何様 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI, ぼくのりりっくのぼうよみ
• Álbum: ベストカタリスト -Special Edition EP-

Letras e Tradução

[Português]

Grite ao nascer e já entre no labirinto

Com forças diferentes, juntos atravessamos o portal

Mesmo que seja uma só tentativa de subir de posição

Neons que brilham ao iluminar os corpos derrubados

A arte de viver bem é sorriso, bajulação e ódio

A fama que só se consegue marcando um encontro com o diabo

Morais e regras que nos ensinaram na infância

Até mesmo os mestres que ensinaram não podem confiar nelas, prova disso

Olha só, quem saiu do padrão, ficou de fora, caiu na desgraça

Se não quer ser criticado, não destaque-se, não fale nada, é assim que levam

Achar que vencerá ao virar a mesa, usando a bênção da justiça

Juízes trollando com o sabor do pano queimado na fogueira

A pressão de conformar-se crescendo, senso comum, os suspeitos já estão gravemente feridos

Ah, fanáticos, isso não é uma religião nova?

Só salva quem acredita, não, até os que acreditam não são salvos por Deus

Mesmo assim, ainda me apego a isso hoje, ah, como sou grato

〜♪〜

O que devo fazer?

Se souber, por favor, dê uma dica

O espejismo que mancha a realidade

Mesmo que seja, é a maior esperança

A respiração que sobrou, quanto tempo mais a gente vai piscar?

Cada manhã e noite, é como escalar a forca

Tenho medo de quanto tempo esse clima vai durar, não consigo assistir

Vim por um caminho de mão única, até as coisas que perdi não lembro mais

O que comi? E o que vomitei?

Alguém diz que só estar vivo já é sorte

A contradição de falar de outra pessoa, um vale onde os humanos se contradizem

‘Nem sequer sabemos onde fica o inferno, mas é um pouco mais fácil de viver do que aqui,’ dizem

Gente que pisa na sombra daquele que chora, rindo, enquanto escarram no que vomitam

Doente ou na escuridão, esta é a verdade Yum Yum Yummy

O que foi que realmente fez tudo isso acontecer?

Eu, que também não mudo, se for para julgar as pessoas, que deixe nas mãos de Deus

Guias de uma vida feliz, baseados em valores comuns

Juizados de um Deus que criou do nada, uma procura por quem se perdeu

Culpado? Inocente?

Ainda somos novatos, com apenas milhões de anos

Por favor, nos ensine: como devemos viver?

〜♪〜

[Japonês]

産声を上げてすぐに迷路

違う性能で共に潜るゲート

一つでも順位をあげようと

蹴落とされた肢体をキラキラと照らすネオン

上手に生きる芸当は笑顔と媚びとヘイト

悪魔とデートしなきゃ手に入らない名誉

子どもの頃教えられた道徳とか法則

が当てにならないのは教えた先生こそ証拠

ほら見ろ枠から外れたあぶれた落ちぶれた

叩かれたくなきゃハナから目立つな喋るなと仕向けた

叩く側に回れば勝ちって正義のバッジを付けた

Bang魔女裁判焦げた網のフレーバー

膨張する同調圧力、常識、被疑者はもう重症

嗚呼、狂信者達よ、ねぇそれなんて新興宗教？

信じたものしか救わない、否、 信じるものすら救わない 神さまに

それでも今日もすがるのさ ああ有り難い

〜♪〜

どうしたらいいの？

ご存知なら何卒ヒントを

リアルを汚す蜃気楼

だとしても何よりの希望

残された呼吸は瞬きはあとどのくらいだ？

毎朝毎晩過ごす時間が処刑台へ上る階段

このムードがいつまで続くか怖くて見てられない

一方通行で来たから落した物すら覚えてない

何を食べて 何吐き出した？

誰かが言う生きてるだけマシだ

人が人を語るなど間違いと人に語る矛盾の谷間

「地獄がどこかもわかりゃしないけれど ここよりかいくらか生きやすそうだね」と

涙を浮かべたアイツの影を踏み笑う人々 がぶつける反吐

病むとか闇こそYum Yum Yummy

何が一体そうさせたのかい？

かく言う僕も変わりゃしない人を裁くなら 神に任せたらいい

幸せな生き方のガイダンスとか大体共通する価値観

端から作る神さまにはみ出した迷子の裁判

Guilty？Not Guilty？

まだせいぜい何百万年かの新人

にどうか教えてくれHow we live？

〜♪〜

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
迷路 /めいろ/ B1	noun - labirinto
名誉 /めいよ/ B2	noun - honra
道徳 /どうとく/ B2	noun - moralidade
法則 /ほうそく/ B2	noun - lei
証拠 /しょうこ/ B2	noun - prova
正義 /せいぎ/ B2	noun - justiça
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
人 /ひと/ A1	noun - pessoa
影 /かげ/ B1	noun - sombra
裁判 /さいばん/ B2	noun - julgamento
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
生き方 /いきかた/ B1	noun - modo de vida
価値観 /かちかん/ B2	noun - sistema de valores

Estruturas gramaticais chave

• 産声を上げてすぐに迷路

  ➔ O uso da 『て-form』 + 『すぐに』 indica que uma ação ocorreu imediatamente após a outra.

  ➔ A forma 『て』 do verbo combinada com 『すぐに』 indica que uma ação ocorre imediatamente após outra.

• 違う性能で共に潜るゲート

  ➔ O 『で』 indica o meio ou método pelo qual uma ação é realizada.

  ➔ 『で』 indica o meio, o método ou o local onde a ação ocorre.

• 一方通行で来たから落した物すら覚えてない

  ➔ 『で』 indica o modo ou meio de vir (aqui, vindo em uma direção única).

  ➔ 『で』 neste contexto mostra o modo ou rota usada para chegar, enfatizando o fluxo de uma só direção.

• まだせいぜい何百万年かの新人

  ➔ 『か』 indica uma quantidade ou duração incerta ou aproximada.

  ➔ 『か』 é usado para indicar incerteza ou aproximação sobre milhões de anos ou o status de novato.

• 信じたものすら救わない 神さまに

  ➔ 『すら』 enfatiza até mesmo a própria coisa ou ideia mencionada, destacando uma exclusão ou exceção extrema.

  ➔ 『すら』 indica que até mesmo o que se esperava estar incluído é excluído, destacando a extremidade da situação.