首のない天使

• Por: 女王蜂
• Álbum: 悪

Letra:

[日本語]

[Português]

「わたしが来たならもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

この世の総て揃い立ち

Tudo neste mundo se reuniu

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

Nasci dos fragmentos que se quebraram naquele dia

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

Até os escombros daquela criança eu abracei aqui

柔肌を突き背を破るこれを

Isso que fere a pele e rompe as costas

翼だと誰が呼んだのかしら

Quem chamou isso de asas, eu me pergunto

痛みに張り裂けた腕が祈り

Os braços rasgados pela dor estão em oração

掴んだ空中へと残され

Deixados para trás no ar que agarrei

願いましては

Desejando

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

O vento forte grita nas rochas

命を吹き込み消えた誰かさん

Alguém que deu vida e desapareceu

全身キスして舐る風に

Beijando todo o corpo com o vento

進むしかないから

Só posso seguir em frente

願いを連ね暴れてく神話

Um mito que se agita com os desejos

無言で語る揺るぎない神秘

Um mistério inabalável que fala em silêncio

無垢では創れない削れない

Não pode ser criado ou desgastado pela inocência

壊れて輝いたトルソー

Um torso quebrado que brilha

首のない天使

Um anjo sem cabeça

道のない戦士

Um guerreiro sem caminho

在りし日の作品たちを

Para não esquecer as obras dos dias passados

忘れないように

Para não esquecer

償いのように？

Como uma forma de expiação?

この空を全部あげる

Eu dou todo este céu

「わたしが来たならもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

言葉に総て宿りますよう

Que todas as palavras possam habitar

あなたの目は輝いた

Seus olhos brilharam

あとは大体判るでしょう

O resto você já deve entender

どきどきしたいの

Quero sentir meu coração disparar

ズキズキしてるの？

Está doendo?

誰かといたってそれは消えるの？

Estar com alguém faz isso desaparecer?

「ほんとはずっと」？

“Na verdade, sempre”?

持て余してると

Quando estou sobrecarregada

飽き飽きしちゃうし

Acabo me entediando

ギスギスしちゃうぞ

E fico irritada

Everyone wants to say the word "innocent"

Todo mundo quer dizer a palavra “inocente”

Distorted world has become infected

O mundo distorcido se tornou infectado

Even though it'll be broken, I will fix it

Mesmo que vá se quebrar, eu vou consertá-lo

Just like that

Assim mesmo

「首のない天使」

“Um anjo sem cabeça”

正しくなんてひとつもないこと

Não há nada que esteja certo

組み上げられてから気付くドール

Uma boneca que percebe depois de ser montada

さっさと破滅しな弱虫

Pare de ser um covarde e se destrua logo

壊れてみたかったくせに

Queria ter quebrado

わたしともどこかが似てるなんて

Dizer que sou parecida com você

笑えない恐怖 そして祝福

Um medo que não consigo rir, e uma bênção

いくらか望んでたしあわせは

A felicidade que eu desejava

実は永遠の争い？

Na verdade, uma eterna luta?

首のない天使

Um anjo sem cabeça

道のない戦士

Um guerreiro sem caminho

在りし日の作品たちを

Para não esquecer as obras dos dias passados

忘れないように

Para não esquecer

償いのように？

Como uma forma de expiação?

この空を全部あげる

Eu dou todo este céu

「わたしが来たからもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

「わたしが来たからもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

「わたしが来たからもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

「わたしが来たからもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

...

...

大丈夫

Está tudo bem

おいで

Venha

首のない天使

Um anjo sem cabeça

道のない戦士

Um guerreiro sem caminho

在りし日の作品たちを

Para não esquecer as obras dos dias passados

忘れないように

Para não esquecer

償いのように？

Como uma forma de expiação?

この空を全部あげる

Eu dou todo este céu

「わたしが来たならもう大丈夫」

“Se eu cheguei, então está tudo bem”

言葉に総て宿りますよう

Que todas as palavras possam habitar

あなたの目は輝いた

Seus olhos brilharam

あとは大体判るでしょう

O resto você já deve entender

どきどきしたいの？

Quer sentir seu coração disparar?

ズキズキしてるの？

Está doendo?

誰かといたってそれは消えるの？

Estar com alguém faz isso desaparecer?

「ほんとはずっと」？

“Na verdade, sempre”?

持て余してると

Quando estou sobrecarregada

飽き飽きしちゃうし

Acabo me entediando

ギスギスしちゃうぞ

E fico irritada

Everyone wants to say the word "innocent"

Todo mundo quer dizer a palavra “inocente”

Distorted world has become infected

O mundo distorcido se tornou infectado

Even though it'll be broken, I will fix it

Mesmo que vá se quebrar, eu vou consertá-lo

Just like that

Assim mesmo

「首のない天使」

“Um anjo sem cabeça”

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - anjo
首 /kʊbi/ A2	noun - pescoço
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - guerreiro
道 /miːtʃi/ A1	noun - caminho
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - obra
空 /soːra/ A1	noun - céu
目 /me/ A1	noun - olho
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - brilhou
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - ruína, destruição
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - terror, medo
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - bênção
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra, linguagem
全部 /zeːmbu/ A1	noun - tudo
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - dor
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - mito, mitologia