Gifted. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Aquele cheiro que fica gravado na memória

A cada toque, a vida se dissolve

Mesmo que veja qualquer cor

Quero te acrescentar a tudo isso

Onde quer que procure, não há mais ninguém como nós, certo?

Somos simplesmente presentes

Tanto que parece que nunca vi assim

Você já sabe, somos presentes

Deixa eu brilhar nos seus olhos

Somos simplesmente presentes

Palavras não fazem jus ao que sinto

Você já sabe, somos presentes

Deixa eu brilhar nas suas veias

Todos somos presentes

Isso é o fim?

Se quer ver o futuro, não tenha medo

Ainda quero mais

Quero fazer tudo meu

Não deixe o passado para trás

Brilhe no presente, minha vida

Quero marcar na sua pele

Baby, eu sei que é meu

Mesmo que sonhe tantas vezes

Quero sempre ser eu mesmo

Onde quer que procure, não há mais ninguém como nós, certo?

Somos simplesmente presentes

Tanto que parece que nunca vi assim

Você já sabe, somos presentes

Deixa eu brilhar nos seus olhos

Todos somos presentes

Quero amar você, como um tempo só seu

Somos simplesmente presentes

Tanto que parece que nunca vi assim

Você já sabe, somos presentes

Deixa eu brilhar nos seus olhos

Somos simplesmente presentes

Palavras não dizem tudo

Você já sabe, somos presentes

Deixa eu brilhar nas suas veias

Todos somos presentes

[Japonês]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
匂い /nioi/ B1	noun - cheiro
命 /inochi/ B2	noun - vida
色 /iro/ A2	noun - cor
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar
終わり /owari/ B2	noun - fim
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - insatisfatório
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A1	noun - amor
時代 /jidai/ B2	noun - era
物 /mono/ A2	noun - coisa
カラダ /karada/ B1	noun - corpo
君 /kimi/ A1	noun - você
目 /me/ A1	noun - olho
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• たとえどんな色を見たって

  ➔ oração concessiva usando 'たとえ...ても' (tatoe...temo), que significa 'mesmo que...' ou 'apesar de...'

  ➔ 'たとえ' introduz uma situação hipotética ou concessiva, e 'ても' significa 'mesmo que' ou 'a despeito de'.

• 見たこともないくらい

  ➔ Expressão usando 'こともない' para dizer 'nada semelhante a' ou 'nem uma vez'

  ➔ 'こともない' é usado para enfatizar que algo nunca foi experimentado ou feito, muitas vezes em comparação ou ao descrever singularidade.

• Let me glow in your eyes

  ➔ 'Let me' é uma forma de expressão de desejo ou pedido, usando um imperativo ou solicitação.

  ➔ 'Let me' é usado para expressar desejo ou solicitação, frequentemente em músicas ou linguagem poética, significando 'deixe-me' ou 'por favor, deixe-me'.

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ 'たきゃ' é uma forma condicional colloquial que significa 'se você quer ver o futuro'.

  ➔ 'たきゃ' é uma forma coloquial de 'たかったら', usada na fala informal para dizer 'se você quer...'.

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ 'じゃない' é uma forma de negação que significa 'não' ou 'não fazer', geralmente para proibir ou aconselhar contra alguma ação.

  ➔ 'じゃない' é uma frase negativa usada para dar comandos ou proibições, significando 'não' ou 'não fazer'.

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる' é a forma causativa, significando 'fazer brilhar' ou 'deixar brilhar' algo.

  ➔ '光らせる' é a forma causativa, significando 'fazer brilhar' ou 'permitir que brilhe'.