Boom Boom Back – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Alguém diz: 'Aonde você vai?'

Se quer saber, vem, me siga

Razão de viver: amigos e raízes

Nada vai mudar

Você conhece meu estilo

Nem mesmo o vento a favor do tempo

Eu sei que posso

Deixe-me fazer bombar

(Palavras) Além daquele horizonte que vimos naquele dia

É um sonho distante

Ei, pode sorrir

Já sei como realizar

Só mudamos para não mudar

Eu que ainda não conheço

Aumente o volume, encontre

Bum Bum de volta

Cantando do Leste ao Oeste

E é melhor ficar de olho

Este mundo ≒ playground, Faça o que gosta

Desenho qualquer sonho como déjà vu

Foque apenas no topo, aproveite tudo

Até conquistar tudo, nunca voltamos atrás

Choro e sonho maior

Ainda mais, nunca suficiente

Razão do sucesso? Como você se sente agora?

Ainda no caminho, mais do que nunca

Não entendo (Diga a verdade)

Sim, tenho o brilho (Seja assim, assim)

Sem tempo para olhar pra trás

Faça o som, Faça ou Morra

É um sonho distante

Ei, pode sorrir

Já sei como realizar

Só mudamos para não mudar

Ainda há um caminho invisível

Para romper, abra caminho

Bum Bum de volta

Cantando do Leste ao Oeste

E é melhor ficar de olho

Este mundo ≒ playground, faça o que quiser

Desenho qualquer sonho como déjà vu

Foque apenas no topo, aproveite tudo

Até conquistar tudo, nunca voltamos atrás

Mesmo uma peça está bom

Mesmo incerto, tudo bem

Isso é suficiente para acreditar

Nada de senso comum

Não tenho interesse

Ninguém mais consegue parar

Bum Bum de volta

Cantando do Leste ao Oeste

E é melhor ficar de olho

Este mundo ≒ playground, faça o que gosta

Desenho qualquer sonho como déjà vu

Foque apenas no topo, aproveite tudo

Até conquistar tudo, nunca voltamos atrás

Nunca voltaremos atrás

[Japonês]

誰かが言う ”どこへ行く？”

知りたきゃ Come on, follow me

生きる理由 : 仲間とルーツ

変わりはしない

Ya know my steez

時代の追い風も

I know I can

自分で吹かせよう Booming

(Word up) あの日見てた景色のその彼方へと

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ知らない僕を

Turn it up 探し出せ

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, Do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

涙の分 夢を見る

まだまだ Never enough

成功の理由？ 今どんな気分？

それどころか道の途中

わかってない (Tell them the truth)

Yes, I got the shine (Be the one like this, like that)

振り返る様な余裕はない

響かせろよ Do or Die

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ見えない道を

To get a break 切り拓け

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

カケラでも良い

不確かでも良い

信じるには充分さ

常識なんて

興味が無いね

もう誰も止められやしない

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

We never go back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ B2	noun - sonho
叶える / kana: かなえる / C1	verb - realizar, cumprir
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
信じる / kana: しんじる / B2	verb - acreditar
挑戦 /チョウセン/ B2	noun - desafio
進む / susumu / B1	verb - avançar
輝く / kagayaku / B2	verb - brilhar
挑む / いどむ / C1	verb - desafiar
切り拓く / kihiraku / C1	verb - desbravar
輝き / kagayaki / B2	noun - brilho
挑戦者 / ちょうせんしゃ / C1	noun - desafiante
未来 / mirai / B2	noun - futuro
勝利 /しょうり/ B2	noun - vitória

Estruturas gramaticais chave

• 知りたきゃ Come on, follow me

  ➔ "たきゃ" é uma forma condicional abreviada de "〜たければ"

  ➔ "たきゃ" é uma forma contraída de "〜たければ", indicando condição.

• 変わりはしない

  ➔ "はしない" é a forma negativa com ênfase de "não mudar".

  ➔ "はしない" expressa que algo não muda, enfatizando a estabilidade.

• We never go back

  ➔ O advérbio negativo "never" com presente simples

  ➔ Mostra uma decisão resoluta de não voltar ao estado ou lugar anterior.

• 描く どんな夢すらも Dejavu

  ➔ Uso de "すら" para enfatizar "até" ou "mesmo"

  ➔ "すら" enfatiza que até os sonhos mais simples estão incluídos na ambição.

• And you'd better watch your back

  ➔ "You'd better" usa-se para dar conselho ou advertência.

  ➔ "You'd better" é uma frase modal que aconselha cautela ou avisa alguém para tomar cuidado.

• 頂上だけ目掛け

  ➔ "だけ" para indicar "apenas" o topo (cume)

  ➔ "だけ" indica focar exclusivamente no topo.