シャッター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

O fogos de artifício que deveríamos ver juntos

preenchem os espaços da noite

Porque eu me deixo levar pela nostalgia

Fechei o Twitter

A câmera que deixei na prateleira

Agora eu quero manter distância

Hoje eu perdi tudo

Estive chorando o dia todo

Meus verdadeiros sentimentos

Ainda não consigo entender

Você deve ter apagado tudo

Como se o obturador caísse

Recortando você e me apaixonando

Guardei tudo no álbum do meu coração

Silenciosamente

Por isso, por isso

Lembro de seus gestos e do seu cheiro

仕草も匂いも覚えている

Até o momento de apertar o obturador

Eu deveria ter tocado você

Deveria ter usado todo o meu tempo só com você

O roteiro de encontros já conhecidos

As palavras de amor habituais

Só coisas que parecem boas

Ficaram no Instagram

Com a câmera que deixei na prateleira

Não consigo capturar

O que existe entre você e eu

E eu não percebi isso

Ainda sinto que

Ainda não consigo entender

Você deve achar que eu sou desnecessário

Como se o obturador caísse

Recortando você e me apaixonando

Não queria quebrar, então passei em branco

Com certeza deixei passar

Por isso, por isso

Eu deveria ter sido uma versão melhor de mim

映りの悪い僕だったろう

Até o momento de apertar o obturador

Eu deveria ter tocado você

Deveria ter usado todo o meu tempo só com você

Por mais lindas e preciosas que sejam as memórias

Se eu não estiver lá, se você não estiver lá

Não têm significado algum

Como se o obturador caísse

Recortando você e me apaixonando

Não queria quebrar, então passei em branco

Com certeza deixei passar

Por isso, por isso

Eu deveria ter sido uma versão melhor de mim

Até o momento de apertar o obturador

Eu deveria ter tocado você

Como se o obturador caísse

Recortando você e me apaixonando

Guardei tudo no álbum do meu coração

Silenciosamente

Por isso, por isso

Lembro de seus gestos e do seu cheiro

Até o momento de apertar o obturador

Eu deveria ter tocado você

Deveria ter usado todo o meu tempo só com você

...

[Japonês]

君と見るはずだった花火が

夜の隙間を埋めてく

感傷にひたっちまうから

Twitterは閉じた

棚の上に置いたカメラも

今距離を置きたいくらい

僕は今日全て失って

一日中泣いていた

本当の気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕を全部

消したんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

お決まりのデートコースと

お決まりの愛の言葉

見栄えの良いものばかりが

インスタに残った

棚の上に置いたカメラじゃ

映せないものが

君と僕の間にあって

それに気づけなかった

今でも気持ちは

やっぱりわからないけど

君のアルバムに居る僕は全部

いらないんでしょう

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

どんなに綺麗で美しい宝石みたいな思い出も

そこに僕が居なきゃ 君が居なきゃ

何の意味もないのに

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

壊したくなくて無難に

きっとやり過ごしてた

だからさ だからさ

映りの悪い僕だったろう

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

シャッターが落ちるみたいに

君を切り取って恋に落ちて

心のアルバムに全部

そっとため込んでた

だからさ だからさ

仕草も匂いも覚えている

シャッターを切る時間も

君に触れていれば良かった

全ての時間を君だけに使えばよかった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
カメラ /kamera/ A1	noun - câmera
心 /kokoro/ B1	noun - coração; mente
恋 /koi/ B1	noun - amor; romance
思い出 /omoide/ B2	noun - memória; recordação
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
覚える /oboeru/ B1	verb - lembrar; aprender
全て /subete/ B2	noun - tudo; tudo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento; emoção
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesto; ação
落ちる /ochiru/ B1	verb - cair
壊す /kowasu/ B2	verb - quebrar; destruir
美しい /utsukushii/ B2	adjective - bonito
良い /yoi/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• 君と見るはずだった花火が

  ➔ Expressa expectativa ou intenção 『はずだった』

  ➔ 『はずだった』 indica que algo era esperado ou planejado para acontecer, mas talvez não tenha acontecido.

• シャッターが落ちるみたいに

  ➔ Forma de comparação com 『みたいに』

  ➔ 『みたいに』 é usado para fazer uma comparação, como 'como' ou 'como se'.

• 僕は今日全て失って

  ➔ Ação completa com 『て』 seguida de 『いる』 (indicando estado ou resultado)

  ➔ Usar a forma て do verbo mais 『いる』 para expressar o estado ou resultado de uma ação concluída.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Forma condicional 『ばよかった』 para expressar arrependimento ou desejo de ter feito diferente

  ➔ 『ばよかった』 expressa arrependimento de uma ação passada, sugerindo que teria sido melhor fazer diferente.

• 全ての時間を君だけに使えばよかった

  ➔ Forma 『ば』 para expressar uma situação hipotética ou ideal

  ➔ A forma 『ば』 cria uma frase condicional, muitas vezes indicando uma situação hipotética ou um desejo.

• 心のアルバムに全部そっとため込んでた

  ➔ Verbo no passado contínuo 『ため込んでた』, com 『てた』 indicando ação habitual ou contínua no passado

  ➔ 『てた』 é a forma passada informal de ている, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

• だからさ だからさ

  ➔ Repetição para ênfase ou reflexão

  ➔ A repetição de 'だからさ' enfatiza o tom emocional ou reflexivo da letra.