エウレカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras e Tradução

[Português]

Além da noite exausta

Quando menos percebi, fui deixado para trás

「Por que, então, adeus?」

Esperando por você, tentando esquecer

Sozinho na tristeza, a vergonha só aumenta

Giram como uma espiral, querendo ser bela

Se esses dias fossem tornados visíveis

Já não preciso deles, deixando para trás

Eu te amo, Eureka

Será que você poderia dar à luz teu sorriso de alegria?

...

Do outro lado, e além do outro lado

Fui destruído sem perceber

「Por que, então, adeus?」

Esperando por você, tentando esquecer

Coberto de tristeza, desgastando meu coração

Ninguém nesta cidade

Mesmo que não se lembre de você

Palavras que fizeram chover

E a voz da tua oração, voando pelo céu

Desde quando nós estamos

Numa sonhos tão ruim assim?

Aguardando a dor,

Até onde a luz atravessou o sofrimento

Levando comigo, Eureka

Você é tudo pra mim, Eureka

Naquele, no último momento final

Que o mundo que vi fosse bonito

É isso que desejo

...

Palavras que fizeram chover

A voz da tua oração ressoa no céu

Se esses dias fossem tornados visíveis

Já não preciso deles, deixando para trás

Eu te amo, Eureka

Deixe que teu sorriso de alegria ressoe

Eu te amo, Eureka

Com a tua voz de oração, me mate

Eu te amo, Eureka

Para além deste sonho ruim

Vamos sonhar de novo?

...

Não há alegria...

...

[Japonês]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

歓びの... ないか

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - exausto
螺旋 /rasen/ B2	noun - espiral
渦 /uzu/ B1	noun - redemoinho
可視化 /kashika/ C1	noun - visualização
歓び /kanbi/ B1	noun - alegria
産声 /ubugoe/ B2	noun - choro
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - desgastar
束ねて /tsukanete/ B1	verb - amarrar
光り /hikari/ B1	noun - luz
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - perfurar
果て /hate/ B1	noun - fim
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - o outro lado
壊れて /kowarete/ B1	verb - quebrar
まとわって /matowatte/ B2	verb - envolver
擦り /suri/ B1	noun - fricção
光 /hikari/ B1	noun - luz
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - belamente

Estruturas gramaticais chave

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ Verbo na forma passiva (após られる)

  ➔ O verbo na forma passiva indica que a ação foi feita pela outra parte.

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ Pergunta na forma de hipótese, expressando que de qualquer forma, é preciso dizer adeus

  ➔ A frase usa uma pergunta retórica ou especulativa, expressando inevitabilidade ou resignação.

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ Forma て + ばかり; indica uma ação que quase só acontece ou que está se acumulando

  ➔ O padrão て形 + ばかり indica que uma ação está contínua ou que somente essa ação está ocorrendo.

• 美しくありたいのに

  ➔ Forma de desejo de ありたい (de ある + たい); expressa desejo

  ➔ A frase usa a forma たい para expressar o desejo de ser bonito.

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ Forma potencial + ように; expressando esperança ou desejo

  ➔ A estrutura expressa esperança ou desejo de que o mundo visto seja belo.

• また、夢を見ようか

  ➔ Forma volitiva + か; sugestão ou proposta para fazer algo

  ➔ A forma volitiva + か indica uma sugestão ou questionamento sobre fazer algo.