Gifted. – 日本語の歌詞

• 歌手: BE:FIRST

歌詞と翻訳

[日本語]

記憶に刻み込まれるその匂い

指先触れる度に溶ける命

たとえどんな色を見たって

そこに君を足していたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

これで終わりかい？

先が見たきゃ Don't be shy

まだ物足りない

すべて僕のものにしたい

過去を捨て去るんじゃない

今を光らせる My life

このカラダに刻みたい

Baby, I know you're mine

たとえ何度夢を見たって

いつも僕は僕でいたい

どこを探したって僕ら以上はもうあり得ないでしょう？

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We all gifted

愛し合いたいよ 君という時代と

We just gifted

見たこともないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your eyes

We just gifted

言葉じゃ足りないくらい

You already know we just gifted

Let me glow in your veins

We all gifted

主要な語彙

語彙	意味
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
匂い /nioi/ B1	noun - 匂い
命 /inochi/ B2	noun - 命
色 /iro/ A2	noun - 色
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
光る /hikaru/ B1	verb - 光る
終わり /owari/ B2	noun - 終わり
物足りない /monotarinai/ C1	adjective - 物足りない
夢 /yume/ A2	noun - 夢
愛 /ai/ A1	noun - 愛
時代 /jidai/ B2	noun - 時代
物 /mono/ A2	noun - 物
カラダ /karada/ B1	noun - カラダ
君 /kimi/ A1	noun - 君
目 /me/ A1	noun - 目
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉

主要な文法構造

• たとえどんな色を見たって

  ➔ 'Dù cho...' hoặc 'dù thế nào đi nữa' thể hiện sự nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không thay đổi.

  ➔ 'たとえ'は仮定や譲歩を示し、'ても'は「〜しても」と訳され、何かに関係なく結果が変わらないことを表す。

• 見たこともないくらい

  ➔ 'こともない' thể hiện rằng điều gì đó chưa từng xảy ra hoặc chưa từng có trước đây, nhấn mạnh tính chưa từng trải qua.

  ➔ 'こともない'は、何かを経験したことがないことを強調し、比較や特定の状況で使われる。

• Let me glow in your eyes

  ➔ 'Let me'は、願望や依頼を表すための命令形または要望形であり、意欲や気持ちを伝える表現。

  ➔ 'Let me'は、願望や依頼を表すために使われ、歌詞や詩的な表現でよく用いられ、'私に〜させて'や'どうか〜させて'という意味になる。

• 先が見たきゃ Don't be shy

  ➔ 'たきゃ'は、条件や意志を表す口語的な形で、'〜したいなら'という意味。

  ➔ 'たきゃ'は、会話で使う略式表現で、'〜したいなら'という意味になる。

• 過去を捨て去るんじゃない

  ➔ 'じゃない' là dạng phủ định mang ý nghĩa 'đừng', thể hiện cấm hoặc khuyên không làm gì đó.

  ➔ 'じゃない'は、否定表現であり、「〜してはいけない」や「〜しないでください」という意味を持つ命令または禁止の表現。

• 今を光らせる My life

  ➔ '光らせる'は、動詞の使役形で、「光らせて」＝「光らせる」ことで、何かを光らせる・輝かせる意味を持つ。

  ➔ '光らせる'は、何かに光を持たせる、輝かせることを意味し、「光らせて」＝「光らせる」形で使われる。