レオ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 壱

Letras e Tradução

[Português]

Passei dentro de uma vitrine

Todos passaram por mim

Tive medo naquele dia, até que te conheci

Até você me levar embora

Mãos pequenas como as minhas

Rodeados, brincando de pega, nós dois

Gostei tanto de você assim

Sempre ao seu lado, não importa quando

Se você pedir, eu digo sim, ah

Chame de Leo, chama meu nome

Porque é o nome que você me deu

Nos bons e maus momentos

Decidi ficar ao seu lado, pessoa tão importante

...

Quanto mais você cresce

Menos tempo temos juntos, é natural

Seus amigos lá longe

É difícil de aceitar, né?

O perfume que você usa ultimamente

Para mim, que tenho um olfato afinado, é difícil

Hoje também, vou chegar tarde em casa?

No quarto sem você, sonho

Lembrando daquele dia, de novo

Chame de Leo, chama meu nome

Porque é o nome que você me deu

Mesmo que dê tristeza ou tristeza

Decidi ficar ao seu lado, pessoa tão importante

...

Na noite em que vim te contar

Que você vai morar com alguém

Você me acariciou, acho que foi a última vez

Porque é a nossa despedida, né? Nos encontramos pela última vez, só

...

Chame de Leo, chama meu nome

Porque é o nome que você me deu

Não chore mais, chama meu nome

Com uma mão maior que aquele dia, me acariciou

Chame de Leo, chama meu nome

Fico feliz por ser o nome que você me deu

Não se esqueça, tudo bem assim mesmo

Depois, dá outro nome a alguém novo

...

[Japonês]

ショーケースの中過ごしていた

誰もかれもが過ぎ去っていた

怖かったんだ あの日君に

連れられるまでは

僕と同じの小さな手

転げまわり くすぐりあう僕ら

こんなに君の事好きになってた

どんなときでも傍に居て

君が言うなら ああ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

嬉しい時も悲しい時も

傍に居ると決めた大事な人

君が大きくなるほどに

僕との時間は減るが道理

遠くに君の友達同士

仕方がないよなぁ

最近つけるその香水

鼻の利く僕にとっては辛いや

今日も帰りは遅くなるんだろうか

君が居ない部屋 夢を見る

あの日のこと また

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

寂しいけれど 悲しいけれど

傍に居ると決めた大事な人

君が誰かと暮らすことを

伝えに帰ってきた夜に

撫でてくれたね きっとお別れだね

最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

もう泣かないでよ 名前呼んでよ

あの日より大きな手で撫でてくれた

名前はレオ 名前呼んでよ

君がくれた名前で良かったよ

忘れないでよ それでいいんだよ

新しい誰かにまた名前つけて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
名前 /naɪme/ A1	noun - nome
君 /kimi/ A1	noun - você
手 /te/ A1	noun - mão
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
暮らす /kurasu/ B1	verb - viver
時間 /jikan/ B1	noun - tempo
大事 /daiji/ B2	noun - assunto importante
香水 /kōsui/ B2	noun - perfume
夢 /yume/ B2	noun - sonho
帰る /kaeru/ B2	verb - voltar
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso, difícil
会う /au/ B2	verb - encontrar
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• 君が大きくなるほどに

  ➔ "ほどに" é usado para indicar o grau ou a extensão de algo, significando 'até ao ponto de' ou 'tão ... quanto'.

  ➔ Esta construção liga um substantivo ou verbo com uma partícula para expressar "até ao ponto de" ou "tão ... quanto".

• 名前はレオ

  ➔ "は" é usado como marcador de tópico para indicar sobre o que é a frase, neste caso, "nome".

  ➔ Esta partícula marca o tópico da frase, destacando "nome".

• 僕と同じの小さな手

  ➔ "の" é usado para modificar um substantivo "手" (mão) com "同じ" (igual) para indicar "a mesma" e novamente "の" para especificar "pequena".

  ➔ "の" conecta substantivos para criar um modificador composto, indicando posse ou característica.

• 君が言うなら

  ➔ "なら" é usado para dizer "se" ou "caso" expressando condição ou hipótese.

  ➔ "なら" indica uma condição de "se" relacionada à frase ou cláusula anterior.

• 最後にさ

  ➔ "最後に" significa "no final" ou "por fim", indicando a parte conclusiva de uma sequência ou declaração.

  ➔ Esta expressão introduz o ponto ou momento final em uma sequência ou história.

• もう泣かないでよ

  ➔ "ないで" é usado para formar pedido ou proibição negativa, significando "não" fazer algo.

  ➔ "ないで" é uma estrutura que indica uma solicitação ou sugestão de não fazer algo.

• それでいいんだよ

  ➔ "んだ" ou "のだ" é usado para explicação ou ênfase, significando "está bem" ou "isso é ok".

  ➔ "んだ" ou "のだ" adiciona ênfase ou explicação, muitas vezes como "é que...".