Bye-Good-Bye – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Só mais um pouco

Só um pouquinho

Se eu estender a mão

Sonhos que parecem estar ao alcance

À minha frente, eu consigo ver

Ainda quero estar com você

Expectativas e inseguranças entrelaçadas

Se misturar, eu bebo tudo

Foi um sabor totalmente novo

Não posso ficar assim pra sempre

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

Um pedaço do sonho que você me deu

Meu coração pulsou

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

Já tenho que ir

Nossos olhares se encontraram

Palavras ficaram presas na garganta

Por que essa hesitação?

Ei

Seu olhar pergunta tudo

Quero responder, um, dois passos

Forçando a voz, canto

Todos olhos em nós!

Baby

Mas com certeza

Bye Bye não é o fim

Yeah yeah

Vamos nos encontrar além do sonho

Melhor dizer um Bye Bye de verdade

Você não para nunca

Yeah yeah

Adeus é apenas a linha de partida

Isso mesmo

Quero abraçar a alegria

E também a tristeza, high five

Não estou sozinho

Obrigado e tchau

Lágrimas e tudo, minha vida inteira

Vou cantar por você

Vamos ficar alto

Já não dá mais pra parar

Fique no ar

Qual é o plano de hoje?

Não perca o sinal, comece de novo várias vezes

Olha, é sua vez agora

Se o caminho à sua frente tiver uma esquina

Então pule, agarre o amanhã

Sonhos que brilham e iluminam lágrimas

E até a dor que range no peito, obrigado

Só mais um pouco

Só um pouquinho

Esse desvio de atenção, oh!

O ponto mais importante de atenção

Tem que tomar cuidado

Não dá mais pra parar

Dias que começaram a se mover

Se for destino, que assim seja

Espero que esta seja nossa sorte

Seu olhar diz tudo

Quero contar, um, dois passos

Forçando a voz, canto

Todos olhos em nós!

Baby

Mas com certeza

Bye Bye não é o fim

Yeah yeah

Vamos nos encontrar além do sonho

Melhor dizer um Bye Bye de verdade

Você não para nunca

Yeah yeah

Adeus é apenas a linha de partida

Isso mesmo

Quero abraçar a alegria

E também a tristeza, high five

Não estou sozinho

Obrigado e tchau

Lágrimas e tudo, minha vida inteira

Vou cantar por você

[Japonês]

あと少し

ほんのちょっと

この手伸ばせば

届きそうな夢が

目の前に見えてる

君とまだいたいな

縺れ合う期待と不安

混ぜたら飲み干した

初めての味がした

ずっとこのままじゃいられない

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

君がくれた憧れの欠片

鼓動した

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

もう行かなきゃだって

目と目が合って

言葉が詰まって

なに躊躇ってんのって

ねえ

君の瞳が問うから

応えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯のBye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

We’re gonna get high

もう止まってらんない

Stay fly

どんな今日がスタンバイ？

Go sign 見逃さず Start again and again

ほら次は君の番だぜ

進む先がもし曲がり角

なら飛び越えて掴むさ明日を

夢が照らし煌めかせる涙と

胸の軋む痛みすらありがとう

あと少し

ほんのちょっと

って時のよそ見 Oh!

一番の注意ポイント

気をつけなきゃね

もう止めらんないね

動き出した Days

運命ならいいね

Hope this is our fate

君の瞳が言うから

伝えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯の Bye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
君 /kimi/ A2	noun - você (informal)
歌う /utau/ A2	verb - cantar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
会う /au/ A2	verb - encontrar
止まる /tomaru/ B1	verb - parar
痛み /itami/ B2	noun - dor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
痛む /itamu/ B2	verb - doer
精一杯 /seiippai/ B2	adverb - com todas as forças
スタートライン /sutātorain/ B2	noun - linha de partida

Estruturas gramaticais chave

• If I reach out my hand, I can touch my dream.

  ➔ Frases condicionais usando 'if' para expressar uma condição e resultado.

  ➔ 'If' introduz uma condição que deve ser atendida para que o resultado aconteça.

• We’re gonna get high.

  ➔ 'gonna' como contração coloquial de 'going to' para expressar intenção futura.

  ➔ 'Gonna' é uma forma coloquial de 'going to', indicando uma ação futura planejada.

• Sayonara is the starting line.

  ➔ 'Is' como verbo de ligação para equiparar 'Sayonara' com 'a linha de partida'.

  ➔ 'Is' liga o sujeito 'Sayonara' a um conceito metafórico, indicando que a despedida marca um novo começo.

• I respond because your eyes are asking me.

  ➔ 'Because' introduz uma razão ou causa para a ação.

  ➔ 'Because' conecta a ação de responder com a razão sendo a pergunta nos olhos.

• Let's overcome our dreams and meet again.

  ➔ 'Let's' no modo imperativo para fazer uma sugestão ou proposta.

  ➔ 'Let's' é usado para propor uma ação ou plano conjunto para o futuro.

• Rise from the hurt and pain in your heart.

  ➔ 'Rise' em modo imperativo para dar uma ordem ou conselho.

  ➔ 'Rise' é um verbo no modo imperativo que instrui alguém a se levantar ou superar.