Boom Boom Back – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かが言う ”どこへ行く？”

知りたきゃ Come on, follow me

生きる理由 : 仲間とルーツ

変わりはしない

Ya know my steez

時代の追い風も

I know I can

自分で吹かせよう Booming

(Word up) あの日見てた景色のその彼方へと

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ知らない僕を

Turn it up 探し出せ

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, Do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

涙の分 夢を見る

まだまだ Never enough

成功の理由？ 今どんな気分？

それどころか道の途中

わかってない (Tell them the truth)

Yes, I got the shine (Be the one like this, like that)

振り返る様な余裕はない

響かせろよ Do or Die

遠い夢だと

ねぇどうぞ笑ってよ

もう叶え方なら知っているから

変わらない為変わっていくだけ

まだ見えない道を

To get a break 切り拓け

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

カケラでも良い

不確かでも良い

信じるには充分さ

常識なんて

興味が無いね

もう誰も止められやしない

Ba-Boom Boom Back

Singing from the East side to the West side

And you'd better watch your back

この世界 ≒ Play ground, do what u like

描く どんな夢すらも Dejavu

頂上だけ目掛け 遊び尽くせ

全て掴むまで We never go back

We never go back

主要な語彙

語彙	意味
夢 /yume/ B2	noun - 夢
叶える / kana: かなえる / C1	verb - 叶える
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
信じる / kana: しんじる / B2	verb - 信じる
挑戦 /チョウセン/ B2	noun - 挑戦
進む / susumu / B1	verb - 進む
輝く / kagayaku / B2	verb - 輝く
挑む / いどむ / C1	verb - 挑む
切り拓く / kihiraku / C1	verb - 切り拓く
輝き / kagayaki / B2	noun - 輝き
挑戦者 / ちょうせんしゃ / C1	noun - 挑戦者
未来 / mirai / B2	noun - 未来
勝利 /しょうり/ B2	noun - 勝利

主要な文法構造

• 知りたきゃ Come on, follow me

  ➔ "たきゃ" là dạng rút gọn của "〜たければ" dùng để thể hiện điều kiện

  ➔ "〜たきゃ" là dạng rút gọn của "〜たければ", dùng trong câu điều kiện thân mật.

• 変わりはしない

  ➔ "はしない" là dạng phủ định của động từ "する" (thực hiện), nhấn mạnh việc không làm gì.

  ➔ "はしない" là dạng phủ định mạnh của "する" để nhấn mạnh việc không thay đổi.

• We never go back

  ➔ "never" trong tiếng Anh là phủ định, kết hợp với thì hiện tại để diễn đạt hành động không xảy ra.

  ➔ "We never go back" là câu khẳng định phản ánh quyết tâm không trở lại.

• 描く どんな夢すらも Dejavu

  ➔ "すら" là trạng từ nhấn mạnh, dùng để chỉ điều gì đó dù nhỏ hay bình thường vẫn còn quan trọng.

  ➔ "すら" là trạng từ để nhấn mạnh, chỉ điều dù nhỏ đến đâu cũng không thoát khỏi sự đề cập.

• And you'd better watch your back

  ➔ "You'd better" là dạng rút gọn của "you had better", dùng để đề xuất hoặc cảnh báo.

  ➔ "You'd better" là dạng rút gọn của "you had better", dùng để cảnh báo hoặc khuyên nhủ.

• 頂上だけ目掛け

  ➔ "だけ" là từ chỉ giới hạn, nghĩa là chỉ tập trung vào mục tiêu duy nhất.

  ➔ "だけ" thể hiện chỉ tập trung vào đối tượng duy nhất, trong trường hợp này là đỉnh núi.