夢中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ねぇ 言いかけた

Ei, quase falei

昨日のごめんも

O "desculpa" de ontem também

頼り甲斐のない相槌も

Até meus acenos de cabeça inúteis

裏側で泣いてる I love you

No fundo, estou chorando "Eu te amo"

気にしてないって嘘はつけたけど

Consegui mentir dizendo que não me importo

たまに胸騒ぐのもわかってよ

Mas entenda que às vezes meu coração dispara

好きが募ってローラーコースター

O amor cresce e vira montanha-russa

回って揺れて落ちて君に届くかな

Girando, balançando, caindo, será que chega até você?

今夜の恋模様

O romance desta noite

流れる星うららかな

Estrelas cadentes, serenas

言葉のつづきを贈るよ

Vou te enviar a continuação das palavras

Hey, look at me baby

Ei, olha para mim, baby

君に夢中

Estou apaixonado por você

I say, I love you

Eu digo, eu te amo

僕の瞳にずっといて

Fique para sempre nos meus olhos

来世でも 前世でも

Na próxima vida, ou na vida passada

ずっと会いたくて

Sempre quero te encontrar

君に夢中

Estou apaixonado por você

四六時中

O tempo todo

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

Vou te dizer direitinho, então, ei, ouça

何回でも 何万回でも

Quantas vezes forem, milhões de vezes

名前を呼ぶよ

Vou chamar seu nome

Will you stay with me forever?

Você vai ficar comigo para sempre?

月夜照らされる横顔

Seu rosto iluminado pelo luar

見惚れる時間がもっと欲しいよ

Quero mais tempo para admirar

心に君映るたび

Cada vez que você se reflete no meu coração

Make me hot

Me deixa louco

正直になれずにずっと

Não consigo ser honesto, sempre

Torn in love

Dividido no amor

ただいまとおかえり

"Estou em casa" e "Bem-vindo"

幸せ跳ね返し

Rebatendo a felicidade

傍らにさりげなく咲いた

Uma flor de amor floresceu discretamente ao seu lado

恋の花

Flor de amor

ずっと一緒

Juntos para sempre

言葉はいらないよ

Não preciso de palavras

心のもっと奥で覚えてるから

Porque está guardado no fundo do meu coração

君に夢中

Estou apaixonado por você

I say, I love you

Eu digo, eu te amo

僕の瞳にずっといて

Fique para sempre nos meus olhos

来世でも 前世でも

Na próxima vida, ou na vida passada

ずっと会いたくて

Sempre quero te encontrar

君に夢中

Estou apaixonado por você

四六時中

O tempo todo

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

Vou te dizer direitinho, então, ei, ouça

何回でも 何万回でも

Quantas vezes forem, milhões de vezes

名前を呼ぶよ

Vou chamar seu nome

Please

Por favor

その涙と一緒に

Junto com essas lágrimas

溢れ落ちそうな祈り

A oração que parece transbordar

すぐ拭いに行くから

Eu vou enxugar logo

僕を呼んで

Me chame

抱きしめるずっと

Vou te abraçar para sempre

ひとり泣かないよう

Para que você não chore sozinha

君に夢中

Estou apaixonado por você

I say, I love you

Eu digo, eu te amo

僕の瞳にずっといて

Fique para sempre nos meus olhos

来世でも 前世でも

Na próxima vida, ou na vida passada

ずっと会いたくて

Sempre quero te encontrar

君に夢中

Estou apaixonado por você

四六時中

O tempo todo

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

Vou te dizer direitinho, então, ei, ouça

何回でも 何万回でも

Quantas vezes forem, milhões de vezes

名前を呼ぶよ

Vou chamar seu nome

Will you stay with me forever?

Você vai ficar comigo para sempre?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorvido
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
名前 /なまえ/ A1	noun - nome
時 /とき/ A2	noun - tempo
花 /はな/ A1	noun - flor
夜 /よる/ A1	noun - noite
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra; linguagem
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento; emoção
恋 /こい/ A2	noun - romance; amor
光 /ひかり/ B1	noun - luz
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
声 /こえ/ A2	noun - voz; som
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento; instante

Estruturas gramaticais chave

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ Verbo no passado + かけた (kaketa)

  ➔ 言"いかけた" (iikaketa) significa 'começou a dizer' ou 'estava prestes a dizer'. O verbo 言う (iu - dizer) é conjugado no passado para 言った (itta), e então かける (kakeru - começar a fazer) é adicionado, indicando uma ação que foi iniciada, mas não concluída.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Verbo na forma て (te) + 募る (tsunoru)

  ➔ 募って (tsunotte) significa 'tornar-se mais forte' ou 'intensificar-se'. O verbo 募る (tsunoru) significa aumentar, e é usado aqui na forma て para conectá-lo à frase anterior. A tradução literal é 'o amor se intensifica'.

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Sequência de verbos na forma て (te) + かな (kana)

  ➔ Esta linha usa uma série de verbos na forma て (回って, 揺れて, 落ちて) para descrever uma sequência de ações. かな (kana) é uma partícula adicionada ao final de uma frase para expressar uma pergunta ou dúvida a si mesmo, como 'eu me pergunto'.

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ Verbo (forma dicionário) + よ (yo)

  ➔ 贈るよ (okuruyo) - A partícula よ (yo) é usada no final de uma frase para enfatizar uma afirmação ou para indicar que o falante está dizendo ao ouvinte algo que ele pode não saber. Adiciona uma sensação de segurança ou ênfase.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ Substantivo + に (ni) + verbo (forma て (te)) + いて (ite)

  ➔ いて (ite) é a forma te de いる (iru) que significa "estar". "ずっといて (zutto ite)" significa "fique para sempre". 僕の瞳に (boku no hitomi ni) significa "em meus olhos". Esta gramática expressa um pedido para que alguém permaneça em um certo estado ou lugar.

• ずっと会いたくて

  ➔ Verbo (forma たい) + て (te) + Adjetivo

  ➔ 会いたくて (aitakute) é formado a partir de 会いたい (aitai), que significa "querer conhecer", e a forma て (te) transforma o 会いたい (aitai), que é como um adjetivo, em uma forma adverbial, indicando uma razão ou causa para a seguinte ação ou emoção. ずっと (zutto) é um advérbio que significa "sempre".

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ Advérbio + Verbo (forma simples) + から (kara) + ねぇ (nee) + Verbo (forma te)

  ➔ 言うから (iukara) significa "porque eu vou dizer". から (kara) indica uma razão ou causa. ねぇ (nee) é usado para chamar a atenção de alguém. 聞いて (kiite) significa "escute". Este padrão gramatical expressa uma razão seguida de um pedido ou instrução.

• その涙と一緒に 溢れ落ちそうな祈り

  ➔ Verbo (radical ます) + そう (sou) + adjetivo な (na)

  ➔ 溢れ落ちそう (afureochisou) significa "parece que vai derramar/transbordar". そう (sou) expressa uma conjectura baseada na aparência. É usado para descrever algo que parece que está prestes a acontecer. Quando seguido por um adjetivo な, ele modifica o adjetivo. 溢れ落ちそう (afureochisou) descreve o estado de 祈り (inori- oração)