漸漸 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅
• Álbum: 漸漸

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

在夜晚 說早晨

À noite, falando da manhã

閒談後 你更像別人

Depois da conversa, você parece ainda mais diferente

字幕裡 說冬日灰暗

Nas legendas, falando de um inverno sombrio

回答你 這邊的氣氛

Respondendo a você, a atmosfera aqui

就像你 已記不起了

É como se você já tivesse esquecido

連懷舊 也格外寂寥

Até a nostalgia parece especialmente solitária

雜物裡 遺物和舊照

Entre as bugigangas, lembranças e fotos antigas

誰變賣 誰棄掉 誰看到破曉

Quem vende, quem joga fora, quem vê o amanhecer?

漸漸我甚麼都不想知道

Aos poucos, não quero saber de nada

我覺得迷失竟比醒覺好

Acho que estar perdido é melhor do que estar acordado

漸漸我離開都不想宣佈

Aos poucos, não quero anunciar minha partida

怕記憶 最後變話題 太俗套

Tenho medo de que as memórias se tornem clichês baratos

...

...

別讓我 再失眠

Não me deixe perder o sono de novo

...

...

沉迷後 有美夢未圓

Depois da obsessão, há sonhos lindos não realizados

現實裡 你飄蕩很遠

Na realidade, você vagueia para longe

還勸我 不應該眷戀

E ainda me aconselha a não sentir saudade

但是我 卻看得穿了

Mas eu, vejo através de tudo

誰承諾 似信念動搖

As promessas de quem parecem crenças vacilantes

背誦了 閒話和玩笑

Decorei fofocas e piadas

忘記吧 誰記住 誰要我發表

Esqueça, quem se lembra, quem quer que eu comente?

漸漸我甚麼都不想知道

Aos poucos, não quero saber de nada

我覺得迷失竟比醒覺好

Acho que estar perdido é melhor do que estar acordado

漸漸我離開都不想宣佈

Aos poucos, não quero anunciar minha partida

怕記憶 最後變話題 太俗套

Tenho medo de que as memórias se tornem clichês baratos

寂寞 寂寞出於你的空白

Solidão, solidão vinda do seu vazio

剩下我被記憶掌摑

Sobrou eu, sendo esbofeteado pelas lembranças

如留下語錄誰來看

Se deixar frases de efeito, quem vai ler?

懷念只可鋪滿被單

A nostalgia só pode encher o lençol

漸漸我聞歌都不想起舞

Aos poucos, não quero mais dançar quando ouço música

我覺得我失去一切知覺極美好

Acho ótimo ter perdido todos os meus sentidos

渾噩哪及記得恐怖

A confusão é melhor do que lembrar do terror

記得種種感覺 但欠你的廝守到老

Lembrar de todos os sentimentos, mas não ter sua companhia na velhice

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜晚 /jiè wǎn/ A1	noun - noite
早晨 /zǎo chén/ A1	noun - manhã
別人 /bié rén/ A2	noun - outras pessoas
冬日 /dōng rì/ A2	noun - dia de inverno
灰暗 /huī àn/ B1	adjective - sombrio, apagado
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - atmosfera, ambiente
懷舊 /huái jiù/ B2	verb - ter nostalgia adjective - nostálgico
寂寥 /jì liáo/ B2	adjective - solitário, desolado
雜物 /zá wù/ B1	noun - tralha, bugigangas
遺物 /yí wù/ B2	noun - relíquias, restos
舊照 /jiù zhào/ B1	noun - foto antiga
破曉 /pò xiǎo/ C1	noun - amanhecer
迷失 /mí shī/ B2	verb - perder-se
醒覺 /xǐng jué/ C1	verb - despertar, conscientizar-se
記憶 /jì yì/ A2	noun - memória
失眠 /shī mián/ B1	verb - sofrer de insónia
沉迷 /chén mí/ B2	verb - entregar-se a, ser viciado em
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sonho doce
現實 /xiàn shí/ A2	noun - realidade
眷戀 /juàn liàn/ C1	verb - estar apegado sentimentalmente a
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promessa, compromisso verb - prometer, comprometer-se
信念 /xìn niàn/ B2	noun - crença, fé
動搖 /dòng yáo/ B2	verb - vacilar, hesitar
玩笑 /wán xiào/ A2	noun - piada
空白 /kòng bái/ B1	noun - espaço em branco adjective - em branco
掌摑 /zhǎng guā/ C1	verb - esbofetear
語錄 /yǔ lù/ B2	noun - citações, ditos
懷念 /huái niàn/ B1	verb - lembrar com carinho, pensar em
知覺 /zhī jué/ B2	noun - percepção
渾噩 /hún è/ C1	adjective - confuso, ignorante
恐怖 /kǒng bù/ B1	adjective - terrível, horrível
廝守 /sī shǒu/ C2	verb - permanecer juntos, estar juntos (geralmente por toda a vida)