クリスマスイブ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

O amor estava vacilando

Como uma vela

Sem perceber, derreteu e desapareceu

24 de dezembro, sem nos encontrarmos

Será que vamos terminar assim?

Se você se lembrar de mim

Talvez eu esteja naquele lugar

Eu esperei

Na cidade onde você está

Eu também estou

É ridiculamente longe para entregar um presente

Quero te dar

Palavras e sentimentos

Na véspera de Natal que não deve chegar

Como se estivesse enfeitando

Iluminei as lembranças

Há muitas coisas que não consigo jogar fora

É demais, né?

Se tudo pudesse voltar no tempo

Quero encontrar nós dois, que desbotamos

Quero encontrar

Na cidade onde você está

Eu também estou

Mesmo que fosse uma surpresa

Apareça na minha frente

Quero te dar

Palavras e sentimentos

Não consigo enfeitar

A árvore de Natal

Quanto mais o relógio se aproxima da meia-noite

Mais meu coração vacila

Quero voltar para casa

É até vergonhoso

Ainda gostar de você assim

É só isso

Na cidade onde você está

Eu também estou

Sozinho sob o guarda-chuva, olhando para a neve

Quero te dar

Palavras e sentimentos

Na véspera de Natal que não deve chegar

[Japonês]

愛が揺れていた

キャンドルみたいに

いつの間にか溶けてなくなっていた

12月24日 会えないままで

このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら

あの場所に居るんじゃないかって

待っていたよ

君が居る街に

僕も居るのにな

プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように

思い出光らせた

捨てられない物が

多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら

色褪せてしまった僕ら

見つけたいよ

君が居る街に

僕も居るのにな

サプライズだって

目の前に現れてよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

飾り付けられない

クリスマスツリー

時計の針が

0時に近づくほど心が揺れる

もう帰りたい

恥ずかしいくらい

今も好きだってこと

それだけだよ

君が居る街に

僕も居るのにな

傘のした一人 雪を見つめていたよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
揺れる /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - balançar; tremer
キャンドル /kʲãndoɾɯ/ A1	noun - vela
溶ける /to̞keɾɯ/ A2	verb - derreter
12月24日 /dʑɯːniɡa tsɯi nʲi dʑɯːjoːkka/ A1	noun - 24 de dezembro
会う /a̠ɯ/ A1	verb - encontrar-se
終わる /owaɾɯ/ A2	verb - terminar; acabar
思い出す /omoide̞sɯ/ B1	verb - lembrar-se
場所 /ba̠ɕo̞/ A1	noun - local; lugar
待つ /ma̠tsɯ/ A1	verb - esperar
クリスマスイブ /kɯɾiɕimasɯ iβɯ/ A2	noun - Véspera de Natal
飾り付ける /ka̠kaɾitsɯke̞ɾɯ/ B1	verb - decorar
物 /mo̞no̞/ A1	noun - coisa; objeto
巻き戻す /ma̠kimoɾo̞sɯ/ B2	verb - rebobinar
色褪せる /iroasareɾɯ/ C1	verb - desbotar
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - coração; mente
帰る /ka̠eɾɯ/ A1	verb - voltar; regressar
恥ずかしい /hadezɯkaɕiː/ B1	adjective - envergonhado; tímido
雪 /jsɯ̥i/ A1	noun - neve
プレゼント /pɯɾe̞ze̞n̩to̞/ A1	noun - presente; presente

Estruturas gramaticais chave

• もしも君が僕を思い出してく"くれたら"

  ➔ Condicional たら

  ➔ "たら" é a forma condicional; ao combinar‑se com "くれる" forma "くれたら", significando “se (você) me lembrar”. Expressa uma condição necessária.

• 言葉も気持ちも届く"はず"のないクリスマスイブ

  ➔ Expectativa はず (negativa)

  ➔ "はず" indica uma forte expectativa. Quando combinado com "のない", nega essa expectativa: “não deveria haver maneira de palavras ou sentimentos chegarem”.

• 時計の針が0時に近づく"ほど"心が揺れる

  ➔ Grau ほど

  ➔ "ほど" indica grau ou extensão. Significa “quanto mais os ponteiros do relógio se aproximam da meia‑noite, mais o coração treme”.

• 恥ずかしい"くらい"今も好きだってこと

  ➔ Aproximação くらい / Citação ってこと

  ➔ "くらい" indica um grau quase exagerado: “tão envergonhado que…”. "ってこと" transforma a frase em substantivo, referindo‑se a “ainda te amar”.

• 捨てられない物が多"すぎる"なぁ

  ➔ Excessivo すぎる

  ➔ "すぎる" liga‑se a verbos ou adjetivos indicando “excessivo”. Aqui significa “há coisas demais que não consigo descartar”.

• このまま僕ら終わる"のかな"

  ➔ Pergunta suave のかな

  ➔ "のかな" adiciona um tom suave e reflexivo à pergunta, como “Será que vamos terminar?”. Expressa incerteza.

• もしも何もかもが巻き戻せる"としたら"

  ➔ Condicional hipotético としたら

  ➔ "としたら" introduz uma condição hipotética: “se fosse possível rebobinar tudo”. É mais especulativo que o simples 「たら」.

• サプライズ"だって"目の前に現れてよ

  ➔ Até/Ênfase だって

  ➔ "だって" traz a ideia de “até” ou “também”, reforçando que uma surpresa deve aparecer bem na frente dele.

• プレゼントを渡す"には"馬鹿みたいに遠い

  ➔ Propósito/Condição には

  ➔ "には" indica o objetivo ou a condição para a ação: “para entregar o presente, parece absurdamente distante”.