おにごっこ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

No parque, já cansei do balanço

Corri atrás de você

Porque você vai para uma cidade distante

Eu não queria voltar

A pessoa que veio me buscar, você se afastou

Corri atrás do carro

Acenei até você desaparecer

Eu era mais rápido

Agora sou eu quem vai te perseguir

O pega-pega sempre termina com a minha vitória

Não percebi meu coração apaixonado

Só entendi quando foi minha vez de correr atrás

Eu estava correndo porque queria tocar suas costas

...

Sem saber como entrar em contato

Estava quase esquecendo suas costas

Na plataforma oposta, deixei uma lembrança

Você estava lá

Talvez tenha me enganado, mas

Quem sabe, ah

Mesmo sem coragem de te chamar

Não quero aceitar, é frustrante

Foi há muito tempo

No esconde-esconde, você ganhou

Esse sentimento não consegue se esconder

Mesmo que nos encontremos, como devo falar?

Não sei

Sem decidir como terminar

Você estava me perseguindo

Eu estava acostumado a ser amado

Dizer que gosto porque não podemos nos encontrar é injusto

Ah, isso é cruel

O pega-pega não pode ser jogado sozinho

O amor também não pode nascer

Só entendi quando foi minha vez de correr atrás

Eu queria tocar suas costas

No esconde-esconde, você ganhou

Meu coração apaixonado ainda dói

Quero tocar suas costas rapidamente

Mais uma vez

Por favor, termine com o pega-pega

Vamos voltar logo

...

[Japonês]

公園 ブランコも飽きて

君の背中 追いかけ走った

遠くの街に行ってしまうから

帰りたくなかった

迎えが来て 遠ざかる君

走り出す車 追いかけた

見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね

今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで

恋心に気付けなかった

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて 走ってた事

連絡取り方も無くて

君の背中 忘れかけてた

向かいのホーム 面影残した

君が居たんだ

多分見間違いだけどさ

もしかしたらって あぁ

声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな

ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで

隠せないまま この気持ちは

会えてもどう話せばいい？

わからないよ

終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた

好かれることに慣れていたんだ

会えなくなるから好きだなんて

ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ

恋心も生まれないよ

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで

恋心がまだ痛くて

早くその背中に触れて

もう一度

鬼を終わらせてくれよ

早く帰ろう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
公園 /kōen/ A1	noun - parque
背中 /senaka/ A2	noun - costas
走る /hashiru/ A1	verb - correr
街 /machi/ A2	noun - cidade
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
勝ち /kachi/ B1	noun - vitória
恋心 /koigokoro/ B2	noun - sentimentos românticos
勇気 /yūki/ B2	noun - coragem
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
帰る /kaeru/ A1	verb - voltar para casa
声 /koe/ A2	noun - voz
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
話す /hanasu/ A1	verb - falar
隠す /kakusu/ B2	verb - esconder
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
一人 /hitori/ A2	noun - uma pessoa

Estruturas gramaticais chave

• 君の背中 追いかけ走った

  ➔ Verbo + (を) + perseguir em passado

  ➔ Usando o verbo "追いかける" no passado (‘走った’) indica uma ação de "perseguir" concluída no passado.

• きっと見間違いだけどさ

  ➔ Partícula “だけど” (mas) expressa contraste ou contradição

  ➔ A partícula “だけど” é usada aqui para contrastar ou introduzir uma contradição, significando "mas" ou "embora".

• 会えてもどう話せばいい？

  ➔ Forma condicional "ても" (mesmo se) + verbo "falar"

  ➔ A forma "ても" expressa "mesmo que" ou "independentemente" da ação, usada aqui para questionar o que fazer "mesmo se" eles se encontrarem.

• 早くその背中に触れて

  ➔ Verbo "触れる" (toque) na forma imperativa "触れて" (por favor, toque)

  ➔ A forma imperativa "触れて" é usada aqui para solicitar ou incentivar alguém a "tocar" as costas rapidamente.

• もう一度

  ➔ "もう一度" (mais uma vez / mais uma vez) - advérbio indicando repetição

  ➔ "もう一度" expressa o desejo ou o pedido para fazer algo "novamente" ou "mais uma vez".