空 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:ST

Letras e Tradução

[Português]

Quero que você me diga que está tudo bem

Escondendo quem eu sou e que não está tudo bem

Os dias em que consegui sorrir como o sol

Qual será a expressão que tenho do outro lado das nuvens?

Para que você possa ser você mesma

O que eu posso fazer?

Nós, tão pequenos, parecendo desaparecer

A dor no meu peito flui como um rio

Pode chorar

Porque o céu também está chorando

Mesmo em dias de chuva

Para alguém

As lágrimas se transformam em conforto

Errar faz parte, está tudo bem continuar instável

Um dia, um dia o sol também vai brilhar para nós

Mesmo em dias ensolarados

Estou te esperando

Você está preocupada do outro lado das nuvens, não é?

Não existe céu que não mude, vai ficar tudo bem

Chorando e rindo, vamos dar mais um passo

Não consigo dizer obrigado

Escondo tudo com um "sinto muito"

Olho para as nuvens que estão acima, indiferentes

Bem, que seja, se quiser rir, risse

Mesmo que hoje seja um péssimo dia

Apenas flui e desaparece

Antes da tempestade Hey, o olho do furacão Hey

A turbulência e a calma estão lado a lado Hey

Se eu acabar sozinho em um lugar distante

Se olhar do outro lado do universo, estamos lado a lado

Estamos sob o mesmo céu

Mesmo em dias de chuva

Para alguém

As lágrimas se transformam em conforto

Errar faz parte, está tudo bem continuar instável

Um dia, um dia o sol também vai brilhar para nós

Mesmo em dias ensolarados

Estou te esperando

Você deve estar sorrindo do outro lado das nuvens

Não existe céu que não mude, vai ficar tudo bem

Chorando e rindo, vamos dar mais um passo juntos

Você não está sozinha, apenas mais um passo

Mesmo em dias de chuva

Toda nuvem tem seu lado bom

Mesmo em dias ensolarados

Estamos sob o mesmo brilho

Mesmo em dias de chuva

Toda nuvem tem seu lado bom

Mesmo em dias ensolarados

Estamos sob o mesmo brilho

[Japonês]

大丈夫だって言って欲しくて

大丈夫じゃない自分を隠して

太陽みたいに笑えた日々は

雲の向こうでどんな顔かな

君が君で在れるように

僕は何ができるのかな

ちっぽけで消えそうな僕ら

胸の痛みがこぼれていくまま

泣いてもいい

空も泣いてるから

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで悩んでるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩

ありがとうが言えなくて

ごめんねで塗り固めて

マイペースな雲に見下され

まぁいいか 笑いたきゃ笑え

最低な今日だって

流れて消えて行くだけ

嵐の前 Hey 台風の目 Hey

波乱と静けさは背中合わせ Hey

もしも遠い所で一人ぼっちになっても

宇宙の向こうから見てみれば隣同士

We are under the same sky

雨の日だって

誰かにとって

寄り添う涙に変わるんだろう

間違えたっていい 不安定なままでいい

いつか いつか太陽も顔を出すから

晴れの日だって

あなたを待って

雲の向こうで笑ってるんだろう

変わらない空はない 大丈夫

ずっと 泣いて笑ってあと一歩進もう

一人じゃない もう一歩

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

雨の日でも

Every cloud has a silver lining

晴れの日でも

We are under the same shining

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem verb - nublar / obscurecer
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro verb - confundir
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade verb - invadir
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - tufão
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
lining /ˈlaɪnɪŋ/ A2	noun - forro
wait /weɪt/ A2	noun - espera verb - esperar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho adverb - sozinho
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos adjective - conjunto
eye /aɪ/ A1	noun - olho

Estruturas gramaticais chave

• 大丈夫だって言って欲しくて

  ➔ Quero que alguém diga...

  ➔ A frase 'と言ってほしい' indica um desejo de que alguém diga algo.

• 太陽みたいに笑えた日々は

  ➔ Dias em que eu pude sorrir como o sol

  ➔ A estrutura 'ように' expressa similaridade, indicando como algo se assemelha a outra coisa.

• 泣いてもいい

  ➔ Está tudo bem chorar

  ➔ A frase 'てもいい' expressa permissão ou aceitação, indicando que chorar é aceitável.

• 変わらない空はない

  ➔ Não há céu imutável

  ➔ A frase 'ない' informa que algo não existe, indicando a inevitabilidade da mudança.

• 一人じゃない もう一歩

  ➔ Não está sozinho, mais um passo

  ➔ A expressão 'じゃない' é usada para negação, confirmando que não se está sozinho.