Betrayal Game – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Quero ver a paisagem que você estava vendo

Qual cor eu tenho agora, como é que eu estou sorrindo?

Alguém diz que é o comum

Esse comum criou o anormal

De qual lado eu estou?

Ei, me deixe ouvir sua voz mais de perto

Se as minhas tolices

Se são erros ou falhas

Quantas vezes segui minha intuição

Sua temperatura é a resposta certa

Toque mais um pouco

Esse impulso do meu peito é egoísta

Se o mundo é tão instável, melhor amar essa distorção

Vamos amar essa deformidade

Eu faço a-ya-ya-ya

Não dá pra evitar

Isso é normal demais

Já não posso voltar atrás

Jogo da Traição

Parece que nada muda

Esse jeito é o amor

Não somos cúmplices?

Jogo da Traição

Como professor e aluno antes da prova

Pisca, confirma: sim ou não

Suavemente balança e flutua o desejo

Me diga, qual é o melhor daqui pra frente?

Envolto em palavras ambíguas

Você que foge para os sonhos, é cruel

Deixe-me, não me ignore

Não busco uma conclusão nesse jogo

Se o seu olhar

É mentira, é desinteressado

Vez após vez refletido ali

Meus sentimentos são definitivos

Toque um pouco mais

Esse impulso do meu peito é egoísta

Se o mundo for tão instável, melhor amar essa distorção

Vamos amar essa deformidade

Eu faço a-ya-ya-ya

Não há como evitar

Isso é normal demais

Já não dá pra voltar atrás

Jogo da Traição

Nada muda mesmo

Esse jeito é o amor

Não somos cúmplices?

Jogo da Traição

Vá ou fique, é o jogo da traição

Toque mais um pouco

Esse impulso do meu peito é egoísta

Se o mundo for tão instável, melhor amar essa distorção

Essa deformidade... Ah

Eu faço a-ya-ya-ya

Não há como evitar

Isso é normal demais

Já não dá pra voltar atrás

Jogo da Traição

Nada muda mesmo

Esse jeito é o amor

Não somos cúmplices?

Jogo da Traição

[Japonês]

君が見ていた景色が見たいんだ

僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

誰かが言う普通や

その普通が作った異常者

どちらに入るんでしょうか？

ねぇもっと君の声を聞かせて

もし僕の愚行が

間違いだって過ちだって

幾度もこの手を取った

君のその体温は正解さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

まるでテスト前の教師と生徒

瞬きの度確かめるYes, No

ふわり揺れて漂う劣情

教えてこの先何がベスト？

曖昧な言葉で濁して

夢に逃げる君は酷いね

ほっといてほっとかないで

決着なんて求めてないGame

もし君の視線が

偽りだって投げやりだって

幾度もそこに映った

僕のこの感情は絶対さ

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを愛そう

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Go or Stay It's Betrayal Game

もう少し触って

この胸の衝動は身勝手

どこまでも不安定な世界ならいっそ

その歪みを…Ah

I do a-ya-ya-ya

どうにもならない

そんなの当たり前

とうに戻れない

Betrayal Game

どうも変わらない

そんなとこが愛

共犯なんじゃない？

Betrayal Game

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
景色 /keɪʃɪki/ A2	noun - paisagem
色 /iro/ A1	noun - cor
笑う /warau/ A2	verb - rir
普通 /futsuu/ B1	noun - normal
異常者 /ijousha/ B2	noun - pessoa anormal
声 /koe/ A1	noun - voz
愚行 /gukou/ B2	noun - ato tolo
間違い /machigai/ B1	noun - erro
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulso
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instável
歪み /yugami/ B2	noun - distorção
決着 /ketchaku/ B2	noun - conclusão
視線 /shisen/ B2	noun - olhar
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 僕は今どんな色に染まりどんな風に笑うの？

  ➔ Usar a palavra interrogativa com um verbo para perguntar sobre o modo ou estado (por exemplo, どんな色に染まりどんな風に笑うの？)

  ➔ Esta estrutura combina palavras interrogativas e verbos para perguntar *como* ou *o que* alguém sente ou faz.

• 君のその体温は正解さ

  ➔ Usar a partícula は para marcar o tópico da frase, enfatizando 'sua temperatura corporal' como a resposta correta.

  ➔ A partícula は indica o tópico da frase, enfatizando 'sua temperatura corporal' como a resposta correta.

• この胸の衝動は身勝手

  ➔ Usar の para modificar 'peito' e descrever 'impulso' como egoísta.

  ➔ A partícula の indica posse ou modificação, ligando 'peito' e 'impulso' para descrevê-lo como egoísta.

• どうにもならないそんなの当たり前

  ➔ Usar どうにもならない como uma frase para expressar resignação ou inevitabilidade.

  ➔ Esta frase indica que a situação está além de ajuda ou controle, implicando aceitação da inevitabilidade.

• もう少し触って

  ➔ Usar もう少し com o verbo 触って, significando 'toque um pouco mais'.

  ➔ もう少し é um advérbio que significa 'um pouco mais', modificando o verbo 触って para sugerir aumentar a ação.

• この世界ならいっそその歪みを愛そう

  ➔ Usar なら para indicar 'se' ou 'no caso de', e いっそ para expressar 'preferivelmente' ou 'antes que'.

  ➔ なら é usado para especificar uma condição ou caso, e いっそ transmite uma preferência ou desejo de mudar a situação.