Blissful – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: 2:BE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

神様はたまに残酷で

Deus às vezes é cruel

結末を教えてはくれない No way to say

Não nos diz o final No way to say

僕らの昨日に間違いは無いから

Não há erros em nosso ontem

いつだって君と現在(いま)を遊ぶ

Sempre brinco com você no presente

I'm going out どこにでも

Estou saindo, em qualquer lugar

To the left to the right

Para a esquerda, para a direita

We'll do it right

Vamos fazer certo

子どもの様に

Como crianças

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

Ainda não brinquei o suficiente, vamos com tudo Rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

O momento de euforia, você também sabe a razão

We’ll be fine, let's take off

Ficaremos bem, vamos decolar

I-I-I feel so blissful

Eu-eu-eu me sinto tão feliz

世界中が Playground

O mundo todo é um playground

味わうんだ

Vamos aproveitar

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Para a esquerda, para a direita)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Para frente, para trás)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Para o topo, somos os melhores)

We’ll be fine, let's take off

Ficaremos bem, vamos decolar

I-I-I feel so blissful

Eu-eu-eu me sinto tão feliz

形のない愛を謳う

Cantando um amor sem forma

輝くほど目が眩む

Brilhando tanto que ofusca

太陽の下 土砂降りの中

Sob o sol, em meio à chuva torrencial

笑顔一つ作るのもタフな時間

Fazer um sorriso é um tempo difícil

常識はたまに邪魔になる

O senso comum às vezes atrapalha

その先を探しここまで来た

Vim até aqui procurando o que vem a seguir

答えなんて意外と簡単

A resposta é mais simples do que parece

仲間 居場所がガイダンス

Companheiros, o lugar é a orientação

血汗涙すら遊び尽くそうぜ

Vamos aproveitar até o suor e as lágrimas

Like Kids in the park

Como crianças no parque

俺らなら大丈夫

Estamos bem

I know you’re following your own soul

Eu sei que você está seguindo sua própria alma

俺らなら大丈夫

Estamos bem

運命引き連れてド派手に行こう

Vamos com tudo, trazendo o destino

まだ踊り足りないんだ もう一度 Rock the party (What’s poppin?)

Ainda não dancei o suficiente, mais uma vez Rock the party - (What’s poppin?)

分かち合う瞬間 いつだって君が笑ってる

O momento de compartilhar, você sempre está sorrindo

We’ll be fine, let's take off

Ficaremos bem, vamos decolar

I-I-I feel so blissful

Eu-eu-eu me sinto tão feliz

天辺で Pop champagne

No topo, Pop champagne

連れて行くから

Porque eu vou te levar

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Para a esquerda, para a direita)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Para frente, para trás)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Para o topo, somos os melhores)

We’ll be fine, let's take off　

Ficaremos bem, vamos decolar

I-I-I feel so blissful

Eu-eu-eu me sinto tão feliz

I'm going out どこにでも

Estou saindo, em qualquer lugar

We now rule the world (Oh)

Agora dominamos o mundo (Oh)

I'm going out どこにでも

Estou saindo, em qualquer lugar

To the left to the right

Para a esquerda, para a direita

I'm going out どこにでも

Estou saindo, em qualquer lugar

We can change this world (Oh)

Podemos mudar este mundo (Oh)

We'll do it right

Vamos fazer certo

子どもの様に

Como crianças

まだ遊び足りないんだ 派手に行こう Rock the party (What’s poppin?)

Ainda não brinquei o suficiente, vamos com tudo Rock the party - (What’s poppin?)

ハイになる瞬間 理由は君もわかってる

O momento de euforia, você também sabe a razão

We’ll be fine, let's take off

Ficaremos bem, vamos decolar

I-I-I feel so blissful

Eu-eu-eu me sinto tão feliz

世界中が Playground

O mundo todo é um playground

味わうんだ

Vamos aproveitar

Oh-o-o-oh-oh (To the left to the right)

Oh-o-o-oh-oh (Para a esquerda, para a direita)

Oh-o-o-oh-oh (To the front to the back)

Oh-o-o-oh-oh (Para frente, para trás)

Oh-o-o-oh-oh (To the top we the best)

Oh-o-o-oh-oh (Para o topo, somos os melhores)

We’ll be fine, let's take off

Ficaremos bem, vamos decolar

I-I-I feel so blissful

Eu-eu-eu me sinto tão feliz

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Lyrics : SKY-HI Music : ZEN, LOAR, Akun, Sunny, MANATO, LEO, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Produced by SKY-HI, ZEN (INIMI), Akun (INIMI) Chorus : LOAR, SKY-HI

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Recording Engineer : Hideaki Jinbu (prime sound studio form) Assistant Engineer : Masanobu Mori (prime sound studio form)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Mixing Engineer : D.O.I. (Daimonion Recordings)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遊ぶ(asobu) /äˈsöbü/ A1	verb - jogar
子供(kodomo) /koˈdōmō/ A1	noun - criança
愛(ai) /äi/ A2	noun - amor
世界(sekai) /se̞käi/ A2	noun - mundo
仲間(nakama) /näkämä/ A2	noun - companheiro
場所(basho) /bäʃo/ A2	noun - lugar
理由(riyuu) /ɾijɯː/ B1	noun - razão
笑顔(egao) /e̞ɡäo/ B1	noun - sorriso
太陽(taiyou) /täːjoː/ B1	noun - sol
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - destino
瞬間(shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - instante
常識(joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - senso comum
輝く(kagayaku) /käɡäjäkɯ/ B2	verb - brilhar
残酷(zankoku) /zaŋko̞kɯ/ B2	adjective - cruel
味わう(ajiwau) /äd͡ʑiwäɯ/ B1	verb - saborear, experimentar

Estruturas gramaticais chave

• 僕らの昨日に間違いは無いから

  ➔ Não há um ponto gramatical específico, mas a frase usa "に" para indicar "destino" ou "em relação a".

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou referência, neste caso "ontem".

• 答えなんて意外と簡単

  ➔ "なんて" é usado para enfatizar ou minimizar o que vem antes, significando "coisas como".

  ➔ "なんて" aqui é usado para diminuir a dificuldade da "resposta" (答え), considerada surpreendentemente simples.

• We're going out どこにでも

  ➔ "どこにでも" combina "どこ" (onde) com "にでも" (em qualquer lugar), expressando "em qualquer lugar".

  ➔ Essa construção exprime a ideia de sair para qualquer lugar sem restrição.

• I feel so blissful

  ➔ "so" é usado como intensificador para expressar um sentimento forte.

  ➔ "so" intensifica o adjetivo "blissful" para mostrar um grau alto de felicidade.

• 天辺で Pop champagne

  ➔ "で" é usado como partícula para indicar o local onde uma ação ocorre.

  ➔ "で" indica que a ação de "estourar champanhe" acontece no "topo".

• We'll do it right

  ➔ "will" + verbo base é usado para expressar determinação ou intenção.

  ➔ Esta frase expressa determinação em fazer algo corretamente no futuro.