恋人じゃなくなった日 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

O dia que nos conhecemos pela primeira vez

O dia que seguramos as mãos

O dia do nosso beijo

O dia que brigamos

O dia que esqueci nossa comemoração de um ano

O dia que decidi que ia lembrar até das coisas pequenas

Com o número de aniversários que foram aumentando no calendário

O dia que a cada vez que lembrava, ficava mais querido e mais assustado

O dia que pensei em terminar

O dia que realmente nos separamos

O dia em que nos despedimos de verdade

O dia que percebi que não haveria mais datas comemorativas

O dia que quis esquecer

O dia em que me lembrei

O dia em que deixei de ser namorado

O dia que nos reencontramos de verdade

O dia que pedi desculpas por na época

O dia que a Muugi, que você cuidava, dormiu

Embora fique assustado ao perceber o quanto é querido

O dia que senti que estar junto foi uma felicidade

O dia que decidi que não vou te deixar sozinho

O dia que decidi no meu coração

Sempre quero estar ao seu lado, em um lugar onde meu coração alcance

O dia que prometi que seríamos família

O dia que deixamos de ser namorados

Felicidade, vamos ser felizes, fazer feliz

Viver feliz, viver, viver, sempre

Porque estarei ao seu lado

O dia que nos tornamos família

Sob a luz suave do sol de primavera

Cada um refletindo sua própria história e chorando

Não é porque estou triste que chorei, sabe

O dia que deixamos de ser namorados

...

[Japonês]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日 /ni/ A1	noun - dia
愛 /ai/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
別れ /wakare/ B1	noun - separação
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidade
心 /kokoro/ B2	noun - coração/mente
家族 /kazoku/ B2	noun - família
記念日 /kinenbi/ B2	noun - aniversário
怖い /kowai/ B2	adjective - assustador
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
出会う /deau/ B2	verb - encontrar-se
謝る /ayamaru/ B2	verb - pedir desculpas
眠る /nemuru/ B2	verb - dormir
傍 /soba/ B2	noun - lado
物語 /monogatari/ B2	noun - história
涙 /namida/ B2	noun - lágrimas

Estruturas gramaticais chave

• 始めて会った日

  ➔ forma て + いる

  ➔ A forma て de um verbo combinada com いる indica uma ação em andamento ou um estado de ser.

• 忘れようと思った日

  ➔ pensar em fazer algo (~ようと思う)

  ➔ A expressão と思う com a forma volitiva 〜よう indica a intenção ou decisão do falante de fazer algo.

• 幸せに生きて

  ➔ advérbio + forma て do verbo

  ➔ A forma て conecta verbos a outras palavras ou frases, frequentemente para formar comandos, pedidos ou descrições.

• 家族になれた日

  ➔ substantivo + に + なる

  ➔ A expressão になる indica tornar-se ou transformar-se em algo.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ porque / ou / não é

  ➔ A partícula から indica a razão, たり lista ações ou estados, e じゃない nega a declaração anterior.

• 心に決めたその日

  ➔ em + passado de 決める

  ➔ A partícula に indica o momento ou o lugar onde uma decisão foi tomada, com 決める no passado indicando conclusão.

• やわらかなひだまりに

  ➔ em + substantivo

  ➔ A partícula に marca o local ou alvo onde ocorre ou é dirigido o estado ou ação.