アイリスライト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI
• Álbum: カタルシス

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Se você pudesse criar um segundo só dizendo "feliz"

それだけで いつも僕は僕になれる

Com isso, eu sempre poderia ser eu mesmo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Se aquele rosto chorando pudesse se transformar em um sorriso

それだけが きっと 僕の

Isso com certeza é o meu

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Se você pudesse criar um segundo só dizendo "feliz"

それだけで いつも僕は僕になれる

Com isso, eu sempre poderia ser eu mesmo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Se aquele rosto chorando pudesse se transformar em um sorriso

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Isso com certeza é o significado da minha vida

空から降るネオンは冷たくて

O neon que cai do céu é frio

自分を守るように震わせた胸

Meu peito treme como se quisesse se proteger

ゴミ箱に誰かの色褪せた夢

Um sonho desbotado de alguém na lata de lixo

人混みでも誰もいなくて

Mesmo na multidão, não há ninguém

足跡が汚す グレーの歩道

As pegadas sujam a calçada cinza

聞こえるのはたった二つの鼓動

O que se ouve são apenas dois batimentos

一つが君の 一つは僕の

Um é o seu, o outro é o meu

ねぇもう少しだけ重ねておこう

Ei, vamos nos sobrepor um pouco mais

どんなカメラを使ったってきっと

Não importa qual câmera eu use, com certeza

心の中までは合わないピント

A focagem não vai alcançar o que está dentro do coração

言わない事は聞かないさただ

O que não é dito não é ouvido, apenas

涙が枯れるまで手は離さないから

Eu não vou soltar sua mão até que as lágrimas sequem

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Se você pudesse criar um segundo só dizendo "feliz"

それだけで いつも僕は僕になれる

Com isso, eu sempre poderia ser eu mesmo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Se aquele rosto chorando pudesse se transformar em um sorriso

それだけが きっと 僕の

Isso com certeza é o meu

哀しさが産んだ涙に追い打ちかける誰かの正しさ

A tristeza que gera lágrimas é atacada pela justiça de alguém

一つだけ君を守る形があるとしたら きっとそれが優しさ

Se houvesse uma única forma de te proteger - com certeza seria a gentileza

あぁ君の嫌いなあいつも

Ah, até aquele que você não gosta

大切な誰かの未来図を

Está chorando para criar o futuro de alguém importante

作るため泣きながらナイフを

Brandindo uma faca

振りかざして自分も傷を負ってるのかも

Talvez esteja se ferindo também

戦う事は 悪か正義か

Lutar é uma questão de certo ou errado

みんな隣の誰かのせいにした

Todos culparam alguém ao lado

白黒黄色流す血の赤

O vermelho do sangue que flui em preto e amarelo

混ぜるアイはまだ足りないのかな

Talvez a mistura de amor ainda não seja suficiente

世界の裏側までは見えないけど

Não consigo ver o outro lado do mundo

せめて君だけはそこにいてよ

Mas pelo menos você deve estar lá

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Se você pudesse criar um segundo só dizendo "feliz"

それだけで いつも僕は僕になれる

Com isso, eu sempre poderia ser eu mesmo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Se aquele rosto chorando pudesse se transformar em um sorriso

それだけが きっと 僕の

Isso com certeza é o meu

君がただ「幸せ」って言う 一秒が作れたら

Se você pudesse criar um segundo só dizendo "feliz"

それだけで いつも僕は僕になれる

Com isso, eu sempre poderia ser eu mesmo

その泣き顔が 笑顔に変わるのなら

Se aquele rosto chorando pudesse se transformar em um sorriso

それだけが きっと 僕の生きる意味だ

Isso com certeza é o significado da minha vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
泣き顔 /なきがお/ B1	noun - rosto chorando
笑顔 /えがお/ A2	noun - rosto sorridente
意味 /いみ/ A2	noun - significado
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
戦う /たたかう/ B1	verb - lutar
守る /まもる/ B1	verb - proteger
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frio
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
形 /かたち/ B1	noun - forma
正しさ /ただしさ/ B2	noun - correção
悲しさ /かなしさ/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 一秒が作れたら

  ➔ Forma condicional usando "たら" para expressar 'se' ou 'quando'.

  ➔ "たら" é usado para expressar situações hipotéticas ou condicionais, semelhante a 'se'.

• 君がただ「幸せ」って言う

  ➔ "って" é usado para indicar discurso reportado ou citação.

  ➔ "って" é uma partícula coloquial usada para citar o que alguém disse ou pensou.

• それだけで いつも僕は僕になれる

  ➔ Usando 「で」como partícula, indicando que algo é suficiente para alcançar um estado.

  ➔ "で" é usada para indicar o meio, método ou condição pelo qual algo é alcançado.

• 涙が枯れるまで手は離さない

  ➔ "まで" é usado para indicar 'até' um ponto no tempo ou estado.

  ➔ "まで" indica o ponto final no tempo ou espaço, significando 'até'.

• 心の中までは合わないピント

  ➔ "までは" é usado para enfatizar o limite, como 'até dentro do coração'.

  ➔ "までは" é usada para enfatizar o limite, como 'até dentro do coração'.

• ただ 涙が枯れるまで手は離さないから

  ➔ "まで" novamente para indicar 'até que' um estado ou ação seja concluído.

  ➔ "まで" é usado para especificar o ponto final de uma ação ou estado, significando 'até que'.