クロノグラフ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SKY-HI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

近づいて　重なって　触れて離れて

Aproximando-me, sobrepondo-me, tocando e afastando

近づいて　重なって　揺れては消えて

Aproximando-me, sobrepondo-me, balançando e desaparecendo

近づいて　重なって　触れて離れて

Aproximando-me, sobrepondo-me, tocando e afastando

近づいて　重なって　揺れては消えて

Aproximando-me, sobrepondo-me, balançando e desaparecendo

暖かい風が吹く　いつもの道と履きなれた靴

Um vento quente sopra, na estrada de sempre e nos sapatos que já uso

変わらない今日が終われば君がいない明日が来る

Se o dia de hoje, que não muda, acabar, um amanhã sem você chegará

何十回目を閉じたって　じっとしててくれない涙

Não importa quantas vezes feche os olhos, as lágrimas não param

散っては空を舞う花びらに視線を移して誤摩化した

Desviando o olhar para as pétalas que dançam no céu, tentei disfarçar

どんな言葉を探しても見つからない

Não importa quais palavras eu procure, não encontro nenhuma

せめて最後くらいはと無理に作る笑顔は歪な形

Pelo menos no final, forçar um sorriso é uma forma distorcida

言い慣れたはずのありがとうが　言えずにいた

O "obrigado" que deveria ser familiar, não consegui dizer

口から出たなら　過去になるから

Se sair da boca, se tornará passado

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Eu sabia que um dia assim chegaria

だけどそれは　だからそれが

Mas isso é, por isso é

痛くて痛くて

Doloroso e doloroso

いつか　じゃなく今　君が見てるから

Não é um dia qualquer, é agora, porque você está me vendo

一つでも多く笑って見せた

Sorrindo o máximo que pude

思えばろくでもない事の方が どうも君といると多かった

Pensando bem, as coisas ruins foram - como sempre, com você foram muitas

あんまり器用じゃないのはお互い様だから 尚更困ったもんだった

Não somos muito habilidosos, então - isso só complicou mais

何かと道に迷うし　忘れ物もしてきた一通り

Me perdi em várias coisas e deixei muitas para trás

どうにもこうにもいかない時には任せてたな愛嬌に

Quando as coisas não iam bem, confiava no meu charme

一人でやれるか心配だよ 「お前もな」ってムキになんなよ

Estou preocupado se consigo fazer isso sozinho - "Você também", não fique tão nervoso

下らない事ばかりを話して　もう日が暮れる夕下がり

Falando sobre coisas bobas, já está escurecendo

言いたくはないよサヨナラは　だってきっと

Não quero dizer adeus, porque com certeza

口から出たなら　戻れないから

Se sair da boca, não poderei voltar

いつか　思い出は遠ざかるのなら

Se um dia as memórias se afastarem

せめて今は　だから今は

Pelo menos agora, por isso agora

近くで見たくて

Quero ver de perto

いつか　またいつか笑える日が来るさ

Um dia, um dia voltaremos a sorrir

そう言って僕も君も泣いた

Dizendo isso, eu e você choramos

流れてく時間に逆らう様に

Como se estivéssemos desafiando o tempo que flui

ずっとずっと君と

Sempre, sempre com você

重なって離れて泣いて笑って

Sobrepondo-me, afastando-me, chorando e rindo

きっときっと僕ら　明日へ行くんだ

Com certeza, com certeza, nós vamos para o amanhã

いつか　こんな日が来るなんてわかってた

Eu sabia que um dia assim chegaria

だけどそれは　だからそれが

Mas isso é, por isso é

痛くて痛くて

Doloroso e doloroso

いつか　じゃなく今　君が見てるから

Não é um dia qualquer, é agora, porque você está me vendo

一つでも多く笑って見せた

Sorrindo o máximo que pude

いつか　もう一度また会う日が来たら

Se um dia, um dia nos encontrarmos novamente

いつもそこに　変わらない

Sempre ali, inalterado

僕でいるから

Serei eu

いつか　もう一度また会うその日まで

Até o dia em que nos encontrarmos novamente

「サヨナラ」「ありがとう」君へ送ろう。

"Adeus", "obrigado", vou enviar a você.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
近づいて /きんづいて/ B1	verb - aproximar-se
重なって /かさなって/ B1	verb - sobrepor-se
触れて /ふれて/ B1	verb - tocar
消えて /きえて/ B1	verb - desaparecer
暖かい /あたたかい/ A2	adjective - quente
道 /みち/ A1	noun - caminho
靴 /くつ/ A1	noun - sapatos
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
言葉 /ことば/ A2	noun - palavras
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
過去 /かこ/ B2	noun - passado
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
会う /あう/ A1	verb - encontrar
送ろう /おくろう/ B1	verb - enviar

Estruturas gramaticais chave

• ～ては消えて

  ➔ A combinação da forma て com は + 消えて indica uma ação repetitiva ou habitual, muitas vezes com a nuance de que algo acontece repetidamente.

  ➔ Essa estrutura enfatiza ações repetitivas ou habituais, muitas vezes descrevendo fenômenos que ocorrem repetidamente.

• いつか

  ➔ Um advérbio que significa 'um dia' ou 'eventualmente', indicando um tempo futuro não especificado.

  ➔ Usado para se referir a um tempo futuro não específico, expressando esperança ou antecipação de que algo aconteça.

• から

  ➔ Partícula que significa 'de' ou 'porque', indicando ponto de partida ou causa.

  ➔ Usado para indicar o ponto de início de uma ação ou uma relação causal.

• だって

  ➔ Conjunção que significa 'porque', 'afinal de contas' ou 'até', usada para dar razões ou ênfase.

  ➔ Usada para fornecer uma razão ou enfatizar algo, muitas vezes em um contexto coloquial ou emocional.

• ～ように

  ➔ Uma frase que significa 'para que' ou 'de modo que', usada para expressar propósito ou resultado.

  ➔ Conecta orações para indicar finalidade ou o resultado desejado.

• つもり

  ➔ Uma expressão que indica intenção ou plano de alguém, muitas vezes seguida por um verbo na forma de dicionário.

  ➔ Indica a intenção ou plano presumido de quem fala em relação a uma ação.

• たら

  ➔ Partícula condicional que significa 'se' ou 'quando', usada para formar frases condicionais ou hipotéticas.

  ➔ Usada para expressar situações condicionais ou hipotéticas em frases.