ベテルギウス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

Enquanto olhava para algo no céu,

você me disse que era uma estrela.

Era como se estivéssemos juntos, como as estrelas,

conectando-nos com risos e lágrimas.

Depois de tantas vezes, tantas colisões,

depois de tantas décadas, tantos séculos, a luz do passado,

quando até as estrelas esqueceram,

ela ainda chega até nós.

Nós nos encontramos, nos puxamos,

sob o mesmo céu.

Brilhando, nós dois,

fizemos uma promessa.

A longínqua e interminável Betelgeuse.

A magia que conecta alguém.

Nós, ombro a ombro, de mãos dadas,

seguimos em frente.

Mesmo nos momentos difíceis, prometemos não chorar.

Você se lembra?

A longínqua e interminável Betelgeuse.

Você também pode ver, a oração.

Toda vez que sigo suas memórias, elas ressurgem.

Saber que você sempre estará lá.

Era como a luz das estrelas, da mesma forma.

Hoje, conectando risos e lágrimas.

Depois de tantas vezes, tantas colisões,

depois de tantas décadas, tantos séculos, a luz do passado,

quando até eu mesmo esqueci,

ela ainda nos ilumina.

Nós nos encontramos, nos puxamos,

sob o mesmo céu.

Brilhando, nós dois,

fizemos uma promessa.

A longínqua e interminável Betelgeuse.

A magia que conecta alguém.

Até onde e até quando podemos viver?

Toda vez que você se sente insegura, eu me faço forte.

Está tudo bem, eu estou ao seu lado.

Vamos conectar as linhas invisíveis.

Nós nos encontramos, nos puxamos,

sob o mesmo céu.

Brilhando, nós dois,

fizemos uma promessa.

A longínqua e interminável Betelgeuse.

A magia que conecta alguém.

Nós, ombro a ombro, de mãos dadas,

seguimos em frente.

Mesmo nos momentos difíceis, nós dois,

prometemos, não é?

A longínqua e interminável Betelgeuse.

Você também pode ver, a oração.

Enquanto olhava para algo no céu,

você me disse que era uma estrela.

[Japonês]

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

星自身も忘れたころに

僕らに届いてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　泣かないって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

記憶を辿るたび　蘇るよ

君がいつだってそこに居てくれること

まるでそれは星の光と　同じように

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

僕自身も忘れたころに

僕らを照らしてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

君が不安になるたびに強がるんだ

大丈夫　僕が横にいるよ

見えない線を繋ごう

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空　

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　二人だって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - olhar fixamente
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
寄り添う /yorisou/ B2	verb - estar perto de
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - conectar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa
輝く /kagayaku/ B2	verb - brilhar
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - Betelgeuse
魔法 /mahou/ A2	noun - magia
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
辿る /tadoru/ B2	verb - seguir
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - reviver
祈り /inori/ A2	noun - oração
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fazer-se de forte
見えない /mienai/ B1	adjective - invisível
線 /sen/ A1	noun - linha

Estruturas gramaticais chave

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ O uso de 〜だって (datte) para indicar discurso indireto ou rumor

  ➔ A partícula 〜だって (datte) aqui é usada para relatar o que alguém disse, frequentemente indicando rumor ou fala indireta.

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ Forma condicional de 〜ている (te-iru), aqui usada como 〜てたら (tara) para expressar 'se você olhar para algo'

  ➔ A expressão 〜てたら (tara) é a forma condicional ligada a 〜ている (te-iru), significando 'se alguém estiver fazendo algo.'

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ O uso de お互いに (mutuamente), combinado com verbos na forma て, indica ação mútua (encontrando e ligando-se)

  ➔ お互いに (mutuamente) com verbos na forma て indica ações recíprocas.

• 約束した

  ➔ Passado de 約束する (yakusoku suru), que significa 'prometeu' ou 'fez uma promessa'

  ➔ 約束する (yakusoku suru) significa 'prometer', e aqui está no passado como した.

• 僕が横にいるよ

  ➔ 僕が (boku ga) + 横にいる (yoko ni iru) significa 'Eu estou ao seu lado' ou 'Estou aqui com você'

  ➔ 僕が (boku ga) indica 'eu,' e 横にいる (yoko ni iru) indica a localização 'ao lado' ou 'com' alguém.

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ A forma potencial 見える (mieru) combinada com だろう (darou) expressa 'provavelmente pode ver' ou 'provavelmente verá'

  ➔ 見える é a forma potencial que significa 'pode ver,' e だろう (darou) expressa conjectura ou probabilidade, traduzida como 'provavelmente pode ver.'