muito tempo, buscamos pegadas de valor certo, aquela voz

求めた答えは最初から全て聞こえてた そうさ

As respostas que buscamos já estavam ouvindo desde o começo, é isso

これが

Isso é

Masterplan

Masterplan

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

飾りじゃない 代わりはないこれが

Não é decoração, não há substituto, essa é

M-A-S-T-E-R-PLAN

M-A-S-T-E-R-PLAN

過去と未来 重ね導くのさ

Sobrepondo passado e futuro, guiando assim

I know...

Eu sei...

I know, it is our fate

Eu sei... é nosso destino

I know...

Eu sei...

I know, it is our fate

Eu sei... é nosso destino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理解 /rikai/ B2	noun - compreensão
測れ /hakare/ B2	verb - medir
錆びた /sabita/ B1	adjective - enferrujado
ルール /ruːru/ A2	noun - regra
測れやしない /hakare yanai/ B2	verb - não pode medir
振り切った /furikitta/ B2	verb - afastar-se, libertar-se
ステータス /sute-tasu/ B1	noun - status
最高傑作 /saikōkessaku/ C1	noun - obra-prima
最低条件 /saitei jouken/ C1	noun - requisito mínimo
努力 /doryoku/ B2	noun - esforço
苦じゃない /ku ja nai/ B1	phrase - não é difícil
努力も /doryoku mo/ B2	noun - também esforço
引き寄せてく /hikiyosete ku/ B2	verb - atrair
常識 /jōshiki/ B2	noun - senso comum
リミット /rimitto/ B1	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• 錆びたルールじゃ僕は測れやしない

  ➔ Forma causal negativa com じゃ ~ やしない

  ➔ Expressa a incapacidade de medir ou fazer algo devido a uma estrutura causativa negativa.

• 過去と未来 重ね導くのさ

  ➔ Forma て + みる para expressar 'tentar fazer' ou 'sobrepor/empilhar'

  ➔ Forma て + みる para indicar tentativa ou sobreposição de ações.

• I know, it is our fate

  ➔ Presente simples com 'know' + complemento para afirmar certeza

  ➔ Expressa certeza ou consciência sobre um fato ou crença.

• 簡単な答え 証明し続けるだけ

  ➔ だけ: apenas, somente — indica limitação ou restrição

  ➔ だけ para indicar 'somente', destacando a limitação.

• 成功以外一回も見てない

  ➔ 以外: fora de, exceto — exclui o especificado

  ➔ 以外 para indicar 'exceto' ou 'além de' o mencionado.

• 求めた答えは最初から全て聞こえてた

  ➔ は: marcador de tópico; ていた: passado contínuo

  ➔ は para marcar o tópico; ていた para indicar ação contínua ou concluída no passado.

• 重ね導くのさ

  ➔ Substantivo + の + さ: enfatiza o sentimento ou nuance do substantivo

  ➔ Substantivo + の + さ para expressar a nuance, sentimento ou essência do substantivo.