火炎(FLAME) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 女王蜂

Letras e Tradução

[Português]

A festa acabou

Mesmo assim, eu queria dançar

A chama da paixão, que nem deixava dormir, de repente, algum dia

Desde o começo, eu sabia que a chama um dia se apagaria

Ei, achar que não precisava de nada

Mas ainda assim, estou tão sério

Ah, ainda dá tempo

Ah, apenas queime tudo, baby

Desculpa, querido, não é tão fácil assim

Mas com certeza, não é tão ruim assim

Ah, me dá fogo

Acenda tudo, baby, eu vou queimar, yeah

...

Oi! Chiyo e Yachiyo, continuam iguais

Seja quem for, é encantador, queime tudo, como a Ocho do mercado de hortaliças

Saia, dance, faíscas, meu trabalho é acender tudo

Gasolina e esteróides, a forma como ardem é impressionante

Não brinco com fogo, não posso fingir que é frio

Carma estagnado, uma narrativa de magma que queima traumas por completo

Essa sede insaciável, como uma chama azul

A morte é ao lado do passado, logo tudo se torna um só

O amor está morrendo

Mas ainda não desapareceu

Quero tentar esquecer

A chama da paixão, que algum dia...

Nosso corpo percebe, um dia vamos desaparecer

Derretendo lentamente a juventude

Não chore, por quê tão sério?

Ah, ainda dá tempo

Ah, só queime tudo, baby

Desculpa, querido, não é tão simples assim...

Mas com certeza, não é tão ruim

Ah, me dá fogo

Acenda tudo, baby, vou queimar, yeah

...

Aumente, aumente, não é suficiente, jogue gasolina na chama!

Desculpa, querido, se apresse, ainda dá tempo

Desculpa, querido, se apresse, apenas queime tudo

Me dá fogo

Acenda tudo, baby, vou queimar, yeah

A festa acabou

Mesmo assim, eu queria dançar

...

[Japonês]

Party is over

それでも踊りたかった

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

はなから気付いている 焔はいつか消える

ねぇ なにも要らないはずだった

なのにまだ I'm so serious

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

この飽くなき渇き 青い炎みたい

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

Love is dying

でもまだ消えてないから

忘れてみたい

情熱の火はいつしか いつの日にか

身体は気づいている 僕らはいつか消える

ゆるやかに若さを溶かして

泣かないで Why so serious?

あぁ まだ間に合う

あぁ ただ Burn it up, baby

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

でもきっとそんなに悪くないよ

あぁ Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Give me fire

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Party is over

それでも踊りたかった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - paixão
火 /hi/ A1	noun - fogo
燃やす /moyasu/ B1	verb - queimar
甘い /amai/ B1	adjective - doce
悪い /warui/ B1	adjective - ruim
間に合う /maniau/ B2	verb - chegar a tempo
火遊び /hi asobi/ C1	noun - brincar com fogo
渇き /kawaki/ B2	noun - sede
死 /shi/ A2	noun - morte
舞 /mai/ B1	verb - dançar
火の粉 /hi no ko/ C1	noun - faíscas
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabalho
カルマ /karuma/ C2	noun - carma
トラウマ /torauma/ C2	noun - trauma
溶かす /tokasu/ B2	verb - dissolver

Estruturas gramaticais chave

• それでも踊りたかった

  ➔ Apesar de / Mesmo que

  ➔ Indica contraste ou oposição, significando "apesar de" ou "ainda assim".

• 情熱の火はいつしか いつの日にか

  ➔ Algum dia / Em algum momento

  ➔ Refere-se a um momento não especificado no passado ou no futuro, transmitindo nostalgia ou esperança.

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ Forma contraída de fazer algo completamente ou de forma impulsiva.

  ➔ Forma contraída que indica a intenção ou determinação de fazer algo intensamente ou espontaneamente.

• 死は過去のひとつ隣

  ➔ é a partícula de tema que indica o tópico da frase.

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, destacando "a morte" como o sujeito do discurso.

• 燃えるさまはお見事

  ➔ é a partícula de tópico que destaca "o modo de queimar".

  ➔ A partícula "は" marca o tópico "a maneira como queima", enfatizando a qualidade admirável das chamas.

• Body is aware that someday it will disappear

  ➔ que / algum dia

  ➔ Referem-se a um tempo indefinido no futuro, muitas vezes transmitindo esperança ou inevitabilidade.