Mainstream – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

De novo, daqui até lá, Zoom Zoom Zoom

Nem tenho vontade de disputar, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Vamos criar a tendência

De novo, daqui até lá, Zoom Zoom Zoom

Nem tenho vontade de disputar, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Vamos criar a tendência

O que é modinha e tendência?

E se souber, o que isso vai valer?

"Incrível" ou "Louco"?

Essa é a forma

Você não precisa ser inteligente

Ser do jeito que sou é meu estilo

Não há vestígio na localização do tesouro

Top as charts, palavras quente, entrando na lista

Sem defesa, home run, hat trick

Não sigo ninguém, não deixo ninguém me alcançar

Eu marco a tendência

De novo, daqui até lá, Zoom Zoom Zoom

Nem tenho vontade de disputar, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Mostramos o novo padrão

Mainstream

Tudo que vivo é Arte

Heróis, Vilões, seguam-me

Do fundo ao topo, vamos Zoom Zoom Zoom

Nem precisamos discutir, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Vamos criar a tendência

Estou no palco

Assuntos... o dia todo

Sou famoso

Nós "Mainstream"

Sorrindo para não desagradar

Agradando sem parecer estranho

Não me interprete mal, mas...

Apaixone-se!

Forme fila

Dizem que é assim que deve ser

Chega de posições tradicionais e fama comum

Nem sequer serve como meta

Ficar distraído é perigoso

O que você está olhando?

Superar a imaginação é nossa missão

TV, Rádio, Revista, Internet

Na verdade, uma evolução da mídia

Vestir a roupa que quero

Ser meu eu verdadeiro

Então, que príncipe eu sou, afinal?

Brilhando mesmo nu, uma estrela cadente

Aconteceu algo? Você nunca imaginou, porque sou um carro super animado!

De novo, daqui até lá, Zoom Zoom Zoom

Nem tenho vontade de disputar, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Mostramos o novo padrão

Mainstream

Tudo que vivo é Arte

Heróis, Vilões, seguam-me

Do fundo ao topo, vamos Zoom Zoom Zoom

Nem precisamos discutir, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Vamos criar a tendência

De baixo para cima, vamos Zoom Zoom Zoom

Nem precisamos discutir, de jeito nenhum

Direto de Tóquio, Zoom Zoom Zoom

Vamos criar a tendência

Nós "Mainstream"

[Japonês]

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

何がブームで流行？

知ったところでそれ何になるの？

"Amazing" それか "Crazy"

それが流儀

You don’t have to be smart

あるがままが My style

宝の在りかに足跡なんか無い

トップチャート、ホットワード、ランクイン

ノーガード、ホームランでハットトリック

追わないし追いつかせない

I set the trend

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

I be on stage

Topics… all day

I got my fame

We "Mainstream"

嫌われない様に笑顔で

浮かない様に媚を売って

Don't get me wrong but…

Fall in!

前倣え

それが普通だそうで

もうありきたりな地位や名声じゃ

目標にすらならない

余所見しちゃ危険

どこを見てる？

想像を超える事こそが使命

TV, Radio, Magazine, Internet

いや存在がメディアの進化系

着たい服を着る

いたい自分でいる

一体君が望む僕ってどんな Prince??

裸のままでも輝く Shooting star

What happened? You've never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

争う気もないのさ全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We show you the new standard

Mainstream

生き様全てが Art

Heroes, Villains, follow me up

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

We don't need an argument 全然

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

We're gonna create the trend

We "Mainstream"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ブーム /būmu/ B1	noun - um período de grande crescimento econômico ou prosperidade
流行 /ryūkō/ B1	noun - uma moda ou tendência
トレンド /torendo/ B1	noun - uma direção ou estilo geral
スタイル /sutairu/ B1	noun - um modo particular de fazer algo
アート /āto/ B1	noun - a expressão ou aplicação da habilidade e da imaginação criativa humana
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - uma pessoa que é admirada ou idealizada por sua coragem, realizações destacadas ou qualidades nobres
ヴィラン /viran/ B2	noun - uma pessoa que é considerada má ou perversa
メディア /media/ B1	noun - os principais meios de comunicação de massa
進化 /shinka/ B1	noun - o processo de mudança e desenvolvimento
存在 /sonzai/ B1	noun - o estado de estar presente ou existir
目標 /mokuhyō/ B1	noun - um objetivo ou meta
使命 /shimei/ B1	noun - uma tarefa ou dever atribuído a alguém
想像 /sōzō/ B1	noun - a capacidade de formar imagens ou conceitos mentais
超える /koeru/ B1	verb - exceder ou superar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar ou cintilar

Estruturas gramaticais chave

• You don’t have to be smart

  ➔ 'não precisa' + verbo no infinitivo

  ➔ 'não precisa' expressa que algo não é obrigatório ou necessário.

• We show you the new standard

  ➔ Presente simples para expressar uma declaração geral

  ➔ O presente simples é usado para declarar uma verdade universal ou hábito.

• 生き様全てが Art

  ➔ Usando o substantivo 'Art' como complemento predicativo

  ➔ Essa estrutura conecta '生き様' (modo de viver) diretamente com 'Art', enfatizando sua identidade.

• 余所見しちゃ危険

  ➔ 'しちゃう' (forma coloquial de 'してしまう') + '危険'

  ➔ 'しちゃう' indica uma ação casual ou involuntária que pode levar a 'perigo'.

• You're never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

  ➔ 'You're never imagined' está incorreto; o correto é 'You've never imagined'.

  ➔ Esta linha enfatiza que a imagem ou talento do orador supera a imaginação, usando uma expressão exagerada.

• From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

  ➔ Expressão preposicional indicando movimento ou progresso de baixo para cima

  ➔ 'De baixo até o topo' ilustra a ascensão ou progresso através de níveis ou posições.