Want it – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SHUNTO, BE:FIRST
• Álbum: Missing

Letras e Tradução

[Português]

Nossos olhos se cruzam

Me atraindo para o meu caminho

(Nunca soube que o amor à primeira vista existia)

Ao nos tocarmos

Eu só quero que você chame meu nome

Com o rosto corado

(Eu sei que você quer isso)

Leva-me num cruzeiro do amor esta noite

Eu nunca vou te deixar ir oh

Eu queria uma sexta-feira instável

Apenas o tempo escorrega

(Longe, longe, longe)

O desejo da noite em que nos conhecemos

Não quero que isso desapareça

(Longe, longe, longe) - (Eu queria, você queria, você sabe que eu quero)

Ao amanhecer, as batidas do coração não param

Percebo que são 3:00, sem visualização, esse jogo de sedução

Mando um LINE, mas com apenas duas palavras logo

Me sinto triste, não é o suficiente

(Não há tempo a perder)

Leva-me num cruzeiro do amor esta noite

Eu nunca vou te deixar ir oh

Eu queria uma sexta-feira instável

Apenas o tempo escorrega

(Longe, longe, longe)

O desejo da noite em que nos conhecemos

Não quero que isso desapareça

(Longe, longe, longe) - (Eu queria, você queria, você sabe que eu quero)

Não posso mais voltar atrás

Este amor não é uma relação falsa

Quero tocar essa flor linda

Mesmo sabendo que é perigoso

Eu queria uma sexta-feira instável

Apenas o tempo escorrega

(Longe, longe, longe)

O desejo da noite em que nos conhecemos

Não quero que isso desapareça

(Longe, longe, longe) - (Eu queria, você queria, você sabe que eu quero)

Eu queria uma sexta-feira instável

Apenas o tempo escorrega

(Longe, longe, longe)

O desejo da noite em que nos conhecemos

Não quero que isso desapareça

(Longe, longe, longe) - (Eu queria, você queria, você sabe que eu quero)

[Japonês]

目があって

引き寄せる my way

(Never knew love at first sight existed)

触れ合って

I just want you to call my name

赤らめた顔で

(I know that you want it)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

明け方に おさまらない heartbeat

気づけば3:00 既読ないし この駆け引き

LINE送る なのに二言ですぐ

Feeling blue 足りないよ

(No time to lose)

攫って愛の遊覧船に tonight

I’ll never let you go oh

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

後には引けない no more

この愛は not a fake 関係

綺麗な花触れてみたいんだ

Even though I know it’s dangerous

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

I wanted a 不安定な FRIDAY

時間だけ slip away

(Away away away)

出会った夜 desire

Never want it to fade away

(Away away away) (I wanted it, you wanted it, you know that I want it)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 me N5	noun - olho
引き寄せる hikiyoseru N3	verb - atrair, puxar
触れ合う fureau N3	verb - tocar, entrar em contato
赤らめる akarameru N2	verb - corar
攫う sarau N1	verb - raptar, arrebatar
遊覧船 yuransen N2	noun - barco de passeio
不安定 fuantei N3	adjective - instável
時間 jikan N5	noun - tempo
出会う deau N4	verb - encontrar
夜 yoru N5	noun - noite
明け方 akegata N3	noun - amanhecer
既読 kidoku N3	noun - lido
駆け引き kakehiki N2	noun - táticas, negociação
関係 kankei N4	noun - relação
綺麗 kirei N5	adjective - lindo

Estruturas gramaticais chave

• Never knew love at first sight existed

  ➔ Omissão do sujeito 'I' no inglês coloquial/lírico.

  ➔ A frase começa com "Never knew", implicando "[I] never knew". É comum no inglês coloquial pela brevidade.

• I just want you to call my name

  ➔ Padrão verbal: want + objeto + to-infinitivo.

  ➔ Usado para expressar o desejo de que alguém realize uma ação. Aqui, "you" é o objeto e "to call" é a ação.

• I know that you want it

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'that'.

  ➔ O "that" introduz o conteúdo do que o sujeito sabe. Em contextos informais, o "that" é frequentemente omitido.

• Never want it to fade away

  ➔ Verbo frasal: 'fade away'.

  ➔ Um verbo frasal que significa desaparecer lenta ou gradualmente. Na música, expressa o desejo de que o sentimento dure.

• If you are with me, I’ll never let you go

  ➔ Tempo futuro com 'will' para expressar determinação.

  ➔ O uso de "I'll" (I will) adiciona um senso de promessa ou forte intenção em relação ao parceiro.

• Even though I know it’s dangerous

  ➔ Oração concessiva: 'Even though'.

  ➔ Usado para mostrar um contraste. Destaca que o falante está ciente do risco, mas decide continuar mesmo assim.

• No time to lose

  ➔ Frase substantiva com um modificador infinitivo.

  ➔ O infinitivo "to lose" modifica o substantivo "time". É uma forma idiomática de dizer que há urgência.

• I wanted a 不安定な FRIDAY

  ➔ Uso de linguagem mista (inglês + japonês) para efeito poético.

  ➔ A inserção de palavras japonesas em uma frase em inglês é uma escolha estilística comum no J-Pop para adicionar nuances emocionais.