Sailing – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Ei, de onde você veio?

Para onde você vai?

Que tipo de lágrima você está nadando?

Já está tudo bem

Vem para cá

Porque somos amados pelo mesmo mar

Oooh, Oooh

Quero estar ao seu lado

Oooh, Oooh

Família para sempre

Ferimos e somos feridos

Deixe meu passado comigo

Passamos e estendemos a mão

Até nos encontrarmos de novo várias vezes

Três dias ao sol

Sempre seja honesto consigo mesmo

A versão de você que quer ser, esperando por você

Até a dor que não dá pra suportar, eu vou estar ao seu lado

É um sonho exagerado, mas é seu jeito

Transforme qualquer tempestade em vento a favor

Navegando, navegando

Mais alto, navegando

Hoje e amanhã, vamos cantar nossos sonhos

Navegando, navegando

Navegando, navegando

Dan-dan-dance comigo

Valorize o melhor

Mar e céu

Até acordar completamente

Dan-dan-dance comigo

Valorize o melhor

Pode chorar o quanto quiser

Oooh, Oooh

Não existe erro

Oooh, Oooh

Nunca vamos desistir

Oooh, Oooh

Não precisa olhar para baixo

Vamos pisar forte toda vez

Apesar do céu nublado

Deus, onde está o seu objetivo?

Até os erros têm seu charme

Vamos tentar de novo várias vezes

Pegue as ondas agitadas e sorria

Esconderijo, qual é o sol?

Segure o leme e vá rumo ao futuro que apostou

Mesmo que conquiste ou perca, é assim

Ao olhar dentro do coração, descobri que tenho família e amigos ao meu lado

Vamos transformar qualquer tempestade em vento favorável

Navegando, navegando

Mais alto, navegando

Hoje e amanhã, cantar com você

Navegando, navegando

Navegando, navegando

Dan-dan-dance comigo

Valorize o melhor

Mar e céu

Até despertar completamente

Dan-dan-dance comigo

Valorize o melhor

Pode chorar o quanto quiser

[Japonês]

ねぇどこから来たの？

どこに行くの？

どんな涙を泳いでるの？

もう大丈夫

こっちにおいでよ

同じ海に愛されてるから

Oooh, Oooh

隣にいたいな

Oooh, Oooh

Forever family

傷つけて 傷つけられて

抱えた過去を僕に持たせて

すれ違って 振り翳した手

何度でもまた握り合うまで

太陽に乗っかった 3Days

いつだって Don’t lie 2Yourself

なりたい自分 会いたい君が待ってる

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

君らしい大袈裟な夢だから

どんな嵐も追い風にしよう

Sailing Sailing

もっと上に Sailing

今日も明日も夢を唄うのさ

Sailing Sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

海も空も

目を覚ますほど

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

どれだけ泣いたっていいんだ

Oooh, Oooh

間違いなんてないさ

Oooh, Oooh

We’re never giving up

Oooh, Oooh

俯かないでいいんだ

踏み鳴らそう Every time

生憎の空模様

神様ゴールはどこ？

失敗もご愛嬌

やり直そう何度も

荒波に乗っかってハイチーズ

隠れんぼ太陽はどっち？

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

手にしても 手にしても 失ってしまうけど

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

どんな嵐も追い風にしよう

Sailing Sailing

もっと上に Sailing

今日も明日も君と唄うのさ

Sailing Sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

海も空も

目を覚ますほど

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

どれだけ泣いたっていいんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海 /umi/ A1	noun - mar, oceano
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ B1	noun - amor
傷 /kizu/ B1	noun - ferida verb - ferir
過去 /kako/ B2	noun - passado
手 /te/ A1	noun - mão
太陽 /taiyo/ A2	noun - sol
夢 /yume/ A2	noun - sonho
嵐 /arashi/ B2	noun - tempestade
風 /kaze/ A1	noun - vento
空 /sora/ A1	noun - céu
最高 /saikou/ B1	adjective - o melhor, supremo, o mais alto
明日 /ashita/ A1	noun - Amanhã
家族 /kazoku/ A2	noun - Família
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente

Estruturas gramaticais chave

• どこから来たの？

  ➔ Palavra interrogativa + から + verbo

  ➔ 「から」 indica o ponto de origem ou início, here usado para perguntar 'de onde...'.

• もう大丈夫

  ➔ Já + adjetivo/substantivo

  ➔ ‘Já’ significa que algo agora está feito ou está bem.

• 傷つけて 傷つけられて

  ➔ Forma て + て + (ま)る / forma passiva

  ➔ Forma て conecta verbos para indicar sequência, ação contínua ou causalidade; aqui, combina com まる para expressar repetição ou passividade.

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ Quantas vezes + verbo na forma volitiva + até

  ➔ ‘Mesmo que’ enfatiza ‘não importa quantas vezes’; junto com まで, expressa persistência até repetir.

• 最高を Cherish

  ➔ Objeto + を + verbo ( transitivo )

  ➔ A partícula ‘を’ marca o objeto direto do verbo, aqui ‘最高’ (o melhor) é valorizado.