阿波羅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李駿傑

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰人站在煉獄等一道光

Quem está no fogo do inferno esperando por uma luz

誰人守於苦海等一個岸

Quem está guardando o mar de sofrimento esperando por uma margem

誰人跪下學習你

Quem ajoelha e aprende com você

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

Descobri que aprender a tristezas e suspiros é necessário, é preciso arrepender-se

當我繼續渴望 碰每一個太陽

Quando continuo ansiando, tocando cada sol

請你繼續記住 每一種黑暗

Por favor, continue lembrando de cada escuridão

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

Tudo exposto na pele, permitindo que ela continue a descamar

落到心中可叫靈魂亦再生

Que chegando ao coração, faz a alma ressurgir

我

Eu

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

Já usei pedras frias para quebrar muitos amores

還用爛了的舌壞過幾首詩

E usei minha língua gasta para destruir alguns poemas

還在惡的面前毒殺幾個夢

Ainda diante do mal, mato alguns sonhos com veneno

祝我

Desejo que

可以幾多黑暗亦會發光

Por mais escuridão que haja, ela também possa brilhar

期望再生就陪地與天再生

Com esperança de renascer, junto com a terra e o céu novamente

祝我

Desejo que

仍舊在信 阿波羅

continue acreditando em Apolo

仍舊照亮 在暗的我

Continuo a iluminar meu eu na escuridão

當我繼續渴望 碰每一個太陽

Quando continuo ansiando, tocando cada sol

請你繼續記住 每一種黑暗

Por favor, continue lembrando de cada escuridão

當一些缺憾曬在前身

Quando alguma pena é exposta ao meu corpo

一些希冀照在前面

Algumas esperanças brilham na frente

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

Olhe para a meia-lua de Delfos coberta de névoa, ela também brilha

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

Quando o templo de Delfos continua a fazer perguntas, pode me reconhecer novamente

什麼

O que

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

Já usei pedras frias para quebrar muitos amores

還用爛了的舌壞過幾首詩

E usei minha língua gasta para destruir alguns poemas

還在惡的面前毒殺幾個夢

Ainda diante do mal, mato alguns sonhos com veneno

祝我

Desejo que

可以幾多黑暗都不黑暗

Nenhuma escuridão realmente seja escuridão

期望再生就陪地與天再生

Com esperança de renascer, junto com a terra e o céu novamente

祝我

Desejo que

仍舊在信 阿波羅

continue acreditando em Apolo

仍舊照亮 在暗的我

Continuo a iluminar meu eu na escuridão

無論我的未來尚有幾多個

Não importa quantos futuros ainda tenho

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

Para carregar algumas gotas de suor com uma coroa de louros

還用箭與豎琴拉幾段

E tirar alguns trechos com arco e harpa

樂

Música

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - purgatório
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - luz
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - mar de amargura
岸 (àn) /ân/ B1	noun - margem
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - aprender
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - tristeza
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - dor
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - suspirar
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - arrepender-se
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - desejar ardentemente
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - sol
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - escuridão adjective - escuro
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - pele
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - descascar
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - alma
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - pedra
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - cinzelar em pedaços
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - poema
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sonho
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - brilhar
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - renascimento
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - acreditar
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - iluminar
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - defeito
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - esperança
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - nevoeiro tóxico
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - templo
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - futuro
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - coroa de louros
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - suor
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - harpa
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ Palavra interrogativa + verbo + preposição + substantivo

  ➔ Usa a palavra interrogativa "誰人" para perguntar quem está no purgatório.

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ Advérbio + verbo + objeto + verbo modal + verbo na forma base

  ➔ Mostra a estrutura "始終要學 悔過" indicando a necessidade persistente de aprender o arrependimento.

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ Verbo no modo imperativo + objeto + frase adverbial

  ➔ Usa o modo imperativo "請你繼續記住" para pedir que alguém continue a lembrar.

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ Conjunção + pronome + verbo + verbo + objeto

  ➔ Usa "當我繼續" para indicar "quando eu continuar" fazendo algo.

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ Verbo + objeto + complemento + conjunção + verbo

  ➔ Descreve a cena "看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光" indicando que até na névoa, a luz da lua brilha.

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ Que + eu + possa + quantas + trevas + também + brilhar

  ➔ Usa "祝我" no modo subjuntivo para desejar que "eu" possa fazer a escuridão brilhar.

• 在暗的我

  ➔ Em + adjetivo + substantivo

  ➔ "Eu" em "escuridão".