Scream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:1

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ouvir você gritar

Eu quero ouvir você gritar

Diferença de nível

Diferença de determinação

Ninguém consegue igualar

Eu sei disso

Já não dá pra escapar

Não consigo manter a sanidade

Quando ouvir o som do tempo mudando, levante a voz

Ultrapasse o futuro que via lá longe

Vou reescrever tudo, OK

Não subestime

Quando você se virar, eu já não estarei mais aqui

Precisamos ir

Impossível imaginar ou prever

Você não acha estranho, né?

Vou engolir suas expectativas e suas inseguranças

De área em área

Medo, respeito, aplausos, gritos, passos, parecendo um alienígena

Hahaha...

Eu quero ouvir você gritar

Vamos provar o que é o máximo

Este palco que domina tudo, grite bem alto

Não deixe ficar calmo, sinta-se livre para gritar alto

Até parecer que vai quebrar

Não preciso de palavras bonitas

Meu coração deve estar sentindo

Nada pode prender a gente

Vamos juntos, Hell yeah

Ria das críticas que ouvir

Deixe os outros decidirem seu valor

A muralha e as regras

São só suposições, não existem de verdade desde o começo

Precisamos ir

Justo, esguio, oversized

Na verdade, a etiqueta não importa

Sempre carregando hype

Não há marca superior à minha

De uma jaula velha, agora te levo até o próximo palco

Sou um alienígena que veio te levar embora

Hahaha...

Eu quero ouvir você gritar

Vamos provar o que é o máximo

Este palco que domina tudo, grite bem alto

Não deixe ficar calmo, sinta-se livre para gritar alto

Até parecer que vai quebrar

Não quero esperar, você também não, né?

Não deixe ninguém te julgar

Seu coração, sua voz

São coisas feitas pra você

Grite bem alto

Vamos provar o que é o máximo

Este palco que domina tudo, grite bem alto

Não deixe ficar calmo, sinta-se livre para gritar alto

Até parecer que vai quebrar

Não deixe ficar calmo, sinta-se livre para gritar alto

Até parecer que vai quebrar

[Japonês]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
fear /fɪr/ B1	noun - medo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
sound /saʊnd/ A1	noun - som
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre
value /ˈvæljuː/ B1	noun - valor
prove /pruːv/ B2	verb - provar
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - expectativa
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiança
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoção
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
sound /saʊnd/ A1	noun - som

Estruturas gramaticais chave

• 誰も並べやしない

  ➔ Forma negativa com 'やしない' para enfatizar que ninguém consegue fazer algo.

  ➔ A frase '誰も並べやしない' significa 'ninguém consegue comparar' ou 'ninguém faz'. Usa uma forma negativa com ênfase coloquial.

• 覚悟の違い

  ➔ Expressão nominal indicando uma diferença em determinação ou prontidão.

  ➔ '覚悟の違い' significa 'diferença na determinação', enfatizando níveis variados de prontidão ou compromisso.

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional que indica 'se você ouvir o som em movimento da era, então levante a sua voz.'

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional que significa 'se você ouvir o som em movimento da era, então levante sua voz', destacando a ação ao ocorrer uma mudança.

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ 'やる' é uma expressão volitiva que indica 'Eu vou reescrever tudo.'

  ➔ 'やる' é uma expressão de intenção ou decisão que significa 'vou reescrever tudo'.

• 壊れるくらい

  ➔ 'くらい' é uma partícula que expressa o grau, neste caso, 'a ponto de quebrar'.

  ➔ '壊れるくらい' significa 'até o ponto de quebrar', enfatizando uma intensidade extrema.