金木犀 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras e Tradução

[Português]

A luz da cidade lá fora é ofuscante

Sirenes ao longe e a sua canção ecoam

Uma resposta de má qualidade

Sinto falta de ar e quase sinto enjoo

Ei, se você estivesse aqui, provavelmente

Diria que nada importa e riria

Vamos dançar à meia-noite, às 2 da manhã

Suas palavras fazem meu coração tremer

Mesmo uma desculpa barata, só por agora

Vou continuar enganado

Nós caminhamos pela cidade transparente

Em direção ao som, em direção ao que podemos ver

Mesmo que a tristeza envolva a noite

A dor está sempre ao nosso lado

...

A luz da cidade lá fora se espalha, o cheiro do jasmim e do osmanthus

Sirenes ao longe e a sua canção pararam

O zumbido nos meus ouvidos não para

É tão frágil que parece que vai quebrar

Ei, mesmo que eu estivesse ao seu lado, provavelmente

Nada mudaria

Vamos dançar à meia-noite, às 2 da manhã

Suas palavras fazem a superfície da água tremer

O aroma que ficou neste quarto

É como o cheiro do osmanthus

Nós caminhamos pela cidade transparente

Em direção ao som, em direção ao que podemos ver

Mesmo que a solidão se dissolva na noite

A dor está sempre ao nosso lado

...

Vagando, sim, perdido

Quantas vezes fui atraído por essa luz

Mas agora preciso ir embora

Mesmo que eu esteja ferido, preciso ir embora

Em direção ao som

Vamos dançar à meia-noite, às 2 da manhã

A noite interminável e a sua sombra

Vou procurar, vagar e me destruir

Até que eu possa dizer que não importa

Ei, agora que me tornei um com o osmanthus, adeus

Suas palavras podem me libertar desta noite

Posso continuar enganado por essa desculpa barata

Posso continuar assim para sempre

Nós caminhamos pela cidade transparente

Em direção ao som, até o fim

Mesmo que a tristeza continue até o amanhecer

A dor está sempre ao nosso lado

...

(Vamos dançar à meia-noite, às 2 da manhã)

...

[Japonês]

窓の外 眩んでしまうような街の明かり

遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた

チープな作りのアンサー

息が苦しくて 吐き気がしそうだ

ねぇ 君がここにいたなら きっと

何もないんだと笑ってしまうだろう

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉に心が揺らいで

安っぽい言い訳も今だけは

騙されたままでいるから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ行ける方へ

悲しみが夜を包んでしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

窓の外 滲んでいく空と金木犀の匂い

遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった

耳鳴りが鳴り止まなくて

あまりにも脆くて 壊れそうだ

ねぇ 僕がそばにいたって きっと

何ひとつ変わりはしないことも

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉で水面は揺らいで

この部屋に残った その香りは

まるで金木犀のように

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ見える方へ

寂しさが夜に溶けていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

彷徨って さあ迷って

幾度となくその光りに憧れて

でも もう行かなくちゃな

傷を負ってまでも行かなくちゃな

声が聞こえる方へ

真夜中と踊ろう 午前2時

終わらない夜とあなたの影を

探して 彷徨って壊れても

構わないと言えるほどに

ねぇ金木犀と一つになって もうさようなら

あなたの言葉でこの夜を解いて

安っぽい言い訳にこのままずっと

騙されてもいいから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ その先の方まで

悲しみが朝へ続いていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

（真夜中と踊ろう 午前2時）

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眩 /げん/ B1	verb - ofuscar
サイレン /sai ren/ B1	noun - sirene
チープ /chīpu/ B2	adjective - barato
安っぽい /yasuppoi/ B2	adjective - de aparência barata
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
金木犀 /kinmokusei/ C1	noun - Osmanthus fragrans
彷徨 /hōkō/ B2	verb - vaguear
憧れ /akogare/ B1	noun - anseio
傷 /kizu/ A2	noun - ferida
壊れ /koware/ A2	verb - quebrar
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solidão
溶け /toke/ B1	verb - derreter

Estruturas gramaticais chave

• きっと

  ➔ Advérbio indicando certeza ou uma forte suposição, traduzido como 'certamente' ou 'provavelmente'.

  ➔ Usado para expressar um alto grau de certeza de que um evento acontecerá no futuro.

• 歩いていく

  ➔ Expressão verbal significando 'andar a pé' ou 'prosseguir caminhando' em sentido contínuo ou futuro.

  ➔ Indica a ação de caminhar para frente, muitas vezes com a ideia de se mover em direção a um objetivo ou em uma direção específica.

• 騙されたままでいる

  ➔ Expressão que combina '騙された' (ter sido enganado) com 'ままでいる' (permanecer em um estado), indicando ficar na condição de estar enganado.

  ➔ Expressa a ideia de permanecer em um estado de engano ou de não estar ciente, muitas vezes querendo ficar nessa ilusão ou condição.

• 寄る方なく痛みは寄り添っている

  ➔ Expressão usando '寄る方なく' (sem um lugar para recorrer) e '寄り添っている' (estão acolhendo/acompanho de perto), indicando que a dor acompanha ou oferece conforto sem um refúgio específico.

  ➔ Transmite a ideia de que a dor está sempre presente e oferecendo conforto sem um refúgio ou lugar específico para recorrer.