GRIT – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
grit /ɡrɪt/ B2 |
|
days /deɪz/ A1 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
fame /feɪm/ B1 |
|
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2 |
|
covid /ˈkoʊvɪd/ B2 |
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
sea /siː/ A1 |
|
world /wɜːld/ A1 |
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
see /siː/ A1 |
|
blood /blʌd/ A2 |
|
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1 |
|
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2 |
|
hero /ˈhɪroʊ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
未だ通過点
➔ Advérbio 未だ (imada) significando 'ainda' ou 'ainda não'.
➔ Esta linha sugere que a posição atual, apesar das conquistas, é "ainda" apenas um ponto de passagem, implicando maiores aspirações.
-
だが価値などねぇ
➔ Conjunção だが (daga) significando 'mas' ou 'no entanto', seguido de uma declaração negativa (価値などねぇ - kachi nado nee). O uso de "など" implica que o orador não considera que valha a pena mencioná-lo.
➔ Apesar de ganhar dinheiro e fama, o orador afirma que não tem "nenhum valor", talvez sugerindo uma busca por algo mais profundo ou mais significativo.
-
こちら芸能でも現場叩き上げ
➔ Uso da partícula "でも (demo)" indicando 'mesmo em' ou 'mesmo que' em relação à indústria do entretenimento (芸能 - geinou). A frase "現場叩き上げ (genba tatakiage)" significa 'começar do zero'.
➔ Esta linha enfatiza que, mesmo dentro da indústria do entretenimento, conhecida por sua imagem muitas vezes fabricada, eles ascenderam por meio de trabalho duro e experiência, começando do zero.
-
流派BのBOYSがまたヒット
➔ Uso da partícula genitiva "の (no)" para conectar "流派B (ryuuha B)" (Escola B) com "BOYS". O verbo "ヒット (hitto)" é uma palavra katakana derivada da palavra inglesa 'hit', usada para significar um sucesso.
➔ Esta linha proclama que os meninos da 'Escola B' estão tendo outro sucesso, sugerindo que seu grupo ou estilo é consistentemente bem-sucedido.
-
わからすんだ
➔ Forma causativa informal do verbo 分かる (wakaru) que significa 'entender'. わからす (wakarasu) que significa 'fazer entender', com a terminação coloquial adicionada 'んだ (nda)' para enfatizar.
➔ O orador expressa uma forte intenção de fazer com que outros (provavelmente aqueles que os subestimaram) compreendam seu valor e habilidades.
-
何度もピンチは潜り抜けた
➔ Marcador de tópico は (wa) após ピンチ (pinchi, 'aperto' ou 'crise'), indicando que 'crise' é o tópico da frase. Verbo 潜り抜ける (kugurinukeru) significando 'escapar através' ou 'superar'.
➔ Esta linha indica que eles superaram inúmeras crises no passado.
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas