Hush-Hush – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST, ATEEZ

Letras e Tradução

[Português]

Quem diabos é você?

BE:FIRST

Quem diabos é você?

ATEEZ

Quem diabos é você?

Quem diabos é você?

Tenho que acordar

Vamos arrasar

O sol agora se pôs

Na noite escura, vamos ganhar vida

Encarete, não temos tempo a perder, nem para esperar

Saia agora e faça acontecer

Tenho trabalhado duro por um longo tempo, para conquistar tudo nesse momento

Sem que ninguém saiba, um grande passo

Você não pode me ver, já escapei

Disfarçado, quem espera

A e B, pegar o CD

Cada primeiro lugar

Responda, a Lua ilumina

Na escuridão, desenhamos nossos contornos novamente

De um tamanho grande, explode debaixo dos meus pés que ninguém consegue ver

Quando você perceber, já não consegue nos pegar

Na noite que não enche

As gotas de suor que derramei

As histórias que tenho aprimorado

Juro por mim

Juro por Deus

Tenho que ir, tenho que acordar

Te fazer vibrar (Hush-Hush)

Mal posso esperar para ir (Hush-Hush)

Sem perceber que a era vai mudar

Te fazer vibrar (Hush-Hush)

Mal posso esperar para ir (Hush-Hush)

No momento em que o mundo descobrir

Estou fazendo assim

Estou fazendo assim

Estou fazendo assim

Estou fazendo assim, "HUSH"

Deixando só o cheiro

Não mexe comigo, tenho que ir

Às vezes, me sinto como um fantasma

Vai mudar aos poucos, na hora de partir

Não muda

Estamos vivendo na metalinguagem

No topo do topo

A coroa roubada pelo rejeitado que zombaram

Brigas inúteis, discussões dessas não servem

Deixando tudo de lado, entramos com sinal de paz

Quem é o primeiro? Não importa o que você pensa

Somos diferentes, como ATEEZ e BE:FIRST

Te fazer vibrar (Hush-Hush)

Mal posso esperar para ir (Hush-Hush)

Na era, espalhados, vórtice, somos a onda

Te fazer vibrar (Hush-Hush)

Mal posso esperar para ir (Hush-Hush)

Quando ouver o som vibrando da chegada

Ah, sim

Beije esse fogo que queima

Feche os olhos e sinta este mundo

É uma história simples

Só entre você e eu

Sei que podemos mudar o mundo

Te fazer vibrar (Hush-Hush)

Mal posso esperar para ir (Hush-Hush)

Sem perceber que a era vai mudar

Te fazer vibrar (Hush-Hush)

Mal posso esperar para ir (Hush-Hush)

Na hora em que o mundo descobrir

Estou fazendo assim (Hush-Hush)

Estou fazendo assim (Hush-Hush)

Estou fazendo assim (Hush-Hush)

Estou fazendo assim, "HUSH"

[Japonês]

Who the hell are you?

BE:FIRST

Who the hell are you?

ATEEZ

Who the hell are you?

Who the hell are you?

Gotta wake up

We’re gonna kill it

太陽が今 沈んだ

闇夜の中 息づくんだ

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Get out there right now and make it happen

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

아무도 모르게 Big step

You can’t see me 이미 escape

Undercover, who expect

A 와 B CD 챙겨

Every First place

Holla back 月が照らす

暗がりの中また輪郭を描く

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

もう気づいた時には You can’t capture us

満たされない夜に

흘려온 땀방울이

磨いてきたストーリー

I swear to

I swear to God

Gotta go, gotta wake up

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I'm doing like this

I'm doing like that

I'm doing like this

I'm doing like it, "HUSH"

향기만 남긴 채

맘을 흔들지 Gotta go

Sometimes I feel like a ghost

점점 바꿔줄 게 On the way out

変わらない

We’re living in metafiction

上の上

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Who is first? It doesn't matter what you think

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

진동하는 등장소리 들릴 때

Oh yeah

燃える想いにキスをして

눈을 감고 이 세상을 느껴

簡単な話

Just between you & me

I know we can change the world

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

時代が変わる気づかずに

Turn you on (Hush-Hush)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

世界にバレるその時に

I’m doing like this (Hush-Hush)

I’m doing like that (Hush-Hush)

I’m doing like this (Hush-Hush)

I'm doing like it, "HUSH"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
moon /muːn/ A2	noun - lua
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - assunto
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moer noun - trabalho duro
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturar
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - fuga
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - vórtice
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - ficção

Estruturas gramaticais chave

• Gotta wake up

  ➔ Usando 'gotta' como contração de 'have to', para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Gotta' é informal e indica que alguém *deve* fazer algo.

• who expect

  ➔ 'expect' sendo usado sem um sujeito indica uma expectativa implícita ou geral, muitas vezes em um contexto coloquial.

  ➔ A frase implica uma expectativa geral ou não dita, frequentemente usada na fala informal.

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ 'Turn on' como um verbo frasal que significa excitar ou estimular; aqui é usado no imperativo.

  ➔ 'Turn on' expressa causar excitação ou estímulo a alguém, muitas vezes de maneira metafórica ou literal.

• cannot wait to go

  ➔ 'Cannot wait to' usa-se para expressar uma antecipação ansiosa por uma ação futura.

  ➔ Esta frase indica uma forte antecipação ou animação para fazer algo em um futuro próximo.

• We’re living in metafiction

  ➔ 'are living' no presente contínuo descreve um estado ou situação em andamento.

  ➔ O uso do presente contínuo enfatiza que a situação está acontecendo atualmente e continua.

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ '笑われた' (ridicularizado) no tempo passado, combinado com uma frase nominal, indica um evento passado de zombaria e a conquista de alguém.

  ➔ A frase combina o passado do verbo '笑われた' com uma frase nominal para descrever uma ação de zombaria passada e uma conquista de alguém.