Smile Again – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

僕が見てたそれは夢だったんだと

Aquilo que eu via era só um sonho

夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

No instante em que acordei, percebi

触れた手がくれた温度が消えてしまう前に

Antes que a temperatura da mão tocada desapareça

何度でも探して まだ終わらせないで

Procure de novo, não pare até acabar

You're my missing piece

Você é minha peça que falta

君は綺麗だ

Você é linda

Smile Again

Sorria de novo

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Beije as lágrimas, sonhe de novo muitas vezes

Smile Again

Sorria de novo

太陽が恋した 君は綺麗だ

Você é linda, o sol se apaixonou por você

風に揺れた

Ela se balançou ao vento

君は綺麗だ

Você é linda

Still here

Ainda aqui

雨の後 まだ濡れた歩道

Após a chuva, ainda há o chão molhado

眩し過ぎて 目を逸らした

Brilhava demais, desviei o olhar

その未来が Even, even now…

Aquele futuro, mesmo agora...

求めてた答えが理解って

A resposta que buscava foi compreendida

言葉が出なかったのは何故

Por que não consegui falar palavras?

近過ぎた幸せは怖さも連れてくるから

A felicidade tão próxima traz também o medo

君がいたその過去がまだ僕を呼ぶから

Porque o passado em que você esteve ainda me chama

何度でも探して また名前を呼んで

Procure de novo quantas vezes for preciso, chame seu nome de novo

You're my only one

Você é minha única

君は綺麗だ

Você é linda

Smile Again

Sorria de novo

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Beije as lágrimas, sonhe de novo muitas vezes

Smile Again

Sorria de novo

太陽が恋した 君は綺麗だ

Você é linda, o sol se apaixonou por você

君しか見えない

Só posso ver você

他には何もいらない

Não preciso de mais nada

雲が消え去って 太陽が笑って

As nuvens desaparecem, o sol sorri

何度も君を照らすよ

Vou iluminar você muitas vezes

Smile Again

Sorria de novo

涙に口付けを 何回も夢を見よう

Beije as lágrimas, sonhe de novo muitas vezes

Smile Again

Sorria de novo

太陽が恋した 君は綺麗だ

Você é linda, o sol se apaixonou por você

風に揺れた

Ela se balançou ao vento

君は綺麗だ

Você é linda

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sonho
君 /kimi/ A1	noun - você
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
恋 /koi/ B1	noun - amor
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
呼ぶ /yobu/ B1	verb - chamar
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
温度 /ondo/ B2	noun - temperatura
口付け /kuchizuke/ B2	noun - beijo
歩道 /hodō/ B2	noun - calçada
眩しい /mabushii/ B2	adjective - ofuscante
理解 /rikai/ B2	noun - compreensão

Estruturas gramaticais chave

• 夢が覚めたその瞬間に気づくんだ

  ➔ "に" indica um ponto no tempo em que uma ação acontece, usado com verbos para especificar "no momento" ou "quando".

  ➔ A partícula "に" indica o momento exato em que ocorre a ação "気づく" (perceber).

• 君は綺麗だ

  ➔ "だ" é a forma simples do verbo copulativo, equivalente a "é" em português.

  ➔ "だ" funciona como a forma simples do verbo copulativo, afirmando que "君" (você) é "綺麗" (bonito).

• 何度でも探して

  ➔ "でも" indica "mesmo" ou "qualquer" e enfatiza tentativas repetidas ou inclusão.

  ➔ "でも" enfatiza que a ação "探して" (procurar) será feita repetidamente ou independentemente do número de vezes.

• 太陽が恋した

  ➔ "恋した" é o passado de "恋する" (amar), indicando uma ação concluída de se apaixonar.

  ➔ "恋した" expressa uma ação concluída de "恋する" (acometer um amor), indicando que o amor aconteceu no passado.

• 君しか見えない

  ➔ "しか...ない" indica exclusividade, significando "nada além de" ou "apenas".

  ➔ A frase "君しか見えない" enfatiza que "eu" só posso ver "você", excluindo tudo o mais.

• 風に揺れた

  ➔ "揺れた" é o passado de "揺れる" (balançar), indicando que se moveu no passado.

  ➔ O passado de "揺れた" descreve como "o vento" moveu-se ou balançou no passado.