Ms. Liberty – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI
• Álbum: カタルシス

Letras e Tradução

[Português]

Caminhos sem saída, amarras e ressentimentos

Cada dia é um equilíbrio, não é fácil

No meio dessa escuridão, um fogo de artifício brilha

Ms. Liberty

Com um jeito elegante e uma personalidade cativante

Ei, me deixe sentar ao seu lado

Se eu soltar sua mão, a chance não vai voltar, certo?

Ms. Liberty

Fui levado por fofocas

Com as mãos ocupadas pelos olhares alheios

Mesmo no fim do mundo que parece desbotado, você brilha

Ms. Liberty

Ei, como você consegue sorrir assim?

Com passos leves e um olhar suave

Vou te acompanhar de qualquer lugar a qualquer lugar

Me faça dançar, Ms. Liberty

Vou te seguir até onde for

Se puder, Baby, chegue mais perto

Um carrossel que não consigo pegar, não importa o quanto eu corra

Ei, Ms. Liberty!

Me embriague mais

Com um beijo de batom vermelho

Ei, Ms. Liberty!

Continue me fazendo dançar

Agora eu vou

Te abraçar com minhas mãos

Deusa encantadora, todos querem conquistar você

Mas você não se importa com carros de luxo ou bolsas de marca

Os homens podem se enfeitar, mas não conseguem esconder suas intenções, e você sorri de volta

Quero ver você feliz, mas só de segurar sua mão meu rosto se ilumina

Só quero fazer minhas todas as palavras e gestos que você me deu

Quero estar onde seus olhos abertos me refletem

Chega de jogos de amor, ganhar ou perder

Não pode ser outra pessoa, tem que ser você

"Com maquiagem e unhas, competindo com os outros

prefiro ter meu próprio espaço"

Rodopiando a saia e dançando

Frases que se aproximam de você

Não importa onde, com quem ou o que faça, você é você

Seu perfil elegante é irresistível

Ei, vire-se um pouco mais para cá

Em um bom ano, "estou completamente apaixonado por você"

Isso é loucura para alguém que se considera adulto?

Não me importo com o olhar dos outros

Como você me vê, se não for você?

Ei, Ms. Liberty!

Me embriague mais

Com um beijo de batom vermelho

Ei, Ms. Liberty!

Continue me fazendo dançar

Agora eu vou

Te abraçar com minhas mãos

Vou te seguir até onde for

Se puder, Baby, chegue mais perto

Um carrossel que não consigo pegar, não importa o quanto eu corra

Vou te seguir até onde for

Se puder, Baby, chegue mais perto

Um carrossel que não consigo pegar, não importa o quanto eu corra

Ei, Ms. Liberty!

Me embriague mais

Com um beijo de batom vermelho

Ei, Ms. Liberty!

Continue me fazendo dançar

Agora eu vou

Te abraçar com minhas mãos

Vou te pegar

[Japonês]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

綱渡りの毎日さ楽じゃない

そんな暗がりの中に輝く花火さ

Ms. Liberty

スマートな身のこなしと人となり

なぁ座らせてくれよ君の隣

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

Ms. Liberty

ウワサ話に耳を奪われて

他人の目に両手を塞がれて

色褪せて見える世の果てでも君は

Ms. Liberty

なぁどうしたらそんな風に笑える？

軽快なステップと柔らかな目

どこからでもどこまででも付き合うさ

踊らせて　Ms. Liberty

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

するよりも自分でいれるスペース"

スカート翻して踊ってる

君に寄り添うフレーズ

どこで誰と何をしても君は君で

凛とした横顔がニクいね

ねぇもう少しこっち振り向いて

良い年で「たった一人の君に夢中です」

なんて一端の大人として狂ってる？

誰かの目なんて関係無いぜ

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

どこまでもついていこう

出来るならBaby get close

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Hey, Ms. Liberty!

もっと酔わせて

赤いルージュの口づけで

Hey, Ms. Liberty!

ずっと踊らせて

今僕がこの手で

君を抱きしめに行く

君を捕まえに行く

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
笑える /waraeru/ B1	verb - poder rir
踊らせて /odorase te/ B1	verb - fazer alguém dançar
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - abraçar
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorvido
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - carro de luxo
ブランド /burando/ B2	noun - marca
微笑んで /hohoende/ B2	verb - sorrir
所 /tokoro/ B2	noun - lugar
目 /me/ A1	noun - olho
手 /te/ A1	noun - mão
君 /kimi/ A2	noun - você
チャンス /chansu/ B1	noun - chance
話 /hanashi/ A2	noun - história
目に /me ni/ B1	noun - nos olhos
果て /hate/ B2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ Uso de に para indicar o local onde ocorre ou existe uma ação.

  ➔ "に" indica o local onde os fogos de artifício "brilham" ou existem.

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ Uso de ～てくれ (pedido imperativo) para pedir a alguém que faça algo.

  ➔ 「〜てくれ」 é usado para fazer um pedido ou súplica casual para que alguém faça algo.

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ Uso de でも para expressar uma condição concessiva (mesmo que / apesar de).

  ➔ 「〜ても」 indica que, mesmo tentando perseguir, não consegue pegar (metáfora de algo inalcansável).

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ Uso de 〜所で para indicar 'mesmo se' ou 'no momento de'.

  ➔ 「〜所で」 significa 'mesmo que' ou 'no momento de', destacando que a situação não muda apesar de alguma ação.

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ Uso de 〜に para indicar propósito ou destino, combinado com 行く para mostrar 'ir fazer' uma ação.

  ➔ 「〜に行く」 indica ir fazer algo com um propósito, neste caso, 'abraçá-la com minhas próprias mãos'.

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ Uso de に para marcar o alvo de percepção ou perspectiva.

  ➔ 「〜には」 mostra a perspectiva ou percepção de como o falante é visto pelo ouvinte ou pela visão do sujeito.