GRIT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Got the GRIT

Tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

Throwing back to the days

Voltando aos velhos tempos

未だ通過点

Ainda um ponto de passagem

money and fame

Dinheiro e fama

I got だが価値などねぇ

Eu tenho, mas não tem valor nenhum

Underrated 大歓迎 腹なら決まってる

Subestimado, bem-vindo, já me decidi

こちら芸能でも現場叩き上げ

Aqui no show business, criado no trabalho duro

下の下の下の有様の下馬評

A mais baixa das baixas, avaliações baixíssimas

Covidも届かない山の宿

Nem Covid alcança, em pousadas na montanha

富士山 から眺めた海の向こう

Do Monte Fuji, olhando para o outro lado do mar

今Dome超え周ってる世界の首都

Agora passando por capitais do mundo, além do Dome

何度もピンチは潜り抜けた

Muitas vezes escapei de situações de perigo

何度もチャンスは手をすり抜けた

Muitas vezes deixei chances escaparem pelas mãos

今掴むべき物はなんだ？

O que devo agarrar agora?

I want that, I want that, I want

Eu quero isso, eu quero isso, eu quero

Everything you see

Tudo que você vê

前人未到を手中に

Inédito em minhas mãos

But I don’t know if it’s...

Mas eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

Glória vermelha, tingida de sangue

But I don’t know if it’s...

Mas eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know but I...

Eu não sei, mas eu...

(Oh!)

(Oh!)

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Amazing わかった風の評論家気取りに溜め息

Incrível, suspiro para os críticos pretensiosos que acham que sabem de tudo

地に足はつけない とっくに乗り込んだSpaceship

Não mantenho os pés no chão, já embarquei na nave espacial

Black Holeも逆に飲み込む様なイメージ

Como um buraco negro engolindo tudo ao contrário

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

Nós não vamos parar, ninguém vai nos tocar agora

正統派、メジャー、多数派

Ortodoxo, mainstream, maioria

成功者 わからすんだ

Pessoas de sucesso, vamos mostrar pra vocês

流派BのBOYSがまたヒット

Os BOYS do estilo B acertam de novo

俺等ティンバー履いたヒーロー You know?

Nós somos heróis de Timberland, sabe?

何度もピンチは潜り抜けた

Muitas vezes escapei de situações de perigo

何度もチャンスは手をすり抜けた

Muitas vezes deixei chances escaparem pelas mãos

今掴むべき物はなんだ？

O que devo agarrar agora?

I want that, I want that, I want

Eu quero isso, eu quero isso, eu quero

Everything you see

Tudo que você vê

前人未到を手中に

Inédito em minhas mãos

But I don’t know if it’s...

Mas eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know if it’s...

Eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

紅く血で染まったグローリー

Glória vermelha, tingida de sangue

But I don’t know if it’s...

Mas eu não sei se é...

(Oh!)

(Oh!)

I don’t know but I...

Eu não sei, mas eu...

(Oh!)

(Oh!)

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Got the GRIT

Tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

I got the GRIT

Eu tenho a garra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
grit /ɡrɪt/ B2	noun - coragem e determinação; força de caráter
days /deɪz/ A1	noun - dias (plural de dia)
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fame /feɪm/ B1	noun - fama
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - subestimado
covid /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - doença por coronavírus
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montanha
sea /siː/ A1	noun - mar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
see /siː/ A1	verb - ver
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2	noun - nave espacial
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - herói

Estruturas gramaticais chave

• 未だ通過点

  ➔ Advérbio 未だ (imada) significando 'ainda' ou 'ainda não'.

  ➔ Esta linha sugere que a posição atual, apesar das conquistas, é "ainda" apenas um ponto de passagem, implicando maiores aspirações.

• だが価値などねぇ

  ➔ Conjunção だが (daga) significando 'mas' ou 'no entanto', seguido de uma declaração negativa (価値などねぇ - kachi nado nee). O uso de "など" implica que o orador não considera que valha a pena mencioná-lo.

  ➔ Apesar de ganhar dinheiro e fama, o orador afirma que não tem "nenhum valor", talvez sugerindo uma busca por algo mais profundo ou mais significativo.

• こちら芸能でも現場叩き上げ

  ➔ Uso da partícula "でも (demo)" indicando 'mesmo em' ou 'mesmo que' em relação à indústria do entretenimento (芸能 - geinou). A frase "現場叩き上げ (genba tatakiage)" significa 'começar do zero'.

  ➔ Esta linha enfatiza que, mesmo dentro da indústria do entretenimento, conhecida por sua imagem muitas vezes fabricada, eles ascenderam por meio de trabalho duro e experiência, começando do zero.

• 流派BのBOYSがまたヒット

  ➔ Uso da partícula genitiva "の (no)" para conectar "流派B (ryuuha B)" (Escola B) com "BOYS". O verbo "ヒット (hitto)" é uma palavra katakana derivada da palavra inglesa 'hit', usada para significar um sucesso.

  ➔ Esta linha proclama que os meninos da 'Escola B' estão tendo outro sucesso, sugerindo que seu grupo ou estilo é consistentemente bem-sucedido.

• わからすんだ

  ➔ Forma causativa informal do verbo 分かる (wakaru) que significa 'entender'. わからす (wakarasu) que significa 'fazer entender', com a terminação coloquial adicionada 'んだ (nda)' para enfatizar.

  ➔ O orador expressa uma forte intenção de fazer com que outros (provavelmente aqueles que os subestimaram) compreendam seu valor e habilidades.

• 何度もピンチは潜り抜けた

  ➔ Marcador de tópico は (wa) após ピンチ (pinchi, 'aperto' ou 'crise'), indicando que 'crise' é o tópico da frase. Verbo 潜り抜ける (kugurinukeru) significando 'escapar através' ou 'superar'.

  ➔ Esta linha indica que eles superaram inúmeras crises no passado.