看穿 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: ？

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你可以看穿誰 泛黃的舊照片

Você pode ver através de quem as fotos antigas amareladas

怎麼仔細看也看不出

Por mais que olhe, não consegue perceber

他當時候腦袋裡想的 是誰

O que ele estava pensando na época, quem era

你想要看穿誰 誠懇卻又挑著眉

Quem você quer ver através, sincero mas levantando a sobrancelha

說了三言兩語一字一句

Disse algumas palavras, frase por frase

到頭來還是分不出 白或是黑

No final, ainda não consegue distinguir o branco do preto

偏偏 人總是偏偏 用說謊做為最前線

Justamente, as pessoas sempre tendem a usar a mentira como a primeira linha de defesa

天天 像無止境的 發瘋似的假冒為仙

Todo dia, como se fosse uma loucura sem fim, fingindo ser alguém

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

Todo mundo se acostuma a encontrar pessoas, primeiro faz a superfície

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Todo mundo não se acostuma a ver pessoas, a sinceridade vem primeiro

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

Todo mundo se acostuma a enfrentar pessoas, primeiro faz a superfície

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Todo mundo não se acostuma a ver pessoas, a sinceridade vem primeiro

...

...

又想要看穿誰 有什麼新發現

E quem você quer ver agora, há alguma nova descoberta

就算你有多少百般論點

Mesmo que você tenha mil e uma opiniões

卻也無法看穿是誰戴 假面

Ainda assim, não consegue ver quem está usando a máscara

低著頭看著鞋 乾乾淨淨沒殘缺

Olhando para os sapatos, limpos e sem defeitos

躺在街頭路上才會發現

Só percebe deitado na rua

跨過我的每雙鞋底 層層污點

Ao pisar em cada sola dos meus sapatos, manchas em camadas

偏偏 人總是偏偏 看那華麗的超越一切

Justamente, as pessoas sempre tendem a olhar para aquela grandiosidade que supera tudo

天天 像無止境的 發瘋似的走最高點

Todo dia, como se fosse uma loucura sem fim, buscando o ponto mais alto

每個人 都會很習慣 碰見了人 先做表面

Todo mundo se acostuma a encontrar pessoas, primeiro faz a superfície

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Todo mundo não se acostuma a ver pessoas, a sinceridade vem primeiro

每個人 都會很習慣 面對了人 先做表面

Todo mundo se acostuma a enfrentar pessoas, primeiro faz a superfície

每個人 都會不習慣 看見了人 真誠為先

Todo mundo não se acostuma a ver pessoas, a sinceridade vem primeiro

...

...

每個人 都會很喜歡 東說西說 自我表現

Todo mundo gosta muito de falar de um lado para o outro, se expressar

每個人 都會不喜歡 到處奔波 賺點小錢

Todo mundo não gosta de correr de um lado para o outro, ganhando um trocado

每個人 都會很喜歡 插了隊就 一步登天

Todo mundo gosta muito de furar a fila e subir de uma vez

每個人 都會不喜歡 照著規矩 按步向前

Todo mundo não gosta de seguir as regras e avançar passo a passo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
看穿 /kàn chuān/ B2	verb - ver através de, perceber a verdade
泛黃 /fàn huáng/ B1	adjective - amarelado, envelhecido
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - fotografia
仔細 /zǐxì/ B1	adjective - cuidadoso, meticuloso
黑 /hēi/ A2	adjective - preto
分不出 /fēn bù chū/ B2	phrase - não conseguir distinguir
謊言 /huǎngyán/ B2	noun - mentira
習慣 /xíguàn/ B1	noun - hábito
人 /rén/ A1	noun - pessoa
真誠 /zhēnchéng/ B2	adjective - sincero
面對 /miànduì/ B1	verb - enfrentar
最高點 /zuìgāodiǎn/ C1	noun - ponto mais alto
表面 /biǎomiàn/ A2	noun - superfície, aparência
情感 /qínggǎn/ B2	noun - emoção