ドライフラワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

Provavelmente, não sou a pessoa certa, né?

Nós dois estávamos sem tranquilidade.

Quando percebi, só brigávamos. Desculpa.

Sempre quis conversar com você.

Tenho certeza de que não somos compatíveis.

No quarto só nós dois, né?

Você falava demais, enquanto eu só escutava.

Se um dia, em algum lugar, nos encontrarmos novamente,

Será que você vai rir dessas nossas coisas?

Mesmo sem conseguir explicar o motivo certo,

Não quero chorar depois que você dormir.

Sua voz, seu rosto, sua maneira desajeitada,

Tudo, tudo eu não odeio.

Como flores secas, nossos dias também

Com certeza, com certeza, vão desbotar.

...

Provavelmente, não deveria ter sido você.

Não vou mais chorar por você.

Nem mais palavras como 'sou só eu'.

Mesmo com uma despedida tão triste,

com o tempo, esqueço você.

Você, ao lado de outra pessoa nova,

Consegue se sair bem, né?

Já não quero nem ver seu rosto.

Por favor, não tente entrar em contato de jeito estranho.

Seu jeito de aproveitar as coisas ainda permanece, né?

Mesmo assim, respondo um pouco, sem conseguir ignorar.

Sua voz, seu rosto, seu jeito desajeitado,

Ainda acho que não odeio você.

Como flores secas, com o passar do tempo,

Com certeza, com certeza, vão desbotar.

...

Na luz do luar, uma criatura mágica se balança.

Tenho que estar louca, hein?

Na escuridão, cores surgem.

Vermelho, amarelo, azul, verde no meu peito.

Sempre chamando seu nome.

O sentimento de amar ainda floresce.

Sua voz, seu rosto, sua maneira desajeitada,

Tudo, tudo eu odeio.

Continuo segurando uma flor que ainda não murchou.

Por favor, segure isso sempre, sempre, sempre comigo.

...

[Japonês]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい 君との日々も

きっときっときっときっと 色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間が経てば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく 時間が経てば

きっときっときっときっと色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部 大嫌いだよ

まだ枯れない花を 君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ドライフラワー (Doraifurawā) /doɾa̠ifɯ̟ᵝɾa̠ɰaː/ B2	noun - Flor seca
喧嘩 (Kenka) /kẽŋɡa/ B1	noun - Briga, luta verb - brigar, lutar
部屋 (Heya) /heʲa/ A1	noun - Quarto
笑う (Warau) /ɰ̃wa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - Rir
眠る (Nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - Dormir
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - Voz
顔 (Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - Rosto
日々 (Hibi) /çiβi/ B1	noun - Dias, vida diária
色褪せる (Iroaseru) /iɾoäse̞ɾɯ/ B2	verb - Desvanecer (a cor)
泣く (Naku) /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Chorar
言葉 (Kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - Palavra, idioma
時間 (Jikan) /d͡ʑika̠ɴ/ A1	noun - Tempo
月 (Tsuki) /t͡sɨᵝki/ A1	noun - Lua
魔物 (Mamono) /ma̠mo̞no̞/ B2	noun - Monstro, demônio
名前 (Namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - Nome
気持ち (Kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - Sentimento, sensação
花 (Hana) /ha̠na̠/ A1	noun - Flor
奥 (Oku) /o̞kɯ/ B1	noun - Parte interna, interior

Estruturas gramaticais chave

• だったし

  ➔ forma afirmativa passada + し

  ➔ Usado para listar razões ou estados passados, indicando que vários fatores contribuíram para uma situação.

• もしかしたら

  ➔ talvez / quiçá

  ➔ Expressa incerteza ou possibilidade sobre uma situação.

• きっと

  ➔ certamente / com certeza

  ➔ Indica forte certeza ou crença de que algo acontecerá ou é verdade.

• てはいけない

  ➔ não pode / não deve

  ➔ Expressa proibição ou que algo não é permitido ou recomendado.

• ながら

  ➔ enquanto / ao mesmo tempo que

  ➔ Indica que duas ações ocorrem ao mesmo tempo.

• 全部全部

  ➔ tudo tudo / totalmente

  ➔ Usado para enfatizar a totalidade ou completude de algo.

• ように

  ➔ para que / de modo que

  ➔ Expressa propósito ou objetivo, indicando o resultado desejado de uma ação.