ピーターパン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 壱

Letras e Tradução

[Português]

Até quando você vai permanecer criança?

Palavras assim começam a cair sobre você

Você só precisa ficar quieto e deixar acontecer

Diga a eles com um sorriso

Na vida, não existe segunda chance

Tão comum e chato, entediante

Desculpe, quero algo mais realista

Feche os ouvidos para essas palavras vazias

Encoste-se na Terra do Nunca e fique lá

Até quando vai continuar sonhando?

Cuspa na cara de quem rir

Não consegue fazer nada?

Deixados por empurrar bonito discurso

Esqueça as regras que os adultos dizem

Jogue tudo fora e descarte

Mesmo que te chamem de síndrome de Peter Pan,

Seja chamado de covarde ou insultado,

Continue vivendo com um final feliz de conto de fadas

Visualize e viva assim

...

Você está apontando e rindo de mim, né?

Ria à vontade, não há problema

Não quero ouvir nada de você ou de vocês

Fique quieto e assista

Vida que não permite recomeços

Dê uma chance, só uma de vez

Pegue e nunca solte

Ela já é minha

Quebre a atmosfera de Terra do Nunca e realize seu sonho

Espalhe quem tenta te fazer parar

Não há mais opções?

Não deixe o negativo te vencer

Não deixe que te empurrem o pessimismo

Mundo que nem seu próprio país desconhece

Eu estou vivo

Mesmo que chamem de síndrome de Peter Pan,

Sejam zombados ou ridicularizados,

Vou seguir rumo ao final feliz de conto de fadas

De cabeça erguida e firme

Ir na direção do sonho

...

O garoto que foi chamado de sonhador demais

E conquistou o seu sonho com uma história

Faça uma reviravolta incrível com suas mãos

Faça acontecer

Mostre ao mundo

Não consegue fazer nada?

Não deixe que os discursos bonitinhos te manipulem

Tão pouco as regras que os adultos insistem

Jogue tudo fora e descarte

Mesmo que chamem de síndrome de Peter Pan,

Seja ridicularizado ou insultado,

Agarre e conquiste seu final feliz de conto de fadas

E viva assim por conta própria

...

[Japonês]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
子供 /kodomo/ A1	noun - criança
夢 /yume/ A1	noun - sonho
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
常識 /jōshiki/ B2	noun - senso comum
大人 /otona/ A2	noun - adulto
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - agarrar um sonho
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - final feliz
指 /yubi/ A1	noun - dedo
笑う /warau/ A1	verb - rir
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
指差す /yubisasu/ B2	verb - apontar
馬鹿 /baka/ A2	noun - idiota

Estruturas gramaticais chave

• 黙って見てればいんだ

  ➔ Cláusula condicional + いんだ (explicação informal)

  ➔ "見てればいんだ" usa a condicional 'れば' com a forma simples para dizer 'se você apenas assistir.' "いんだ" é uma maneira informal de dar uma explicação ou ênfase.

• 人生にはないんだ

  ➔ Usa-se に para indicar 'na vida' + ないんだ (explicação informal)

  ➔ "人生にはないんだ" usa a partícula "に" para indicar "na vida" e "は" como marcador de tópico. "ないんだ" fornece uma explicação informal de que algo não existe na vida ou relacionada a ela.

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ Voz passiva + ようが (independentemente de)

  ➔ A frase "指をさされ罵られようが" usa a voz passiva para indicar ser apontado ou repreendido. "ようが" expressa que aconteça o que acontecer, enfatizando perseverança ou indiferença.

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ Forma imperativa + を + 〜を巻き起こす (para desencadear ou provocar)

  ➔ "巻き起こせ" é a forma imperativa do verbo "巻き起こす," significando 'hacer que ocurra' ou 'provocar.' Ordena que se desencadeie uma reversão impressionante com as próprias mãos.