KING BITCH – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Estava brincando de forma geek e barata, legal e chique

この頃、あの頃を思い出してた

Nessa época, eu estava lembrando do passado

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

O doce é por conta própria, brincadeiras selvagens e profundas

この頃、あの頃を思い出してた

Nessa época, eu estava lembrando do passado

お金はかみ 価値は波

O dinheiro é um deus, o valor é uma onda

仮想敵で血抜きそれが！結果伝統芸能っす

Com inimigos fictícios, drenando sangue, isso é! Uma arte tradicional

人生はデュエル 融合召喚 overkill

A vida é um duelo, invocação de fusão, overkill

強靭・無敵・最強の三つ首ケルベロス

O cerberus de três cabeças, forte, invencível e o mais poderoso

お山のボス猿喉笛喰らいつき

O chefe da montanha, um macaco, devorando a flauta

タコ殴られても離さぬ山犬

Mesmo apanhando, o cão da montanha não solta

泥ソース塗り合う傷口 hot dog!

Feridas cobertas de molho de lama, hot dog!

犬猿69さながらウロボロス

Como um cão e um macaco, somos como o úroburo

「一抜けた！」だなんて無理

Dizer "eu fui o primeiro a sair!" é impossível

ほらここで逃げるとかしゃばいから

Olha, fugir aqui é muito covarde

双六みたいに上がるなら

Se for subir como em um jogo de tabuleiro

全部を張りや？あぁ

Você vai apostar tudo? Ah, sim

King of the bitches

Rei das vadias

まだまだ食い潰してリッチ

Ainda estou devorando e rico

King of the bitches

Rei das vadias

ガタガタ言わせるのは必至

Fazer barulho é inevitável

King of the bitches

Rei das vadias

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Posso pagar tudo de uma vez (extremamente!)

King of the bitches

Rei das vadias

跨る お気に入りはリピート

Montando, meu favorito é repetir

おすわり お手 おかわり

Sentar, dar a pata, repetir

自ら焚き付ける犬のお巡り

O policial cão que se incendeia

ここ掘れワンワン 獲物がじゃんじゃん

Cave aqui, cão, a presa está vindo

ところで忘れん 雑種呼ばわり

A propósito, não esqueça, chamado de mestiço

ドブ川由来ステージで磨き

Brilhando no palco de um rio fétido

暇の象徴トロフィーはかち割り

O troféu do tempo livre é quebrado

海外じゃ当たり前？どうすんの落とし前

No exterior é normal? E agora, como fica a conta?

左前着て伏せ！しっぽ丸めなや

Vista-se à esquerda e deite! Enrole o rabo

ウチら殺しとかしない

Nós não matamos

ほら夢に出られたらキモいから

Olha, se aparecer nos sonhos, é nojento

きれいに穢れた美しさ

Uma beleza suja e limpa

なにより獰猛な やぁ！Guitar!

Mais do que tudo, feroz, hey! Guitarra!

...

...

ギークでチープや クールでシックな遊びをしてた

Estava brincando de forma geek e barata, legal e chique

この頃、あの頃を思い出してた

Nessa época, eu estava lembrando do passado

スゥイートは実費 サヴェジでディープな遊びをしては

O doce é por conta própria, brincadeiras selvagens e profundas

ぶっとい勝ち筋咥えて真っ直ぐ

Com uma vitória robusta, direto ao ponto

おかわりおかわり わんわん！

Repetir, repetir, au au!

King bitch!

Rei vadia!

...

...

(Ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah)

King of the bitches

Rei das vadias

まだまだ食い潰してリッチ

Ainda estou devorando e rico

King of the bitches

Rei das vadias

ガタガタ言わせるのは必至

Fazer barulho é inevitável

King of the bitches

Rei das vadias

ざらざら払えるから一気（極々至極！）

Posso pagar tudo de uma vez (extremamente!)

King of the bitches

Rei das vadias

跨る お気に入りはリピート

Montando, meu favorito é repetir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遊び /あそび/ B1	noun - brincadeira, jogo
強靭 /きょうじん/ B2	adjective - forte, resiliente
無敵 /むてき/ B2	adjective - invencível, imbatível
リッチ /りっち/ B1	adjective - rico, abastado
獰猛 /どうもう/ C1	adjective - feroz, selvagem
血 /ち/ A2	noun - sangue
結果 /けっか/ B1	noun - resultado
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - beleza
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
犬 /いぬ/ A1	noun - cachorro
お金 /おかね/ A1	noun - dinheiro
傷口 /きずぐち/ B2	noun - ferida
結果 /けっか/ B1	noun - resultado
極々 /ごくごく/ C2	adverb - extremamente, muito

Estruturas gramaticais chave

• やってた

  ➔ forma do passado contínuo de 'fazer'; indica uma ação contínua no passado

  ➔ A forma 'やってた' é uma contração coloquial de 'やっていた', indicando uma ação contínua ou repetida no passado.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ uso da partícula final de frase 'っす', uma forma casual ou masculina de 'です', significando 'é'

  ➔ 'っす' é uma contração coloquial ou masculina de 'です', significando 'é' ou 'são'.

• 跨る

  ➔ verbo 'noru' (montar, cruzar), em sua forma básica, indicando a ação de montar ou atravessar

  ➔ O verbo 'noru' (montar, atravessar) é usado aqui no sentido literal ou figurado para descrever montar ou atravessar algo.

• 結果伝統芸能っす

  ➔ uso da partícula final de frase 'っす', uma forma casual ou masculina de 'です', significando 'é'

  ➔ Na frase '結果伝統芸能っす', 'っす' é usado para dar um tom casual ou masculino, enfatizando a declaração sobre as artes tradicionais resultantes.

• ほら夢に出られたらキモいから

  ➔ 'たら' é uma forma condicional que indica 'se/quando...' para expressar uma condição

  ➔ '夢に出られたら' usa 'たら' para expressar 'se puder aparecer nos sonhos', indicando uma situação hipotética.

• 張りや

  ➔ '張りや' é uma forma imperativa/volitiva de 'haru', sugerindo desafiar ou encorajar a apostar tudo

  ➔ '張りや' é uma expressão enfática derivada do verbo 'haru', sugerindo apostar tudo ou ir com tudo.